Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пропиляване на младите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът на австралийският филм разказва за двамата братя Зак и Дерън, които след провалено гимназиално парти попадат в опасна въртележка от насилие, отмъщения и жестокости. Единственото нещо, което може да ги спаси е Ксандри - младо момиче от тяхната гимназия в което и двамата са влюбени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒废青春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当一个高中派对被危险打乱时,少年发现复仇不过是按一下计算机的鼠标那么简单...单一色调的八个游泳队员在同样单一色调的学校泳池破浪。一对同母异父兄弟,大哥Zack是学校老大,他人脉广阔,在学校深受女生爱戴,不时发施号令,要弟弟Darren代做化学家课;弟弟是典型电脑迷,时刻沉迷网络游戏及破解程式密码,弟弟不是一头乱发、佩带黑色大框架眼镜,以及衣衫不整以现代贬义称为的“宅男”,他是以兄长为校队游泳团队首领,成绩欠佳的游泳队员。爱接触阳光池水及精通电脑的男孩可谓文武兼备,他比不上哥哥的狡黠, 男人不坏,女人不爱,弟弟的木讷朴实不是女同学喜欢的类型,他遇见了倾心对象。Xandrie的幼滑金丝、纯真笑容打动了Darren,他在哥哥搞的狂热派对找不到金发蓝衣美人,发放短讯联系,短句是只有年青网络族群才懂的文字,他在房间的监视器遍寻不获,遇到了意图借着酒精毒品弄得迷迷糊糊在电脑男房间胡天胡帝的男女,Darren挂心不知所在的Xandrie恐怕被男人下了药带到隐匿地方施暴,他害怕Xandrie遭遇 同一手段,他赶走了他们,是潜意识对抗利用酒及违禁粉末壮大胆子,麻醉常理,做出一发不可收拾劣行的校友。单一色调的泳池竞赛选手不是八个,余下四个是校园欺凌的要角。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mládí bez naděje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se středoškolský večírek nebezpečně zvrtne, jeden teenager zjistí, že pomsta je vzdálená jen jedno kliknutí na počítači. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasted on the Young |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Australske drama om de sociale konsekvenser af et voldeligt seksuelt overgreb på en elite privat skole. Zack (Alex Russell) og Darren (Oliver Ackland) er halvbrødre, men indtager meget forskellige positioner i det sociale hierarki på skolen hvor de begge går. Mens Zack er alfa-han og feteret af sine klassekammerater, er Darren mere indadvendt og stille. Det er dog en trøst for den mindre populære bror at han tilsyneladende har en chance hos den smukke Xandrie (Adelaide Clemens), så da hun bliver udsat for et brutalt overgreb ved en af Zack fester, vokser spændingen uundgåeligt mellem de to brødre og Darren udtænker en plan for at fjerne Zack fra hans social piedestal. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasted on the Young |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a high school party goes dangerously off the rails, one teenager finds that revenge is just a computer click away. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des étudiants dans un univers sans parent, où les festivités prennent parfois une tournure tragique... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zack ist ein tonangebendes Großmaul, sein zurückhaltender Stiefbruder Darren gilt als Trottel. Die beiden bilden sozusagen das obere und untere Ende der Beliebtheitsskala an der Schule und gehen auch zuhause entsprechend wenig freundlich miteinander um. Der immer wieder von den coolen Jungs gemobbte Darren fühlt sich jedoch erst dazu genötigt, sich gegen seine Peiniger zur Wehr zu setzen, als diese auf einer Party seine Freundin Xandrie, auf die auch Zack ein Auge geworfen hat, unter Drogen setzen und anschließend brutal misshandeln. Das intelligente, selbstbewusste Mädchen war eine der wenigen, die sich gegen den alles dominierenden Gruppenzwang in der Schule zu behaupten wusste. Nachdem die Jungs sie für tot hielten, warfen sie Xandrie im Nirgendwo aus dem Auto und ließen sie liegen. Als Xandrie dann plötzlich in der Schule auftaucht, sorgt sie für eine große Überraschung. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מבוזבזים על הצעירים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשמסיבה בתיכון יוצאת מכלל שליטה, נער אחד מגלה שהנקמה נמצאת במרחק של לחיצת מקש אחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiméletlenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az okos és csinos Xandrie egy elit magániskolába jár. A lány beleszeret Darrenbe, a jóképű, csendes fiúba. Ám Zacknek, az iskola nagymenőjének, Darren mostohatestvérének is megakad rajta a szeme. Az okos és csinos Xandrie egy elit magániskolába jár. A lány beleszeret Darrenbe, a jóképű, csendes fiúba. Ám Zacknek, az iskola nagymenőjének, Darren mostohatestvérének is megakad rajta a szeme. Zack partiján Xandrie-t bedrogozzák, bántalmazzák, majd magára hagyják. Miután a lány nem megy iskolába, Darren próbálja kideríteni, mi történt. Ám bárkihez fordul, senki sem tud vagy hajlandó neki bármit mondani. Xandrie visszatérése végzetes eredménnyel járó láncreakciót indít el. Miközben a lány rádöbben, hogy a bosszúállás sehová sem vezet, Darren Zack közelgő partiján akar elégtételt venni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando una festa del liceo esce pericolosamente dai binari, un adolescente scopre che la vendetta è solo a un click dal computer. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘리트 하이 스쿨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 고등학교의 파티가 일련의 모든 사건들의 시발점이다. 그리고 이제 두 형제의 목숨은 대중의 결정에 달려 있다. 잭과 데렌은 이복형제로 사회계층에서 양 극단을 차지하고 있다 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientado em uma escola privada frequentada por estudantes da elite da cidade de Perth que lá estudam Zack (Alex Russell) e seu grupo de amigos: Brookie, T.J Power e Shay (Patrick Cullen). Juntos eles fazem parte do famoso clube de natação da escola. O meio-irmão de Zack, Darren, porém é do tipo tímido e estudioso, o que os diferencia. Quando a desejada blondie Xandrie (Adelaide Clemens) demonstra súbito interesse por Darren, o ego de Zack é desafiado e é então que para atrapalhar o relacionamento dos dois, ele oferece uma festinha regada a drogas e muita confusão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молодым без толку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Австралийский студент вынужден действовать, когда группа «золотых мальчиков» из его школы, надругавшись и накачав наркотиками, оставляют умирать его лучшую подругу. Как ни удивительно, но она возвращается ожив и начинает напоминать о том, что они сделали. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wasted on the Young |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el ambiente dentro de una escuela secundaria comienza a ponerse demasiado hostil, un adolescente encuentra que la venganza, a veces, está a un solo clic. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öğrencilerin düzenlediği liste partisinde işler tehlikeli bir noktaya gelir ve öğrencilerin birbirinden intikam alması sadece bir bilgisayar tuşu kadar uzaktadır. |
|
||||
|