Dead of Winter (1987)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冬之死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge actrice wordt voor een screentest naar een afgelegen landhuis gelokt en ontdekt al snel dat ze eigenlijk een gevangene is midden in een chantagecomplot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead of Winter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fledgling actress is lured to a remote mansion for a screen-test, soon discovering she is actually a prisoner in the middle of a blackmail plot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Froid comme la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune actrice, Katie McGovern, croit rêver quand on lui propose de remplacer une comédienne qui a quitté définitivement un plateau en plein tournage. Mais Katie ne sait pas encore qu'elle doit jouer le rôle de sa vie pour la garder. Elle est en effet tombée dans le piège d'une histoire sordide. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tod im Winter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitten in den Dreharbeiten zu einem großen Film stirbt die Hauptdarstellerin. War es Mord oder Selbstmord? Als Ersatz für die Tote wird die junge Kathie engagiert. Es ist die Chance ihres Lebens. Die Bedingung ist es, dass sie ihre Optik genau nach Anleitung ändert. Der Drehort ist eine alte Villa, hunderte Meilen von jeglicher Zivilisation entfernt und völlig eingeschneit. Vor Ort sind nur der Produzent und der Kameramann. Katie wird von Unbehagen beschlichen, macht aber mit. Als sie jedoch eine Leiche entdeckt, beginnt ein teuflischer Überlebenskampf für sie! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αιχμάλωτη του Πύργου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κέιτ ΜακΓκόβερν είναι μια ηθοποιός που μάχεται για το μεροκάματο, ζώντας με τον τεμπέλη σύζυγο της και τον φοιτητή αδελφό της. Μέσω αγγελίας, θα πάει να της τραβήξουν ένα δοκιμαστικό βίντεο που θα το δει ένας σκηνοθέτης. Το βίντεο, όμως, αυτό γυρίζεται σε μια απόμακρη βίλα και η Κέιτι επιλέγεται να αντικαταστήσει την αρχική πρωταγωνίστρια, η οποία της μοιάζει υπερβολικά. Γρήγορα, τίποτα δεν μοιάζει να είναι κανονικό και η ηθοποιός αναζητά τρόπο για να δραπετεύσει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tél foglyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Steenburgen törekvő színésznő, akinek végre lehetősége adódik a nagy kiugrásra. Kissé furcsa, miért hívják őt New York távoli részébe, egy elhagyatott házba meghallgatásra? Hamarosan nyakig ül a bajban, amikor rájön, másnak nézik, mint aki, és egy másik színésznőt megöltek. A telefon sem működik. Hatalmába keríti egy gonosz ember, akinek kedves mosolya mögött erőszakos természet lakozik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omicidio allo specchio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'attricetta accetta la proposta di un produttore di girare un provino in una località sperduta di campagna. L'hanno scelta, dicono, per la rassomiglianza con una attrice misteriosamente scomparsa. Tutte storie. Il sedicente produttore vuol ricattare una riccona, che ha ucciso la sorella gemella per derubarla. Presentandole un videotape girato con l'attricetta, vuol far credere all'assassina che la sorella è ancora viva. Prigioniera di quella banda di delinquenti, l'attrice sembra non aver scampo, e invece sarà proprio la somiglianza con le altre due donne a salvarla. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
겨울 장미 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 여배우를 유인해 감금하고 그를 인질로 돈을 갈취하려는 인질범과 여배우 간의 추격전을 그린 영화. 가난한 여배우 지망생 케이티(Julie Rose/Katie McGovern/Evelyn: 메리 스틴버겐 분)는 어느날 주인공이 도중하차한 영화의 대역으로 캐스팅되는 행운을 잡는다. 촬영장소인 외딴 저택에 도착한 케이티는 제작자라고 자칭하는 불구의 정신과 의사로부터 환영받는다. 다음날 그녀는 테스트용의 비디오를 한 편 찍지만, 심상치 않은 저택의 분위기 속에서 위기감을 느끼고 탈출을 시도하다 붙잡힌다. 그날밤, 그들은 그녀를 잠들게 한 후 그녀의 손가락을 잘라버린다. 그들은 그녀를 죽은 줄리라는 여자의 대역으로 이용하여 줄리를 죽인 언니를 협박해 돈을 뜯어내려 했던 것이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmiertelnie mroźna zima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Początkująca aktorka Katie McGovern ma zastąpić znaną Julie Rose na planie filmowym, gdyż gwiazda przeszła załamanie nerwowe. Katie jedzie na zdjęcia próbne do odległej o kilkadziesiąt mil miejscowości. Trafia do położonej na uboczu wiktoriańskiej willi producenta filmu, poruszającego się na wózku Josepha Lewisa. Jej uwagę zwraca budząca niepokój atmosfera, która panuje w domu. Bagatelizuje jednak sygnały ostrzegawcze, licząc, że rola otworzy jej drzwi do kariery. Stopniowo Katie poznaje szczegóły zbrodniczej intrygi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte no Inverno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерть зимой |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая нью-йоркская актриса Кэти получает приглашение на пробы, что вполне может стать шансом ее жизни. Она попадает в заснеженный викторианский особняк в Канаде, в котором живут двое мужчин. Начинаются странные вещи — отключается телефон, машина не заводится. Кэти в ловушке, и все превращается в игру интриг и черного кошмара. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en el invierno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando una aspirante a actriz consigue en el último minuto sustituir a otra en una película de terror, cree que al fin ha encontrado la gran oportunidad de convertirse en una estrella. Sin embargo, una vez que se halla en una remota mansión con el equipo de rodaje, empieza a temer que quizá sea ésta la primera y última actuación de su carrera... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en Invierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una actriz incipiente es atraída a una mansión remota para una prueba de pantalla, y pronto descubre que en realidad es una prisionera en medio de un complot de chantaje. |
|
||||
|