1973年美国康涅狄格州，感恩节快要到来，一场冰风暴也即将到来。平凡乏味的家庭生活使中年夫妻厌倦，丈夫本•胡德（凯文•克莱恩饰）一直在引诱邻居珍妮特•哈珀，而妻子（琼•艾伦饰）对丈夫的谎言也早已不耐烦了。儿子保罗（托比•马奎尔饰）迷恋着学校里最有人缘的那位女生。女儿温迪（克里斯蒂娜•里奇）兴趣于电视里的水门事件听证会。 　　冰风暴的夜晚，夫妻两个去朋友家参加一个鸡尾酒会，鸡尾酒会的一个重要内容是进行换房间钥匙的游戏。在酒会结束后，每个妻子都可以和别家男人结成新欢。而他们儿子则赶去面对一场诱惑与考验，女儿正陶醉在同邻家男孩子的性游戏中……

故事設定在1973年感恩節前後，描述康乃狄克州的2個家庭在政治與社會環境變化下的生活。 《冰風暴》（英語：The Ice Storm）是一部1997年的美國劇情電影，由李安執導，根據瑞克·莫迪的1994年同名小說《The Ice Storm》所改編的。主演是瓊·愛倫、凱文·克萊、陶比·麥奎爾、克莉絲汀娜·蕾奇、伊利亞·伍德、凱蒂·荷姆斯、格倫·斐茲傑惹、傑米·謝爾丹和雪歌妮·薇佛。

Listopad 1973, Connecticut, USA. Každý z Beatles točí sólové album, manželská nevěra je součástí života většiny rodin, sex přestal být tabu. V rodině Hoodových zrušili všechny zábrany. Rodičům i dětem vyhovují jejich vlastní představy sexuální revoluce. Před setměním, kdy se každý člen rodiny připravuje na svůj noční život, přichází nejhorší ledová bouře za posledních sto let. Po noci nemorálních událostí a jedné tragédie se rodina v mrazivých ranních hodinách po bouři sjednocuje, aby zachránila téměř zpřetrhaná pouta

Året er 1973. Årtiet, hvor parforholdet led under kravet om at skulle være åbent, og Watergate-skandalen trak USA's snavsede vasketøj ud til offentlighedens skue. Som det bliver sagt i filmen: "Da man ikke kan vælge at være god, fordi det er for rationelt, må man vælge at være ond". Eller?

The Ice Storm handler om, hvordan en familie i 1973 har det på disse moralske og følelsesmæssige betingelser. Om hvordan personerne inderst inde gerne vil være gode og forsøge at finde den sande kærlighed.

Het is het weekend na thanksgiving, 1973. Benjamin Hood zoekt de oplossing voor zijn problemen op de zaak in drank. Zijn vrouw, Elena, leest zelfhulp-boeken en begint de leugens van haar man zat te worden.

In the weekend after thanksgiving 1973 the Hood family is skidding out of control. Then an ice storm hits, the worst in a century.

Connecticutilaisen New Canaanin asukkailla on marraskuussa 1973 paljon mietittävää: he ovat pettyneitä Vietnamin sotaan, Watergate-skandaali on murtamassa presidentti Nixonin, Beatlesin jäsenet ovat aloittaneet soolouransa ja esikaupunkialueiden naapurukset vaihtavat partnereitaan. Tämän kaiken lisäksi Hoodin perhe ei enää tunnu saavan otetta elämästä. Itärannikolle iskee pahin kylmyys 30 vuoteen. Se hukuttaa alleen huvila-alueen, ja lämmön- ja sähkönjakelu katkeaa. Seuraavan yön riettailla, koomisilla ja traagisilla tapahtumilla on Hoodin perheelle odottamattomia seurauksia. Jäämyrsky puhuttelee...

C'est la nuit de Thanksgiving 1973 et dans une petite ville du Connecticut, le temps est à la tempête. Chez les Hood, l'atmosphère est loin d'être à la fête, chacun traversant à sa manière une crise existentielle...

