A Hard Day's Night (1964)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нощ след тежък ден |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм-легенда, създаден по време на Бийтълс-манията през 1964 г. и следващ най-добрите традиции на Холивуд и на "новата вълна" във френското кино от онова време. Режисьорът Ричард Лестър е проследил 36 часа от живота на най-великата поп-група за всички времена, подчертавайки интересните моменти и съчетавайки ги с прекрасната музика, останала завинаги в световната съкровищница. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一夜狂欢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片曾有幸荣获奥斯卡奖两项提名,它是有史以来表现“披头士乐队”这一特定主题的第一部影片,同时它也是表现摇滚乐影片的最优秀的代表作品之一。 影片把我们带回到了一九六四年,四个来自英国利物浦的年青人在用自己的行为影响人类的精神生活,让世界为之发生变化。 这是理查德-莱斯特的一部表现现代摇滚乐的喜剧影片,它讲述了三十六年前刚刚出道的“披头士乐队”所经历的喜怒哀乐:他们拥有众多狂热的乐迷;他们引起了音乐制作人和各种媒体的广泛关注;他们也体味了来自家庭与社会传统势力的巨大压力。乐队一度面临着事关存亡的考验:当保罗不得不面对他的祖父时,乐队的演唱计划被中止了。保罗的祖父是一个称得上“真正在捣乱的老顽固”,由于他的过激意见直接威胁了乐队的生存。很快,约翰也和他的祖父交火,事情开始变得越来越糟,乔治甚至开始考虑开始模特儿生涯,同时另一位成员林戈也在伦敦的大街上消失得无影无踪了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一夜狂歡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四個從利物浦來的小子,縱然擁有億萬名利,卻只有一個晚上可以盡興冒險。因為他們是—披頭四。 就在今夜,且看他們如何用過人智慧,擺脫龜毛製作人、煩人老爺爺、與外面無數尖叫歌迷的糾纏,執行這「不可能的任務」! 本片是融合了喜劇、紀錄片與搖滾樂的劇情片。電影拍攝從3月2日開始,至4月24日結束。影片用誇張的手法描述樂團「披頭四」一天的生活,電影成為搖滾電影的經典,教給整整一代年輕人反叛的原則,而這張專輯標誌著「披頭四」的創作進入了一個新的階段,我們可以把它叫做「早期階段的中期」吧? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perný den |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beatlemanie a jeden obyčejný den v životě nejslavnější hudební skupiny všech dob. Skvělá hudba a anglický humor v podání čtyř známých zpěváků: Johna Lennona, Paula McCartneyho, George Harrisona a Ringa Stara. Je to jejich filmový debut, který získal ocenění - Nejlepší britský film roku 1964 v kategorii muzikál/komedie. Obsahuje známé hity jako: "A Hard Day`s Night", "Can`t Buy My Love", "She Loves You" a další. Film doprovází členy skupiny The Beatles během jejich jednodenního maratónu - od cesty vlakem do hotelu a do TV studia. Je určený fanouškům z celého světa - dospělým i dětem všech věkových kategorií. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Hård Dags Nat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John, Paul, George og Ringo er taget fra Liverpool til London, for at spille en stor koncert. I træk har de et par overtrætte managere og Paul's ballademagende, men meget rene, bedstefar. Men drengene og bedstefar har ikke lyst til at sidde og kede sig på et hotelværelse, så de sniger ud for at feste, og det er ikke let når man er nogen af verdens mest genkendelige stjerner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een overdreven dag uit het leven van The Beatles. John, Paul, George en Ringo reizen, samen met de rest van de crew, met de trein naar hun hotel om later die dag op te treden in een televisiestudio. Ondertussen zorgt de grootvader van Paul, die met de band meereist, voor veel problemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hard Day's Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Capturing John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr in their electrifying element, 'A Hard Day's Night' is a wildly irreverent journey through this pastiche of a day in the life of The Beatles during 1964. The band have to use all their guile and wit to avoid the pursuing fans and press to reach their scheduled television performance, in spite of Paul's troublemaking grandfather and Ringo's arrest. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatre gars dans le vent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1964, les Beatles prennent le train pour donner un concert. Le grand-père de l'un d'eux, qui les accompagne et dont la devise est de semer le désordre et l'anarchie partout où il passe, disparaît soudain avec son petit-fils. Commence alors une course folle pour les retrouver avant que le concert ne commence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatre garçons dans le vent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1964, les Beatles prennent le train pour donner un concert. Le grand-père de l'un d'eux, qui les accompagne et dont la devise est de semer le désordre et l'anarchie partout où il passe, disparaît soudain avec son petit-fils. Commence alors une course folle pour les retrouver avant que le concert ne commence. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: მძიმე დღის ბოლო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბითლზები ლივერპულიდან ლონდონში კონცერტზე მიდიან. ყველანაირი სასაცილო სცენა ხდება გზაში, მღერიან სიმღერებს. ყველა სიმღერა გამოვიდა როგორც ცალკე ალბომი. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeah! Yeah! Yeah! