Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
宇宙怪兽加美拉 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
这部影片使用之前Gamera参赛作品中的几个片段，讲述了外星人部队在一场消灭地球最后希望的最后一战中，将Gamera面对的所有怪物送去的问题。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gamera: Super Monster |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
As a massive alien craft heads to Earth to do evil, three good and powerful superwomen befriend a young boy who has a special connection to Gamera. The alien Zanon launches a battery of familiar foes against Gamera, who might have to give the ultimate sacrifice to defeat the alien invader. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gamera, le Monstre de l'Espace |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un vaisseau spatial se dirige vers la terre , Zanon, et il ne vient pas en paix. Mais 3 Super women disposant de super-pouvoirs et vivant cachées sur terre l' attendent ! Elles seront aidées par Gamera la tortue géante pour défendre notre belle planète !! |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gameras Kampf gegen Frankensteins Monster |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Als das böse Alien Zanon auf die Erde kommt um die Menschheit zu versklaven, scheint alle Hoffnung verloren. Selbst die Superhelden der Erde, die Spacewomen sind machtlos. Mit Hilfe eines kleinen Jungen nehmen sie Kontakt zu Gamera auf. Die Beschützerin der Welt und Freund aller Kinder nimmt sodann den Kampf auf und immer mehr alte Bekannte erscheinen um für Zanon gegen Gamera zu kämpfen: Gaos, Zigra, Viras, Jigger, Guiron und selbst Barugon treten an. Kann Gamera Zanon und ihre Erzfeinde besiegen um die Zerstörung der Erde zu verhindern?Mit diesem Gamera-Film von 1980 schließt sich endlich der Kreis. Dies ist der letzte Film der sogenannten Showa-Serie, wieder von Noriaki Yuasa gedreht. Erst 1995 kehrte Gamera eindrucksvoll zurück. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
宇宙怪獣ガメラ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
凶悪な宇宙海賊ザノンが地球に標的を定めた。地球人にまぎれて生活していたキララたち宇宙から来た3人のスーパーウーマンがこの危機に立ち上がるが、平和を愛する彼女たちは武器を持たず、宇宙人の姿に戻るとザノンに察知されてしまう。ザノンの女性工作員ギルゲがギャオスをはじめ怪獣たちを次々と地球へ送り込む中、キララたちは友人の少年・圭一から正義の怪獣ガメラの存在を聞き、テレパシーでガメラに助けを求める。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
가메라 - 우주 괴수 가메라 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
거대한 외계인 우주선이 악을 행하기 위해 지구로 향할 때, 세 명의 선량하고 강력한 슈퍼우먼들은 가메라와 특별한 관계가 있는 어린 소년과 친구가 된다. 외계인 자논은 외계인 침략자를 물리치기 위해 궁극적인 희생을 해야 할지도 모르는 가메라를 상대로 발포한다. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Гамера – супермонстр |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Из глубин космоса к Земле движется пиратский корабль «Занон». Его цель — захватить нашу планету. Для этого он засылает на Землю различных гигантских монстров, каждый из которых очень опасен. И только группа инопланетянок, земной мальчик Кэити и летающая суперчерепаха Гамера могут их остановить. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gamera: Super monstruo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una tortuga gigante prehistórica es la única esperanza para la salvación de la Tierra después de que un grupo de monstruos gigantes invade el planeta. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Supermonstruo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cuando llega el malvado alienígena Zanon para esclavizar a la Tierra, toda esperanza parece perdida. Un joven tiene una conexión especial con la tortuga gigante Gamera. Ya ha batallado contra monstruos como Barugon, Gyaos, Viras, Guiron, Jiger, Zigra, y en esta batalla final Gamera deberá sacrificarse para destruir la nave espacial pirata y matar a Zanon. |
|
||||
|
||||||