Connecticut 1973: eine kleine Vorstadt am Wochenende nach Thanksgiving. Das Wetter wird kälter und ähnlich sieht es auch in den Herzen der Menschen aus. Die Ehe von Elena und Benjamin Hood ist an einem Tiefpunkt angekommen. Er hat ein Verhältnis mit einer Nachbarin, Janey Carver. Es ist die Zeit der Frustration und der sexuellen Befreiung und sie sind an diesem Wochenende zu einer Partnertauschparty eingeladen. Beiden ist die Sache nicht geheuer, doch sie wissen auch, daß es so nicht weitergehen kann. Der Sohn der Hoods, Paul, reist derweil in die Stadt, weil er sich dort von einer hübschen Klassenkameradin etwas erwartet. Die Tochter Wendy durchstöbert derweil die Bars und Schränke der Nachbarn. Von Neugier und der Pubertät getrieben kommt es zu sexuell motivierten Spielen mit den Carver-Kindern. In der Nacht, in der eine Tragödie alles verändern wird, zieht ein Eissturm auf, der Schlimmste des Jahrhunderts …

1973. Στη Νέα Χαναάν, προάστιο της Νέας Υόρκης, κάποιοι μεσοαστοί πειραματίζονται με τα ελεύθερα ήθη της εποχής. Η παγοθύελλα που πλήττει την περιοχή θα γίνει αιτία για μια τραγωδία που θα τους συγκλονίσει.

חג ההודיה, 1973. שנות השישים הליברליות והאופטימיות הסתיימו, עידן חדש ולא ברור עומד בפתח. פול הוד, סטודנט צעיר, חוזר לחופשת החג אל בית הוריו בקונטיקט הקפואה. גם בבית לא מצפה לו קבלת פנים חמה. כפור כיסה את חיי הנישואין של הוריו. אמו, המסתירה את רגשותיה וזעמה, עומדת על סף משבר. בעלה, המנסה להמלט מן השעמום והיאוש, בוגד בה בחשאי עם שכנתם, אשה חדה וחריפה, שבסה"כ מעבירה איתו את זמנה בעוד בעלה טרוד במסעות עסקים. ילדיהם של שני הזוגות מגלים אף הם עניין זה בזו. בתם של בני הזוג הוד מעוניינת לחוות את נפלאות המין עם שני הבנים של הזוג השכן. ואילו אחיה הסטודנט, ממהר לניו יורק כדי לאבד את בתוליו. למרות שהסיטואציות לעתים מצחיקות, זהו סרט עצוב, בו המשפחות המתפוררות מסמלות את המצב העגום אליו נקלעה החברה האמריקאית עם גילויה של פרשת ווטרגייט. צילום מדהים של סופת הקרח בסיום הסרט מדגיש את הקפאון ואת השיתוק הרגשי של הדמויות.

Egy nyugalmas amerikai kertváros... Távolban dúl a vietnámi háború. A szomszédos Hood és a Carver házaspár a hatvanas évek változásainak lázas szelét érzi betörni otthonába, de valami erőtlen tehetetlenség s házasságaik válsága köti gúzsba őket. Nem segít a terápia sem. Ben viszonyt kezd szomszédja és barátja feleségével Janey-vel. A két házaspár magukra maradt, lázadozó kamaszgyerekeik is most teszik meg tétova szexuális szárnypróbálgatásaikat. Elena Hood rájön férje és szomszédnője viszonyára. A házaspárok elindulnak egy olyan partyra, ahol a nők azzal a férfival mennek el, akinek a slusszkulcsát kihúzzák.

È il novembre del 1973 e a New Canaan nello stato del Connecticut. Ben, il capofamiglia si porta a letto la vicina di casa Jane Carver, che, però, si dimostra poco interessata a lui. La moglie, dal canto suo, è troppo occupata a leggere "Il gabbiano Jonathan Livingston" e trattati di psicologia sessuale. La giovanissima Wendy è alla ricerca di nuovi giochi erotici da fare con Mikey e Carver e suo fratello minore Sandy.

벤은 이웃에 사는 제이니와 불륜 관계를 지속하고, 엘레나는 남편의 외도와 거짓말에 점점 인내심을 잃어간다. 부모의 방황을 보면서 아이들도 질풍노도의 사춘기를 겪는다. 벤의 딸인 14세의 웬디는 제이니의 아들 마이키와 샌디를 상대로 성을 탐구하는 한편, 워터게이트에 관련된 보도를 시청하면서 세상에 대해 냉소어린 시선을 갖고 있다. 30년만의 최악의 눈보라가 동부 해안을 강타한 어느 날 밤, 벤과 엘레나는 이웃의 칵테일 파티에 참가했다가 그것이 서부에서 유행하는 '스와핑'임을 알게 된다. 벤은 술에 취해 쓰러지고 엘레나는 제이니의 남편 짐과 파트너가 되어 함께 나서는데...

