Норвежкият изследовател Тур Хейердал прекосява Атлантическия океан с екипаж от петима души върху дървен сал през 1947 г., за да докаже, че още преди Колумб южноамериканците са могли да преплават разстоянието до островите в Полинезия и да се заселят там. След като успява да осигури финансиране на авантюрата със заеми и дарения, Хейердал и хората му се отправят на пътешествие, продължило 101 дни, в рамките на които изминават 8000 километра. Светът очаква края му със затаен дъх.

စူးစမ်းရှာဖွေရေးသမား သောရ်ဟာ ပိုလီနီရှားကကျွန်းတွေကို ၁၀ နှစ်ကြာအောင် ဇနီးဖြစ်သူနဲ့ သုတေသနတွေပြုလုပ်ပြီး စာတမ်းပြုစု နေထိုင်ခဲ့တဲ့လူပေါ့။ သူ အဲဒီမှာ နေထိုင်ရင်း ဒီ ပိုလီနီးရှားဒေသကို ဒေသခံတွေဟာ အာရှဖက်ကနေ ရောက်လာကြတာမဟုတ်ပဲ တောင်အမေရိကဖက်က ရောက်လာကြတယ်ဆိုတာကို ထူးဆန်းစွာနဲ့ သိရှိခဲ့ရတယ်။ ဒီတော့ သူတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ သီအိုရီကို လိုက်ပြီး ဖြန့်ဝေနိုင်အောင် ဆက်သွယ်တော့တာပဲ ဒါပေမဲ့ ကံဆိုးချင်တော့ ဘယ်သူမှမယုံကြည်ပဲ သူ့ကို ပရော်ဖက်ဆာတစ်ယောက်က ဒါမျိုး ပြောလိုက်ပါတယ်။ “မင်းရဲ့ သီအိုရီကို သက်သေပြချင်ရင် ဒီ တီကီဒေသခံတွေ လုပ်ခဲ့သလို ဖောင်တစ်စင်းနဲ့ ပီရူးနိုင်ငံကနေ ပိုလီနီရှားရောက်အောင်သွားပါလားကွ” တဲ့။ ဒီမှာတင် ကိုယ့်ဆရာက အကြံရသွားပြီး သင်္ဘောသားတွေ လိုက်စည်းရုံးတယ်၊ သေမှာလို့ပြောပြီး အငြင်းခံရတယ် ဒါပေမဲ့ ဒီ မိုင် ၅ ထောင်ခရီးစဉ်ကို ဖောင်နဲ့ရောက်အောင်သွားနိုင်ပါ့မလား၊

La pel·lícula «Kon-Tiki» ens situa en el 1947, quan el món es va sorprendre per l'entusiasme del jove antropòleg i aventurer noruec Thor Heyerdahl, que va emprendre una expedició sorprenent i perillosa: un viatge de 8.000 quilòmetres a través de l'oceà Pacífic a bord de la balsa Kon-Tiki.

影片根据挪威著名探险家索尔·海尔达尔的真实经历改编，讲述他在1947年与五位朋友乘坐木筏漂流，穿越太平洋的传奇冒险故事。1947年，索尔·海尔达尔与五位朋友一起从南美秘鲁出发，乘坐木筏历时101天和4900英里到达南太平洋波利尼西亚群岛，创造了人类航海史上的一项奇迹。他想通过此举证明，1400年前远古时代的秘鲁人就是通过乘坐这种简陋的木筏，穿越太平洋而到达波利尼西亚定居的。海尔达尔将这段艰苦卓绝的简历写成了书……

半世紀前，人類學家索爾海爾達（帕斯維爾瓦爾漢姆罕金飾）受到玻里尼西亞的民間傳說啟發，對於在南海島嶼定居人民的遷徒始末感到疑惑，他深覺「印地安人不可能打造木筏在海上航行，進而發現太平洋群島」，為了證實此處的居民並非來自來亞洲而是南美大陸，在無人支持此理論之下，他決心以實例驗證他的遷移理論，於是他與五名同伴共同打造一艘名為「康提基號」的竹筏，展開橫越太平洋既美麗又驚悚的遠航冒險......

Norveški istraživač Thor Heyerdahl preplovio je Pacifik na drvenoj splavi, 1947. godine, skupa s petoricom muškaraca, ne bi li dokazao da su Južnoamerikanci mogli još prije Kolumba naseliti Polineziju. Nakon što su uspjeli isfinancirati putovanje, uputili su se na 101 dan dugu avanturu od preko 8000 km, dok je svijet čekao rezultate podviga.

