阿札德的哥哥泰格许了一个大梦：他希望阿札德能在他们的祖国伊拉克，成为一位跳高冠军，甚至能成为一名世界冠军。可是在一次轰炸中，这两个男孩在逃命掩蔽时，泰格变得无法说话，而年少的阿札德现在必须要留意他哥哥的状况。 决定要让全家前往一个更安全的地方，男孩们的父母亲把他们送出伊拉克。在阴错阳差之下，男孩们却困在瑞典。为了留在这个新的国家，阿札德和泰格必须佯装成在那个非常时期入境瑞典的另一个伊拉克家庭的成员。 这对兄弟在离开祖国和父母的情形下受到历练，然而像阿札德和泰格这样胸怀大志的聪明人，在面对跳高技巧的考验之余，也了解到应该怎样成为一个真正的冠军…

Azad comes to Sweden by mistake. In order to blend in with the family that hides him, he must pretend that he is nine years old. Suddenly he's quite alone in a new country and doesn't understand the language. But with the help of a spaced-out hot-dog vendor, the coolest guy in school, and world champion Kajsa Bergqvist, maybe he can find his real family again.

Der zwölfjährige Azad ist ein begeisterter Hochspringer. Doch in seiner Heimat im Mittleren Osten herrscht Bürgerkrieg und er kann von einer Hochsprungkarriere nur träumen. Eines Tages beschließt seine Familie zu Verwandten nach Deutschland zu fliehen. Doch auf der Flucht werden Azad und sein Bruder Tigris von den Eltern getrennt und allein nach Stockholm verschlagen. Zum Glück findet Azan Freunde, die ihm helfen. Und schließlich verschafft ihm sein Talent als Springer sogar eine Chance, die verlorene Familie wiederzufinden ...

쿠르드족 소년 아자드는 여섯 살 때부터 높이뛰기 선수가 되기로 결심하고 형, 티그리스와 함께 열심히 높이뛰기 연습을 한다. 그러던 어느 날 형제가 연습하던 들판에 폭탄이 떨어지고 형 티그리스는 말을 하지 못하게 된다. 아자드의 가족은 전쟁이 끊이지 않는 고향을 떠나려 하지만 아버지가 당국의 감시를 받는 작가인 탓에 쉽지가 않다. 궁여지책으로 두 형제가 먼저 탈출하지만 사기꾼에게 속아 이웃집 가족과 함께 스웨덴으로 가게 된다. 형제는 스웨덴에서 인질과도 같은 생활을 하며 불안한 나날을 보낸다. 하지만 영리한 아자드는 형과 함께 살길을 마련하기 위해 열심히 스웨덴어를 배우고 친구를 사귀어나간다. 그러나 난민 심사 불합격 통보가 날아오고 상황은 악화일로로 치닫는다. 형제는 삼촌이 있는 독일로 탈출하기 위해 도망치고 친구들 덕분에 베를린에서 열리는 육상대회에 나갈 기회를 잡게 된다. 아자드와 티그리스 형제는 무사히 국경을 넘을 수 있을지, 그리고 가족은 다시 만날 수 있을지... (출처:EBS)

Azad råkar komma till Sverige av misstag, för att smälta in i familjen han ska bo hos måste han låtsas vara 9 år. Helt plötsligt är han rätt ensam i ett nytt land, han fattar inte språket och hamnar i ständiga trassel och missförstånd. Azad kämpar för att återförenas med sina föräldrar. Allt ser hopplöst ut men vänder när han utmanar coola Marcus i en mattävling, kommer med i höjdhoppslaget och träffar ett ufo till korvgubbe.