Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث في سياق من الرعب والغموض، حول الصديقين (ستيفن كرافن)، و(نيكو برادلي)، اللذين يسافران إلى (المكسيك) من أجل قضاء عطلة وإجازة ممتعة، ولكنهما يقومان بإقحام نفسيهما في أمور غريبة، عندما يتعرضان لحل لغز غامض، مما يفتح عليهما بوابة إلى الجحيم، تقود لأمور مرعبة ومخيفة إلى أقصى حد. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хелрейзър: Разкрития |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двама приятели откриват пъзел някъде в Мексико, който когато се нареди отваря вратите към Ада, където естествено властва добре познатият Пинхед. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
养鬼吃人9:启示录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某个晴朗假日,美国青年尼克和好友史蒂文驱车穿越国境线,打算前往墨西哥的提华纳寻找一次绝佳的艳遇。他们很快便锁定了一个性感尤物,但是突如其来的意外让二人的狂欢设想灰飞烟灭。正当他们垂头丧气之际,某当地人送给二人一个精致的魔方。尼克和史蒂文的命运就此改写,他们也有如人间蒸发一般消失。 尼克和史蒂文的失踪给各自家人莫大的打击,在一次家庭聚会中,艾玛从两人的行李中找到了那枚魔方,而浑身是血的史蒂文也突然出现在房间内。家人们对此感到惊奇喜悦,却不知道丁头鬼的魔爪正慢慢伸向他们…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
養鬼吃人9:啟示錄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某個晴朗假日,美國青年尼克(Jay Gillespie 飾)和好友史蒂文(Nick Eversman 飾)驅車穿越國境線,打算前往墨西哥的提華納尋找壹次絕佳的艷遇。他們很快便鎖定了壹個性感尤物,但是突如其來的意外讓二人的狂歡設想灰飛煙滅。正當他們垂頭喪氣之際,某當地人送給二人壹個精致的魔方。尼克和史蒂文的命運就此改寫,他們也有如人間蒸發壹般消失。 尼克和史蒂文的失蹤給各自家人莫大的打擊,在壹次家庭聚會中,艾瑪(Tracey Fairaway 飾)從兩人的行李中找到了那枚魔方,而渾身是血的史蒂文也突然出現在房間內。家人們對此感到驚奇喜悅,卻不知道丁頭鬼的魔爪正慢慢伸向他們…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva přátelé, Steven Craven (Nick Eversman) a Nico Bradley (Jay Gillespie), si vyrazili do Mexika, aby si vyhodili z kopýtka. Jednoho krásného dne se však po nich jakoby země slehla, a tak mexické úřady předaly jejich rodičům to, co po nich zbylo, včetně videokazety nahrané Stevem, na které jsou zdokumentovány jejich poslední dny. O rok později se obě rodiny utkají na společné večeři. Stevové sestře Emmě se během ní podaří najít záhadnou zlato-černou skříňku, která se nachází i na jednom z posledních záběrů natočených jejím bratrem. Netušíc, co za zlo se v ní skrývá, začne si s ní hrát. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To venner i Mexico opdager Lament Configuration og frigører Pinhead. Da de forsvinder, søger deres familier efter svar, men de bryder sig ikke om hvad de finder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinhead is terug in zijn kamer van zielloze lekkernijen. Hij dacht dat hij twee bereidwillige deelnemers had gevonden in Nico en Steven. Maar Nico wil er uit stappen en besluit dat een familielid van Steven als een goede ruilhandel kan fungeren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Revelations |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two friends in Mexico discover the Lament Configuration and unleash Pinhead, but one decides to try to survive by swapping himself with someone else. Once they go missing, family members go in search of them, but find Pinhead instead. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hellraiser-elokuvasarjan yhdeksäs elokuva. Se seuraa kahden ystävän kohtaloa, jotka löytävät pulmalaatikon, joka avaa portin sadomasokististen hirviöiden asuttamiin kenobiitteihin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pinhead est de retour dans ce nouveau chapitre effroyable de la série toujours aussi populaire Hellraiser, créée par le maître de l'horreur Clive Barker. Deux adolescents américains en voyage au Mexique découvrent une petite boîte énigmatique mais plutôt familière, de laquelle se libère Pinhead et avec lui, une terreur abominable. Un an plus tard, les parents des deux garçons se rassemblent pour un repas en mémoire de leurs fils disparus. Au milieu de la nuit, un des garçons arrivent à leur porte, épuisé, terrifié et… poursuivi. Pinhead et sa légion approchent. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser : Révélations |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pinhead est de retour dans ce nouveau chapitre effroyable de la série toujours aussi populaire Hellraiser, créée par le maître de l'horreur Clive Barker. Deux adolescents américains en voyage au Mexique découvrent une petite boîte énigmatique mais plutôt familière, de laquelle se libère Pinhead et avec lui, une terreur abominable. Un an plus tard, les parents des deux garçons se rassemblent pour un repas en mémoire de leurs fils disparus. Au milieu de la nuit, un des garçons arrivent à leur porte, épuisé, terrifié et… poursuivi. Pinhead et sa légion approchent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser IX: Revelations |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Teenager finden in ihrem Party-Urlaub in New Mexico den Höllenwürfel und befreien durch Zufall Pinhead aus der Verdammnis. Seitdem waren sie nie wieder gesehen. Ein Jahr später treffen sich die Eltern der verschollenen Teenager zu einem gemeinsamen Abendessen in Gedenken ihrer Kinder, als einer der Verschwunden auf einmal total verängstigt und verstört vor der Türe steht. Doch bevor sie herausfinden können, was los ist, erscheinen Pinhead und seine Cenobiten, um ein riesiges Blutbad anzurichten