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wir schreiben das Jahr 1964 und vier junge Typen aus Liverpool sind kurz davor, die Welt zu verändern – wenn die völlig durchgedrehte Welt sie nur unerkannt aus ihren Hotelzimmern entkommen ließe! Richard Lesters frech-zeitgenössische Rock-’n’-Roll-Komödie stößt die Jungs, die als The Beatles auftreten, in einen Strudel von kreischenden Fans, paranoiden Produzenten, fanatischen Journalisten und nervenden Familienangehörigen … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לילה של יום מפרך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטם הראשון של להקת הביטלס היא קומדייה אשר מתארת יום "טיפוסי" בחייהם: מעריצים היסטרים, קרובי משפחה מטורפים והמון המון שירים. סרטו המצוין של ריצ'ארד לסטר דווקא מראה את חברי הלהקה בצורה נינוחה על המסך, כאילו נולדו לכך |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy nehéz nap éjszakája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1964-et írunk, és négy fiatal liverpooli srác éppen a világot készül megváltani - már ha ez az eszement világ hagyja, hogy kijussanak a hotelszobájukból. Richard Lester vakmerően korhű rock'n'roll vígjátéka beszabadítja a szárnyukat próbálgató gombafejeket a sikoltozó rajongók, paranoiás producerek, vakbuzgó újságírók és bajkeverő családtagok örvényébe. Közben pedig feltárja túlélésük és sikerük titkát: pajkos rosszalkodás iránti kielégíthetetlen vágyukat és életigenlő mókafüggőségüket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutti per uno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tormentati dal nonno di Paul, loro manager, i Beatles prendono un treno da Liverpool a Londra per peartecipare a uno show televisivo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハード・デイズ・ナイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ザ・ビートルズの映画初出演作。当時人気の頂点にあった彼らの実生活をベースに脚色。熱狂的なファンに追いかけられるなか、TV出演やライブツアーに目まぐるしく動きまわるビートルズの姿をドキュメンタリー・タッチに描いた音楽コメディー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비틀즈: 하드 데이즈 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
역사상 가장 성공한 팝밴드 비틀즈 이전, 풋풋하고 싱그러운 아이돌 비틀즈의 재기발랄 그 이상의 좌충우돌 하루를 만난다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc po ciężkim dniu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia pomyłek w reżyserii Richarda Lestera, przedstawiająca jeden dzień z życia najpopularniejszej grupy muzycznej świata - The Beatles. Muzycy tego zespołu: Paul, John, George i Ringo przybywają do Londynu, aby nagrać występ dla telewizji. Na miejscu muszą uciekać przed rozentuzjazmowanymi fanami, poznają kłopotliwego dziadka Paula (Wilfrid Brambell) i co gorsza, w teatrze, w którym mieli nagrać swój występ, gubi się Ringo. Ścieżkę dźwiękową stanowią przeboje Beatlesów - w większości nagrane na potrzeby filmu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Quatro Cabeleiras do Após-Calypso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao longo de dois dias "típicos" na vida dos Beatles, os rapazes lutam para se manterem a si próprios e ao travesso avô de Sir Paul McCartney, enquanto se preparam para uma atuação em direto na televisão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beatles: Os Reis do iê iê iê |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Beatles estão no auge de seu sucesso. Ao mesmo tempo em que trabalham, John, Paul, Jorge e Ringo fazem de tudo para se divertirem em meio ao assédio dos fãs e estresse dos produtores. Um dia da vida dos garotos de Liverpool. Filme indicado a 2 Oscar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечер трудного дня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фильма представляет собой один «обычный» день из жизни «Битлз». Самая известная рок-группа в мире едет из родного Ливерпуля в Лондон, чтобы выступить на телевидении. Музыканты пытаются добраться до студии и не быть разорванными на сувениры восторженными поклонниками, доводят до нервного срыва своего менеджера, развлекаются и влипают в разнообразные приключения. В процессе Полу приходится присматривать за своим дедушкой, Джона отказываются принимать за самого себя, Джордж даёт мастер-класс по бритью, а Ринго открывает в себе революционный настрой и исчезает перед решающим концертом… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Qué noche la de aquel día! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Por primera vez los Beatles han decidido romper todas las reglas: saltarse el programa, ignorar sus obligaciones y saborear la libertad. Pero, para ello, tendrán que dar esquinazo a sus admiradores, esquivar a los periodistas y desobedecer a sus mánagers. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche de un día difícil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película-documental sobre los Beatles. Por primera vez han decidido romper todas las reglas: saltarse el programa, ignorar sus obligaciones y saborear la libertad. Pero, para ello, tendrán que dar esquinazo a sus admiradores, esquivar a los periodistas y desobedecer a sus mánagers. Primera incursión de los Beatles en el cine, que resultó ser una interesante comedia de aventuras y rock & roll. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeah! Yeah! Yeah! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
År 1964 tog The Beatles det stora steget in i rampljuset och tog hela musikvärlden med storm. Begreppet Beatlesmania myntades och resten är historia. Här ser vi tillbaka på den spännande tiden precis i början på The Beatles karriär. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gençlerin Sevgilisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Beatles'ın ilk filmi olan siyah beyaz, A Hard Day's Night, videocliplerin birleşimi gibi gözükse de grubun meşgul günlerinden birini izlermişcesine kişiyi içine alıyor ve ne kadar eğlenceli insanlar olduklarını anlamamızı sağlıyor. |
|
||||
|