Norský mořeplavec Thor Heyerdahl uskutečnil s pěti přáteli tuto legendární, 101 dní trvající a vysoce nebezpečnou plavbu v roce 1947. Režiséři Joachim Ronning a Espen Sandberg ve svém strhujícím dobrodružném filmu mapují přípravy expedice, ale především průběh plavby šesti přátel na voru Kon-tiki, která zásadním způsobem ovlivnila historii a přesvědčila veřejnost o skutečném průběhu osidlování Polynésie. Vizuálně a technicky skvěle propracovaný, ale i herecky výborně obsazený (Gustaf Skarsgard, Anders Christiansen) snímek byl nominován na Oscara v kategorii Nejlepší cizojazyčný film a zastupoval Norsko na řadě filmových festivalů.

I 1947 besættes den norske videnskabsmand Thor Heyerdahl af tanken om, at øriget Polynesien blev befolket via både fra Peru. For at bevise teorien bygger han en flåde på gammeldags manér, så han kan gøre peruvianerne den 8000 km lange tur efter. Sammen med fem venner og en papegøje stævner Heyerdahl ud på en eventyrlig færd, hvor uvejr, hajer og nagende tvivl plager den lille besætning.

In 1947 wil Thor Heyerdahl bewijzen dat Polynesië werd bevolkt door kolonisten uit Zuid-Amerika en niet uit Azië. Hierdoor reist hij samen met zijn vrouw, kinderen en een vijftal onervaren bemanningsleden op een vlot van balsahout van Peru naar Polynesië. Kan hij de oversteek van 8000 kilometer voltooien?

The true story about legendary explorer Thor Heyerdahl and his epic crossing of the Pacific on a balsa wood raft in 1947, in an effort to prove it was possible for South Americans to settle in Polynesia in pre-Columbian times.

Thor Heyerdalin matka vuonna 1947 viiden muun seikkailijan kanssa 101 päivän ajan Kon-Tiki bambulautalla Perusta Polynesian saarille, on eräs viime vuosisadan suurista sankaritarinoista. Miehistöön kuului viisi norjalaista ja yksi ruotsalainen jäsen.Tämä uusi elokuva nojaa todellisiin tapahtumiin, mutta on dramatisoitu eikä siksi ole dokumentti. Elokuva on kertomus peräänantamattomuudesta ja halusta osoittaa eräs teoria oikeaksi, vaikka vaakakupissa on mahdollinen kuolema. Se on myös kertomus johtajuudesta ja nuorista miehistä eristyksissä ahtaalla lautalla sekä tiimityöstä ja ystävyydestä.

En 1947, Thor Heyerdahl s'embarque avec un équipage de cinq hommes sur un radeau de balsa baptisé Kon-Tiki, pour traverser le Pacifique de l'Amérique du Sud à la Polynésie. L'anthropologue se transforme en explorateur maritime afin de vérifier sa théorie, selon laquelle la population polynésienne venait d'Amérique du Sud...

Allen Warnungen zum Trotz unternimmt der norwegische Forscher Thor Heyerdahl, ein Praktiker der experimentellen Archäologie, mit seiner fünfköpfigen Crew 1947 auf einem, nach uralter, südamerikanischer Tradition gebauten Holzfloß, eine fast 8000 Kilometer lange Seereise von Peru ins Tuamotu-Archipel. So will er beweisen, dass Polynesien ursprünglich von Südamerika aus besiedelt wurde. Eine Zerreißprobe, die zum Triumph des menschlichen Willens über alle Widerstände und Gefahren wird und den unerschrockenen Visionär zum unsterblichen Mythos macht.

Το 1947 ο Νορβηγός εξερευνητής Θορ Χέγιερνταλ και πέντε ακόμη άντρες δοκιμάζουν να διασχίσουν τον Ειρηνικό Ωκεανό πάνω σε μια σχεδία, για να αποδείξουν ότι οι πρώτοι κάτοικοι της Πολυνησίας είχαν έρθει από τη Νότια Αμερική και όχι από δυτικά όπως πίστευαν όλοι.

מסעו האגדי של ת'ור היירדאל בספינת בלזה באוקיינוס הפסיפי הוכיח שניתן באמצעים דלים ליישב את המקומות המרוחקים ביותר על הפלנטה. תיאור מרתק של מסע אמיתי שבוצע ב1947 ועד היום לא חזר עליו איש.

A norvég Thor Heyerdahl 1947-ben egyetlen balsafa tutajon átkelt a Csendes-óceánon, öt kísérője oldalán, bebizonyítandó, hogy akár a Kolumbusz előtti időkben is át lehetett volna hajózni az amerikai kontinensre. Az utazást adományokból és kölcsönökből finanszírozta, 8000 kilométert tett meg, és ezalatt a világ izgatottan várta utazása végeredményét.

