Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙纹怪谈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"关东黑帮立花一家的第二代首领明美(梶芽衣子 饰)与刚田组组长(加原武门 饰)抗争,纷乱中误伤刚田之妹蓝子(ホキ徳田 饰)的眼睛,蓝子疼爱的黑猫立时上前舔噬伤眼。蓝子的痛苦和仇恨汇聚成对立花明美的诅咒。 三年后,明美期满出狱,派别抗争继续。明美却发现手下亲信被夺去双目、离奇杀害。失明后的蓝子将背部纹有青龙图案的立花一家成员定为目标,誓要杀光仇敌。而明美则不得不与部下联合,一面与敌对帮派周旋,一面对抗来自盲女的恐怖诅咒……" |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaidan Nobori Ryû |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de tweede opvolger van de familie Tachibana, Akemi Tachibana die de regels van de yakuza-wereld volgt, een poging doet om de baas van de Okada groep te vermoorden, verwondt ze per ongeluk zijn dochter Ayako, die daardoor blind wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Woman's Curse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akemi is a dragon tattooed leader of the Tachibana Yakuza clan. In a duel with a rival gang Akemi slashes the eyes of an opponent and a black cat appears, to lap the blood from the gushing wound. The cat along with the eye-victim go on to pursue Akemi’s gang in revenge, leaving a trail of dead Yakuza girls, their dragon tattoos skinned from their bodies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind woman's curse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En prison, Akemi Tachibana, raconte à ses codétenues son histoire. Celle d'une chef yakuza d'une bande exclusivement féminine, ayant chacune une partie d'un même tatouage représentant un dragon. Un soir, lors d'un combat, une femme est accidentellement rendue aveugle. Quelque temps plus tard, les meurtres s'enchaînent dans le groupe, et les victimes se font scalper leur tatouage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Woman’s Curse – Die verfluchte Schwertkämpferin mit dem Drachentattoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akemi, Anführerin eines Yakuza-Clans, hat alle Hände voll zu tun, um einen rivalisierenden Clan davon abzuhalten, ihren Clan zu vernichten. Im ganzen Trubel taucht wie aus dem Nichts auch noch eine mysteriöse, blinde Schwertkämpferin auf, die mit Akemi noch eine offene Rechnung zu begleichen hat … |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Woman's Curse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
괴담 승천하는 용 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maldição da Mulher Cega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akemi é um líder dos dragões tatuados do clã Tachibana Yakuza. Em um duelo com uma gangue rival, Akemi corta os olhos de um oponente e um gato preto aparece, para lamber o sangue que jorra da ferida. O gato e a vítima perseguem a gangue de Akemi para se vingarem, deixando um rastro de meninas Yakuza mortas, suas tatuagens de dragões esfoladas de seus corpos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maldición de la mujer ciega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinopsis Cuando el segundo sucesor de la familia Tachibana sigue las reglas del mundo Yakuza y trata de asesinar al jefe del Grupo Okad, accidentalmente herirá a su hija y la dejará ciega. A partir de aquí se desencadenará una sangrienta y cruel venganza. |
|
||||
|