und ihre Seelen in die Hölle zu reißen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Jelenések |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A két jóbarát, Steven és Nico a Lament konfigurációt keresi Mexikóban, és újra szabadon eresztik Pinheadet. Pinhead úgy hiszi, két készséges szolgára tett szert, ám Nico egy tervet eszel ki a szabadulásra: odacsalja a helyszínre Steven családját, hogy egyiküket kicserélje saját magára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven e Nico, due amici inseparabili, decidono di partire per il Messico e fare una vacanza a base di bevute e ragazze, filmando le tappe del viaggio. Una sera vengono attaccati da una misteriosa figura e svaniscono nel nulla. Le autorità non possono fare altro che comunicare la cosa alle famiglie, inviando loro anche le registrazioni del viaggio dei due giovani. L'anno seguente, le famiglie dei due ragazzi scomparsi assoldano un detective per far luce sulla vicenda. Emma, sorella di Steven, trova tra gli oggetti del fratello una misteriosa scatola con decorazioni dorate che sembra un rompicapo e la riconosce tra gli oggetti che appaiono nelle ultime foto del fratello... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘルレイザー:レベレーション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬레이저: 레버레이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
단짝친구, 니코와 스티븐은 자유를 위해 가출한다. 그들은 일탈을 꿈꾸며 멕시코의 티후아나로 향하는데, 그곳에서 한 노숙자가 둘에게 의문의 퍼즐 상자를 내민다. 스티븐은 불길한 예감에 피하려고 하지만 니코는 고통과 쾌락이 함께하는 새로운 차원의 경험을 맛보게 해준다는 말에 퍼즐 상자를 열고 만다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Objawienie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch przyjaciół: Stephen (Nick Eversman) i Nico (Jay Gillespie) uciekają z domu i wyjeżdżają do Meksyku. Tam otrzymują od nieznajomego tajemniczą kostkę-układankę. Chłopcy nie wierzą, że otwiera ona bramy piekieł. Nie wiedzą również, że za jej ułożenie przyjdzie im zapłacić najwyższą cenę... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser 9 - Revelações |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante uma noite de farra no México, os amigos Steven Craven (Nick Eversman) e Nico Bradley (Jay Gillespie) abrem uma caixa suspeita, num estranho ritual, onde surgem seres das trevas conhecidos como Cenobitas. Um ano depois, Emma (Tracey Fairaway) irmã de Steven, redescobre a caixa e decide abri-la. Porém, a atitude gera consequências para as duas famílias. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Revelações |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante uma noite de farra no México, os amigos Steven Craven (Nick Eversman) e Nico Bradley (Jay Gillespie) abrem uma caixa suspeita, em um estranho ritual, onde surgem seres das trevas conhecidos como Cenobitas. Um ano depois, Emma (Tracey Fairaway), irmã de Steven, redescobre a caixa e decide abri-lá. Porém, a atitude gera consequências para as duas famílias. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставший из ада 9: Откровения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пинхэд возвращается. Двое путешествующих друзей Стив и Нико находят в Мексике коробку-паззл. Нико предлагает Стивену открыть коробку и тот оказывается во власти Пинхэда. Родные Стивена всеми силами будут стараться вернуть его обратно в мир живых. Нико, который, оказывается, другом только прикидывался, на самом деле не так прост и имеет свои интересы на Стива, на коробку и даже на Пинхэда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser IX - Revelation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos amigos descubren una caja de rompecabezas en México, que desata el cenobite de Pinhead. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hellraiser: Revelaciones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta nueva entrega de la clásica saga de terror, Pinhead vuelve a sembrar el pánico y a regar las calles con la sangre de sus víctimas. Dos amigos, que se encuentran viviendo la juerga de sus vidas en México, encuentran el peligroso rompecabezas. Ignoran su contenido y su funcionamiento, pero el alcohol y la diversión les empujan a averiguar qué es lo que esconde la misteriosa caja. Descifran la caja y lo que hacen es abrir la puerta del infierno. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บิดเปิดผี 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki arkadaş Meksikada bir bulmaca kutusu keşfederler fakat bu kutu aynı zamanda cehenneme açılan kapıdır. Uzun bir ara geçmeden, dermatolojik kabus Pinhead herkesin yaşantısını karartmak için geri dönecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повсталий з пекла 9: Одкровення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пінхед повертається. Двоє подорожуючих друзів Стів і Ніко знаходять у Мексиці коробку-паззл. Ніко пропонує Стівену відкрити коробку і той виявляється у владі Пінхеда. Рідні Стівена всіма силами намагатимуться повернути його назад у світ живих. Ніко, який, виявляється тільки прикидався другом, насправді має свої інтереси на Стіва, на коробку і навіть на Пінхеда. |
|
||||
|