Thor è un uomo dall'indole inquieta e, anche a costo di sacrificare il suo matrimonio, vuole realizzare a tutti i costi il sogno di affrontare l'oceano Pacifico a bordo di una zattera, il Kon-Tiki. Insieme a cinque fedeli amici, Thor parte all'avventura e segue un'antica rotta di oltre 4300 miglia, durante la quale scopre che la più grande forza della natura è quella di sopravvivenza. Attaccati dagli squali, da onde gigantesche e dalle mille insidie dell'oceano, i sei uomini faranno di tutto pur di poter toccare nuovamente terra.

伝説の探検家トール・ヘイエルダールが、コロンブス以前の時代に南米人がポリネシアに定住していた可能性を証明するために、1947年にバルサ材のイカダで太平洋を横断した際の真実の物語です。

노르웨이의 탐험가 토르 헤이에르달. 그는 폴리네시아인이 동남 아시아에서 이주해 왔다는 종래의 학설에 의구심을 품게 되고, 대중들의 반대와 물 공포증에도 불구하고 자신의 학설을 증명하기 위해 항해를 결심한다. 1947년 결국 그가 이끄는 콘-티키 호가 출항하며 전 세계가 흥분에 휩싸이게 되는데... 과연 위대한 항해의 운명은 어떻게 될 것인가?

Jei tiki, kad viskas bus gerai, taip ir bus.

Pasitikėti srove – nenaudoti naujausių technologijų – ir Ramųjį vandenyną perplaukti mediniu plaustu. Tokį iššūkį sau meta norvegų tyrinėtojas Tūras Hejerdalas. Šia ekspedicija jis siekia įrodyti, kad pietų amerikiečiai dar prieš Kolumbą galėjo pasiekti Polineziją ir joje įsikurti. Mokslininkai Tūrą laiko kvailiu, žiniasklaida – savižudžiu. Nieko nepaisydamas vyras surenka nuotykių ieškotojų komandą ir pradeda legendinę ekspediciją „Kon-Tiki“.

Tai tikrais įvykiais paremtas filmas apie 1947-aisiais metais pasaulį nustebinusią ekspediciją. 2010-aisias „Scanorama“ rodė „Oskarą“ pelniusią dokumentinę juostą apie tuos pačius įvykius – „Kon-Tiki“ (1950).

„Kon-Tiki“ istorija mus žavėjo dar vaikystėje. Ji ragino būti ambicingais ir niekada nepasiduoti. Šiuo filmu norime paskatinti žmones įgyvendinti savo svajones, leistis į nuotykius“, – sako režisieriai Joachimas Rønningas ir Espenas Sandbergas.

I 1947 ble en krigstrett verden fascinert av den unge, norske mannen Thor Heyerdahl. Han hadde utviklet en revolusjonerende teori om at Polynesia var blitt befolket fra Sør-Amerika, stikk i strid med det etablerte vitenskapsmiljøets teori om migrasjon fra Asia. For å bevise teorien sin gjorde han noe hittil uhørt: Han bestemte seg for selv å teste den i praksis - og la ut på en eventyrlig og farefull ekspedisjon over Stillehavet. Den primitive balsaflåten han skulle tilbakelegge nesten 8000 kilometer med, døpte han Kon-Tiki - etter solguden. Thor Heyerdahl fikk med seg fem unge menn: Ingen av dem kjente hverandre fra før, og bare en av dem kunne seile. Selv hadde han vannskrekk og kunne ikke svømme. Thor var villig til å ofre alt og alle for å få rett.

Jest rok 1947. Młody Norweg Thor Heyerdahl spędził 10 lat na wyspach Polinezji badając tamtejsze ludy, gdzie też stworzył teorię o ich pochodzeniu z odległej Ameryki Południowej. Po powrocie do Stanów Zjednoczonych antropolog próbuje przeforsować swoje odkrycie, jednak nikt nie chce mu uwierzyć. Thor postanawia więc podjąć się niebezpiecznego zadania i na tratwie, z pomocą kilku oddanych towarzyszy, przebyć drogę z Peru do Polinezji. Wyprawa będzie nosić nazwę Kon-Tiki, bowiem tak nazywać miał się legendarny przywódca, który poprowadził swój lud tą samą trasą kilkaset lat wcześniej.

Este drama, inspirado na história real de Thor Heyerdahl, mostra a expedição Kon-Tiki. Em 1947, este pesquisador tinha uma tese ousada para a época: ele acreditava que a Polinésia tinha sido ocupada primeiro pelos povos da América do Sul, e não pelos povos do oeste, como diziam os livros de História. Para comprovar que essa versão da história era possível, Thor decidiu construir uma pequena jangada, com os mesmos materiais de séculos atrás, e chamou cinco tripulantes inexperientes para partir com ele em uma viagem de três meses, considerada por todos como uma aventura suicida. Enquanto flutuam pelo oceano Pacífico, torcendo para serem levados à direção correta, os homens enfrentam problemas com tempestades, tubarões, baleias, recifes de corais e com a própria jangada, que corre o risco de se desfazer a qualquer momento.

