Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马尼拉:在霓虹灯的魔爪下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乡下青年胡立欧来到马尼拉,一面在建筑工地忍受低薪,一面寻找青梅竹马。然而,这座残酷城市似乎布下天罗地网,为了生存、为了心爱的女子,胡利欧必须赌上一切,付出代价。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio (Bembol Roco), een arme visser van het platteland, komt naar Manila om naar zijn verdwenen liefde te zoeken, Ligaya (Hilda Koronel). Hij werkt er op een bouwplaats en ervaart er oneerlijke werkomstandigheden. Hij komt ook in aanraking met een groep mannelijke prostituees. Dan komt hij erachter dat Ligaya is ingelijfd door een bordeel en probeert hij haar te bevrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila in the Claws of Light |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio, a young fisherman from a provincial village, descends into social alienation as he arrives in Manila to search for his loved one. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio cherche à retrouver sa fiancée dans les bas-fonds de Manille. Engagé comme ouvrier dans le bâtiment, il ne tarde pas à se prostituer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Mann Julio kommt auf der Suche nach seiner Jugendliebe Ligaya nach Manila und muss dort gegen menschenverachtende Lebens- und Arbeitsbedingungen ankämpfen |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila - Negli artigli della luce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'arrivo a Manila alla ricerca dell'amata Ligaya, con la quale ha una relazione fortemente ostacolata da una vecchia signora, segna l'inizio della discesa verso gli inferi dell'alienazione sociale per Julio, un giovane pescatore appartenente a un mondo povero e primitivo. La vita dura in un cantiere edile, episodi che predicono tragicamente il suo desiderio di uccidere e un'incursione nei circoli della prostituzione segnano il viaggio di Julio, che da ragazzo mite e di buon cuore si trasformerà in uomo amareggiato e vendicativo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네온 불빛 속의 마닐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브로카는 마르코스가 그의 연례 영화제에 거대 복합상영관을 날림으로 건설하는 과정에서 사망한 건설인부들의 착취당하는 모습을 그린다. 이 영화는 또한 마닐라의 빈민가에 사는 주민들과, 팔만한 물건을 찾기 위해서 쓰레기통을 뒤지는 아이들, 생계를 위해 바삐 움직이는 매춘부가 살아가는 도시 구석구석의 밤 풍경을 훑는다. 악덕한 중국인 포주에게 시달리는 그의 첫사랑를 찾기 위해 도시의 유곽을 누비는 소년에게 행복한 결말 따위는 없다. 소년은 매음굴의 주인을 살해하고 대도시의 다른 희생자들처럼 죽어가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody rybak z prowincji przybywa do Manili, by odnaleźć ukochaną. Po dotarciu na miejsce Julio poznaje świat pełen wyzysku, bezdomnych oraz męskich prostytutek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila nas Garras da Luz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio chega a Manila em busca de seu amor de infância, Ligaya, e descobre que a garota foi vendida e trabalha como prostituta. Ele, então, tem de lutar para libertar Ligaya e para sobreviver na capital filipina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila nas Garras de Néon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio chega a Manila em busca de seu amor de infância, Ligaya, e descobre que a garota foi vendida e trabalha como prostituta. Ele, então, tem de lutar para libertar Ligaya e para sobreviver na capital filipina. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Манила в объятиях ночи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История провинциального рыбака Хулио, который отправляется в большой город, чтобы искать свою возлюбленную. Ей была обещана хорошая работа, но попав в город, девушка пропала. В долгих поисках, обманутый и лишенных всяких прав, Хулио постепенно теряет свою провинциальную наивность. И в то же время гнев медленно, но все сильнее, нарастает в нем, гнев к этому большому и злому капиталистическому городу, сосущему жизнь из всего живого и нового. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila en las garras de las tinieblas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julio (Bembol Roco), un pescador, viaja a Manila en busca de su amor perdido, Ligaya (Hilda Koronel). Entra en una obra y descubre las injustas prácticas laborales, condiciones laborales peligrosas y distintas tendencias políticas entre sus compañeros. Se ve mezclado en una red de prostitución masculina, descubriendo que Ligaya trabaja en un burdel. Considerada la mejor película filipina de todos los tiempos. |
|
||||
|