Listopad 1973 r., miasteczko New Canaan w stanie Connecticut. Zaprzyjaźnione rodziny Hoodów i Carverów szykują się do Święta Dziękczynienia. Elena, żona Bena Hooda, od dawna podejrzewa, że mąż zdradza ją z Janey Carver. Małżonkowie ukrywają przed światem nieporozumienia ze względu na dzieci: nastoletnią Wendy oraz Paula. Dziewczyna przeżywa pierwsze doświadczenia miłosne z Mikeyem Carverem. W przeddzień Święta Dziękczynienia służby meteorologiczne ostrzegają przed nadciągającą burzą lodową, najsilniejszą od wielu lat.

Uma repentina tempestade de gelo prende grande parte das pessoas em casa. Dentro de casa, a família passa a encarar todas as suas contradições e seus problemas, formando um melancólico retrato de uma família burguesa nos anos 70.

Существует ли в мире семья, счастливая на сто процентов? Вероятно, нет. Ничто на нашей бренной земле не совершенно. И каждому приходится своими способами искать и личное счастье, и жизненное благополучие…

На дворе 1973 год: сексуальная революция в разгаре. Семейная пара — Бен и Елена, переживают переломный момент супружества. Глава семьи Бен спит с соседкой Джени, а его дочка Уэнди играет в сексуальные игры с соседскими ребятами — сыновьями папиной любовницы. Елена подозревает мужа в измене. В канун Дня Благодарения погода внезапно портится, как и отношения всех героев. Приближается ледяной шторм, которому предстоит выступить судьей в запутанной игре человеческих страстей…

Noviembre de 1973, New Cannan, Connecticut. La liberación sexual tan de moda ha llegado a los suburbios y ha salpicado a las acomodadas y tradicionales familias americanas, que, de pronto, se aficionan al intercambio de parejas. Esta situación afecta a la familia Hood. Ben Hood pretende acostarse con la vecina de enfrente, pero su esposa empieza a estar harta de las mentiras de su marido. En la noche de Acción de Gracias, una serie de acontecimientos lleva a los Hood a replantearse su vida.

Året är 1973 och familjerna Carver och Hoods lever ett typiskt förortsliv i New Canaan. Men bakom deras newage-filosofi och polyestermode ligger ett djupt missnöje. En av männen har en affär med den andra familjens fru och hans tonårsdotter försöker förföra båda grannpojkarna. När ett snöoväder drar fram och hela staden blir isolerad inträffar en tragedi som tvingar familjerna att omvärdera sina liv.

Connecticut banliyösü, 1973. Amerika Watergate skandalı ile çalkalanırken, Hood ve Carver aileleri şükran Günü'nde aynı çatı altında toplanma planları yapmaktadır. İki aile de huzursuz sessizlikler, cinsel deneyimler, kültürel bir karmaşa ve seks oyunları içerisinde sürüklenmektedir. Herkesi bir araya getiren fırtınalı bir gece, bu iki aile arasında gizli kapaklı yürütülen ilişkilerin beklenmedik bir biçimde sonuçlanmasına sebep olur.

Чи існує в світі сім'я, щаслива на сто відсотків? Вірогідно, ні. Ніхто і ніщо не досконалі. І кожному доводиться своїми способами шукати і особисте щастя, і життєве благополуччя... Тим більш, у розпал сексуальної революції (події фільму припадають на початок 1970-х).

Địa điểm là ngoại ô giàu có của Connecticut, nước Mỹ. Thời điểm là năm 1973, dư âm của những biến động xã hội lớn trong thập niên 1960 vẫn còn, công nghiệp phim khiêu dâm bước vào thời hoàng kim, chiến tranh Việt Nam vào giai đoạn cuối và tổng thống Nixon xuất hiện dày đặc trên truyền hình nói những lời không còn ai tin nữa.

New Canaan là một thị trấn nhỏ, không phải là vùng đất hứa trong Kinh thánh nhưng là nơi giàu có nhất nước Mỹ. Bối cảnh của bộ phim diễn ra trong 24h của ngày lễ Tạ ơn giữa một trận bão tuyết lịch sử.

Không có một nhân vật "anh hùng" theo kiểu chính kịch, bộ phim là tập hợp những con người đánh mất sự trong sáng và bản chất tốt đẹp của mình giữa sự hỗn loạn, rối rắm. Họ chôn sâu bí mật, phản bội những người xung quanh và hủy hoại mọi mối quan hệ. Mất sự kết nối, điều duy nhất họ còn chia sẻ với nhau là sự mục ruỗng không thể cứu vãn.