讲述一名携带自动步枪的杀人狂，潜入洛杉矶一个正进行职业橄榄球大赛的球场，从而引起警方的恐慌。警方特殊武器与战术小组SWAT在采取行动时意外失败，双方展开枪战，球场顿时酿成一场大骚动。这部影片获得金奖提名，在70年代成为记录社会颂扬暴力的代表之作。

在一场冠军杯足球赛中，一个狙击手让观众席瞬间大乱。这部影片获得金奖提名，在70年代成为记录社会颂扬暴力的代表之作。

En psykopatisk morder har sat sig for at myrde den amerikanske præsident, og det skal foregå i forbindelse med en football-kamp, som præsidenten skal overvære. Morderen skjuler sig bag et af stadiontårnene med en jagtriffel, men Peter Holly fra sikkerhedstjenesten opdager ham. Men derfra og så til at fange ham er der dog meget langt. Især da der udbryder panik blandt tilskuerne.

Een alleen handelende, psychotische man, bewapend met een jachtgeweer, is van plan om lukraak mensen neer te gaan schieten en wordt opgejaagd door de politie en een SWAT team. De sluipschutter en het SWAT team ontmoeten elkaar in een stadion waar een drukbezochte football wedstrijd aan de gang is. Op de 'two-minute warning' begint hij op het publiek te vuren en breekt er paniek uit.

A psychotic sniper plans a massive killing spree in a Los Angeles football stadium during a major championship game. The police, led by Captain Peter Holly and the SWAT commander, learn of the plot and rush to the scene.

Un tireur menace de sévir durant un match de championnat de football américain entre Baltimore et Los Angeles se déroulant au Los Angeles Memorial Coliseum. Les équipes d'intervention de la police sont mobilisées.

Im Stadion von L.A. will ein psychopathischer Killer während eines Footballspiels den US-Präsidenten ermorden. Hinter dem Mordanschlag steckt eine Gruppe Kunsträuber, die mit der Aktion eine Massenpanik auslösen wollen. Da das Museum, das sie ausrauben wollen, in der Nähe des Stadions liegt, hoffen sie, während des Chaos ungestört agieren zu können. Die Polizei erhält einen Hinweis, und der Präsident kann rechtzeitig gewarnt werden – dennoch kommt es zur Katastrophe …

Ένας ψυχοπαθής ελεύθερος σκοπευτής σκοπεύει να κάνει μακελειό σε μεγάλο στάδιο του Λος Άντζελες κατά τη διάρκεια σημαντικού αγώνα ράγκμπι. Ο αρχηγός της αστυνομίας, Πίτερ Χόλι, κι ο διοικητής των ειδικών δυνάμεων, αστυνόμος Μπάτον, μαθαίνουν για τα τραγικά σχέδια του ψυχοπαθή και σπεύδουν να σώσουν την κατάσταση πριν είναι αργά.

Az idény legnagyobb meccsére készülnek Los Angelesben, ezért több mint kilencvenezer emberre számítanak a mérkőzésen. A biztonságért felelős Holly százados hamarosan egy ámokfutás közepén találja magát, amikor egy őrült merénylő nagy kaliberű távcsöves puskával kémleli a tömeget, s csak arra vár, hogy a mérkőzésre megérkezzen az Egyesült Államok elnöke. Holly a készenlétiek segítségét kéri, ám amint a csoport akcióba lép, elszabadul a pokol, a fegyveres férfi ugyanis válogatás nélkül lőni kezd a tömegbe.

Presso il Memorial Coliseum di Los Angeles si sta per giocare un'attesissima finale di rugby in una grandiosa cornice di folla. Il servizio d'ordine però individua sulla torre più alta dello stadio un uomo armato di fucile. All'ultimo momento si riesce a evitare il previsto arrivo del presidente degli Stati Uniti, ma l'intervento della squadra speciale per disarmare lo sconosciuto ne scatena l'immediata reazione. Ai primi spari il panico si impossessa della folla. Il film ebbe un buon successo all'epoca, ma oggi appare quasi un telefilm senza gran ritmo, nonostante il cast stellare.

아카데미 편집상에 노미네이트. 로스앤젤레스 메모리엘 콜로세움에서 9만여 관중이 운집한 가운데 미식축구 결승전이 벌어지는 날 맞은 편 호텔방에서 정체 불명의 한 사나이가 자동 망원 렌즈가 달린 고성능 라이플로 살인 행각을 벌인다. 침착하게 그 살인자는 콜로세움 방향으로 나선다. 주경기장내 횃불탑에 오른 그는 경기 내내 그곳에 머물며 시합종료 2분을 알리는 신호가 울리길 기다린다. 그는 응원을 펼치는 죄없는 관중을 향해 그의 라이플을 겨누는데 피터 홀리 서장(Capt. Peter Holly: 찰톤 헤스톤 분)과 크리스 버튼 경관(Button: 존 카사베츠 분)은 그 살인마가 첫번째 방아쇠를 당기기 전에 그를 막아내야 하는 임무를 띤다. 하지만 경찰의 총을 맞은 그는 관중을 향해 총을 쏘아대고, 순간 경기장은 온통 아수라장이 된다. 그리고 몇명의 관중이 죽거나 다치는 희생 끝에 마침내 경찰은 그를 사살한다.

تک تیراندازی باید فردی را در قهرمانی فوتبال آمریکایی از بین ببرد و پلیس نیز برای جلوگیری از اینکار اقدام می‌کند.

Psicopata armado com rifle parte para uma caçada humana apenas por diversão num estádio lotado com 100 mil espectadores. Logo equipes da polícia e da SWAT estão atrás do psicótico assassino. Faltam dois minutos para a partida acabar e a multidão entra em pânico.

En Los Ángeles, en la víspera de un importante partido de fútbol americano, un sujeto armado con un rifle de mira telescópica se dirige furtivamente hacia una de las torres del estadio Coliseum. Cuando se detecta al francotirador, se recurre a los equipos SWAT y al director de seguridad del estadio, el capitán Peter Holly (Charlton Heston), cuya misión será detener al individuo antes de que cunda el pánico en un estadio con más de 90.000 personas.

En Los Ángeles, en la víspera de un importante partido de fútbol americano, un sujeto armado con un rifle de mira telescópica se dirige furtivamente hacia una de las torres del estadio Coliseum. Cuando se detecta al francotirador, se recurre a los equipos SWAT y al director de seguridad del estadio, el capitán Peter Holly (Charlton Heston), cuya misión será detener al individuo antes de que cunda el pánico en un estadio con más de 90.000 personas.