Кинопоема за живота на две руски семейства от началото на века до 70-те години. Героите - жители на малкото селце Елан нейде в сибирската пустош страдат, мразят и обичат на фона на една величествена природа.

　　在西伯利亚的原始森林里，有一个叫叶兰的小村庄。村里的富户所罗门家族和穷人乌斯丘宁家是世仇。1917年，风起云涌的革命从广大的城市波及到这密林深处的小村落。面对这场天翻地覆的革命，在西伯利亚这块土地上到底会发生什么？这两个家庭又将面临什么样的命运？ 　　 　　 　　第32届戛纳国际电影节 　　评委会特别大奖, 安德里·康查罗夫斯基

Een ter gelegenheid van het zestigjarig bestaan van de Sovjet-film gemaakte epische geschiedenis van het land vanaf 1900, aan de hand van twee elkaar beconcurrerende families in een dorpje in Siberië. De ontwikkelingen vanaf het tsaristische regime tot aan de grote olievondsten zijn aan het dorp niet voorbijgegaan.

The story about a very small god-forgotten village in Siberia reflects the history of Russia from the beginning of the century till the early 1980s. Three generations try to find the land of happiness and to give it to the people. One builds the road through taiga to the star over horizon, the second 'build communism' and the third searches for oil.

Elane, village perdu au fin fond de la Sibérie. Deux familles d’ancienne souche se détestent cordialement – les fortunés Solomine et les misérables Oustioujine. 1917, la révolution éclate. Un évènement qui bouleverse de fond en comble la réalité sociale dans toute la Russie et à Elane. Pour les Solomine qui ont tout à y perdre, il n’est pas question de reconnaître la nouvelle autorité. Nikolaï Oustioujine se sent bien seul dans ses efforts pour les amener à la raison. Des années et des années devront s’écouler avant que les enfants et les petits-enfants des deux familles ennemies renoncent enfin à une rivalité qui n’a plus de sens et se consacrent sans arrière-pensée à l’organisation de la nouvelle vie sur la riche et fertile terre de Sibérie.

Die Familien Solomin und Ustjushanin leben seit Generationen in dem sibirischen Dorf Jelan. Sie stehen sich wie Feinde gegenüber. Die Solomins wollen das Bestehende bewahren, die Ustjushanins suchen den Fortschritt. Die zwei alten Geschlechter hassen einander, aber sie können ohne einander auch nicht leben. Als sich während der Revolutionswirren die schöne Nastassja Solomina leidenschaftlich in Filipp Ustjushanin verliebt, eskalieren die Konflikte. Bis in die sechziger Jahre bleiben die Familien in Hassliebe und Gegensätzlichkeit verbunden.

A történet helyszíne egy eldugott szibériai kis falu Jelany, amelyhez még út sem vezet. A lakók egyetlen kapcsolata a külvilággal, egy folyó. Ezen a folyón kúszik be a külvilág hangja, hol gyengébben, hol erősebben. Ettől függetlenül a kis faluban zajlik az élet. Afanasi Ustyuzhanin egy derék ember, aki szemhatárát szeretné jobban kiszélesíteni, ezért utat épít az erdőn keresztül. Később az ő fia is Nyikolaj, továbbviszi ezt a munkát, ami addig tart, amíg Solomin meg nem öli őt húga elcsábítása miatt. A családi rivalizálások még a következő generációval sem szűnnek meg, hiszen Nyikolaj fia, Alekszej, beleszeret a Solomin család egyik lányába.

Filma stāsta par divu Sibīrijas ģimeņu – Solominu un Ustjužaņinu – likteni trīs paaudzēs – no pagājušā gadsimta divdesmitajiem līdz sešdesmitajiem gadiem. Kinolentes darbība risinās nomaļā Sibīrijas ciemā Jelaņā.

Są to dzieje dwóch chłopskich rodów z syberyjskiej osady. W zagubionej wśród tajgi wiosce, do której można dotrzeć tylko rzeką, rozgrywa się nieustanny konflikt między "budowaniem a nieszczeniem", ten konflikt nabrzmiewa, kiedy do wioski docierają echa wydarzeń wywołujących przemiany w całym kraju: obie wojny światowe, rewolucja i wojna domowa, odkrywanie bogactw Syberii i niebezpieczeństw związanych z ich wydobyciem. Wielowątkowa akcja obejmuje prawie 70 lat z ubiegłowiecznej historii Rosji.

В сибирской глухомани, среди тайги и болот, живут в небольшом селе Елань две семьи, издавна враждующие меж собой: «кулаки» Соломины и бедняки Устюжанины. И не ведают они до поры, что суждено им породниться, что вопреки всем ветрам истории судьба будет сталкивать их снова и снова, и в ненависти, и в любви; не ведают, какие кровавые, трагические события ждут их впереди.

Elan es una remota aldea de Siberia donde viven los Solomin y los Ustuizhanin, ricos los primeros y pobres los segundos. Siberiada es un épico relato de los cambios experimentados en la Unión Soviética, desde principios del siglo XX hasta los años sesenta del mismo, tomando como base la aldea de Elan y sus habitantes. Premios 1979: Festival de Cannes: Premio Especial del Jurado

Vi får följa ett byfolk i en bortglömd sida av Sibirien genom tre generationer då de kämpar för mat, land och överlevnad.