Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrill Cries: Reshuffle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maebara Keiichi, a young teenager, has recently moved from the city to the rural village of Hinamizawa with his family. He is adjusting quite well to his new life, making friends at the small school, playing games, passing time in relative happiness, when suddenly a gruesome murder occurs. A mystery begins to unravel — tracing back to happenings five years ago. As Keiichi learns more about these strange events, he wonders if he will be able to face the truth behind all of this. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higurashi No Naku Koro Ni - Chikai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maebara Keiichi, un adolescent, a récemment emménagé avec sa famille de la ville vers la campagne, dans le village de Hinamizawa. Il s'habitue assez vite á sa nouvelle vie, se fait des amis dans la toute petite école, joue à des jeux et passe du bon temps, quand un meurtre épouvantable se produit. Le mystère commence à s'éclaircir — remontant à des événements s'étant produit 5 ans auparavant. Au fur et à mesure que Keiichi en apprend plus sur ces événements, il se demande s'il sera capable de faire face à la vérité cachée derrière tout ça. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ひぐらしのなく頃に 誓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和58年、離婚した父親と一緒に人里離れた雛見沢へとやって来たレナは平穏な毎日を送っていた。彼女は最近東京から転校して来た圭一や、世話好きの魅音らとも仲良くやっていたが、実は両親の離婚のトラウマがあった。そのせいか父の新しい恋人にもなかなかなじめずにいた。<人気ゲームを基に、小説やコミックになるなど大ブームを巻き起こした『ひぐらしのなく頃に』シリーズの続編。原作の“罪滅し編”をメインに、両親の離婚をきっかけに疑心暗鬼に陥っていく少女の心の闇を描く。監督の及川中をはじめ、若手メインキャストの松山愛里、前田公輝、飛鳥凛、あいか、小野恵令奈らは前作より続投し、一回り成長した姿を見せる。分校の屋根の上で行われるアクションシーンに息をのむ。> |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쓰르라미 울 적에 맹세 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higurashi no Naku Koro ni: Chikai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maebara Keiichi, una joven adolescente, se mudó recientemente de la ciudad a la aldea rural de Hinamizawa con su familia. Se está adaptando bastante bien a su nueva vida, haciendo amigos en la escuela pequeña, jugando juegos, pasando el tiempo en relativa felicidad, cuando de repente se produce un asesinato espantoso. Un misterio comienza a desenredarse - remontándose a los acontecimientos hace cinco años. Mientras Keiichi aprende más sobre estos extraños acontecimientos, se pregunta si podrá enfrentar la verdad detrás de todo esto. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У час, коли плачуть цикади: Клятва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|