A história do legendário explorador Thor Heyerdal, que percorreu mais de quatro mil milhas em uma balsa no pacífico. A travessia foi uma tentativa de provar que o percurso entre a America do Sul e a Polinésia pode ter sido realizado no período pré-colombiano.

Это известная история о том, как норвежский путешественник Тур Хейердал в 1947 году пересёк Тихий океан от Перу до Полинезии на бальсовом плоту. Таким способом он хотел доказать свою теорию о заселении Полинезии из Южной Америки, а не из Азии, как тогда считалось.

Nórsky moreplavec Thor Heyerdahl uskutočnil s piatimi priateľmi túto legendárnu, 101 dní trvajúcu a vysoko nebezpečnú plavbu v roku 1947. Režiséri Joachim Rönninge a Espen Sandberg vo svojom strhujúcom dobrodružnom filme mapujú prípravy expedície, ale predovšetkým priebeh plavby šiestich priateľov na plti Kon-tiki, ktorá zásadným spôsobom ovplyvnila históriu a presvedčila verejnosť o skutočnom priebehu osídľovania Polynézie. Vizuálne a technicky skvele prepracovaný, ale aj herecky výborne obsadený (Gustaf Skarsgard, Anders Christiansen) snímok bol nominovaný na Oscara v kategórii Najlepší cudzojazyčný film a zastupoval Nórsko na rade filmových festivalov.

El explorador noruego Thor Heyerdahl cruzó el Pacífico en una balsa de madera en 1947, para demostrar que los sudamericanos de antes de Colón podían haber cruzado el mar para instalarse en la Polinesia. Thor, junto a cinco hombres, partió en una travesía épica de 101 días a través de 8.000 kilómetros llenos de tormetas, tiburones y hambre, mientras el resto del mundo aguardaba el resultado del viaje.

1947 blev en krigstrött värld fascinerad av den unge, norrmannen Thor Heyerdahl. Han hade utvecklat en teori om att Polynesien har blivit befolkat från Sydamerika, i motsats till de etablerade teorierna om migration från Asien. För att bevisa sin teori gjorde han något som någon aldrig tidigare hade provat - han bestämde sig för att testa sin tes i praktiken och påbörjade ett farligt äventyr över Stilla havet.

Norveçli bilim adamı Thor Heyerdahl ve beş arkadaşının 1947'de Güney Amerika'nın batı kıyılarından Tahiti'nin doğusundaki adalara yaptıkları yolculukta kullandıkları sal. Heyerdahl, eski çağlarda Amerika'da yaşayan insanların, okyanusu salla geçerek Polinezya'da koloniler kurmuş olabileceği düşüncesini kanıtlamak istiyordu. Heyerdahl, arkadaşlarıyla birlikte Callao'da (Peru) yetişen balsa ağacı kütüklerinden yaptığı ve efsanevi İnka tanrısı Kon-Tiki adını verdiği bu salla 4,300 millik yolu 101 günde almayı başardı. Kon-Tiki bugün Oslo'da aynı adla anılan müzede sergilenmektedir.

Фільм розповість про неймовірні пригоди Тура Хейєрдала. Це відомий норвезький мандрівники і вчений-антрополог. У 1947 році він задався ідеєю довести, що на звичайному плоту можна безпечно проплисти від берегів Південної Америки до Полінезії. Разом з п'ятьма своїми друзями, він пройшов шлях довжиною в 8000 кілометрів, який виявився не таким вже й безпечним і спокійним.

Kon-Tiki (Hải Trình Kon-Tiki) là một bộ phim lịch sử năm 2012 được đạo diễn bởi Joachim Rønning và Espen Sandberg. Phim được dựng từ cuốn "Hải trình Kon-Tiki" nói về Thor Heyerdahl (1914 - 2002), một nhà nhân chủng học và thám hiểm gia người Na Uy cùng một nhóm các cộng sự vào năm 1947 nhằm chứng minh cho giả thuyết 1500 năm trước người da đỏ đã vượt biển đến định cư trên những đảo nam Thái Bình Dương chứ không phải từ Châu Á như các thuyết từ trước đến nay. Hải Trình Kon-Tiki là nơi Thor Heyerdahl ghi lại chuyến đi của ông cùng các bạn với một bút pháp say mê, mang tới nguồn kiến thức tưởng chừng vô tận về biển cả, sinh vật biển, lịch sử, phong tục. Cuốn sách đã thổi bùng lên ngọn lửa cảm hứng về lòng quả cảm của con người trước tự nhiên bao la.