Cyberbully (2011)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кибертормоз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тейлър е срамежлива тийнейджърка, която не може да се отърве от родителския надзор. По случай 17-я й рожден ден майка й решава да й подари компютър - грешка, за която цял живот ще съжалява. Убедена, че с компютъра ще бъде напълно независима, Тейлър започва да си контактува с непознати в чатове за запознанства. Много скоро попада на неподходящия човек, което изцяло променя представата й за хората от интернет. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
网络暴力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰勒(艾米丽·奥斯蒙特 Emily Osment 饰)是一名十七岁的女高中生,近日里,父亲和母亲克丽丝(凯利·罗万 Kelly Rowan 饰)之间的婚变是困扰泰勒的最大的难题,破碎的家庭让泰勒陷入了闷闷不乐的情绪之中。与此同时,泰勒在学校里的人际关系也令她感到十分紧张。 生日那天,克丽丝送给了泰勒一台电脑。在连上了因特网之后,新世界的大门在泰勒的面前敞开了。在网络中,泰勒找回了久违的快乐,然而水能载舟亦能覆舟,让泰勒没有想到的是,一场小小的意外令她遭遇了可怕的“网络暴力”。一时之间,无论是在网络上还是现实生活中,泰勒都成为了众矢之的。在这个节骨眼上,克丽丝挺身而出,成为了泰勒的保护者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žena se snaží pomoci své dospívající dceři, když se stane obětí internetové šikany. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hun begynder at føle sig ensom da hendes venner lukker hende ude af fællesskabet og pludselig er hun offer for cyber-mobning. Teenagepigen Taylor Hillridge får en bærbar computer i fødselsdagsgave og melder sig til et socialt netværk. Hun begynder at føle sig ensom da hendes venner lukker hende ude af fællesskabet og pludselig er hun offer for cyber-mobning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taylor is een mooie zeventienjarige middelbare scholier maar een beetje onhandig en ze is zich daar pijnlijk van bewust. Als ze voor haar verjaardag een computer krijgt, kijkt Taylor uit naar het vooruitzicht van vrijheid en onafhankelijkheid van het online gaan zonder dat haar moeder over haar schouder meekijkt. Taylor wordt echter al snel het slachtoffer van verraad en pesterijen tijdens een bezoek aan een sociale website. Ze is bang om haar klasgenoten en beste vriendin onder ogen te komen tot ze tot het uiterste gedreven wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyberbully |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman tries to help her teenage daughter when she becomes the victim of online bullying. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mur de l'humiliation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsqu'elle s'inscrit sur un réseau social, Taylor devient la cible de moqueries collectives. Ne comprenant pas cet acharnement, la jeune fille se renferme et subit les affronts de ses camarades. Taylor apprend alors que ce harcèlement a été déclenché par sa meilleure amie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Internet-Mobbing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Taylor hat in den sozialen Netzwerken des Internets viele Freunde gewonnen. Doch ihre vermeintliche Freiheit gerät zum Albtraum, als plötzlich falsche Tatsachen über sie verbreitet werden und sich alle gegen sie wenden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια έφηβη κοπέλα η Τέιλορ (Emily Osment) αποκτά λάπτοπ σαν δώρο για τα γενέθλια της. Εγγράφεται σε ένα σάιτ κοινωνικής δικτύωσης πράγμα που την φέρνει αντιμέτωπη με συμπεριφορές κοινωνικού αποκλεισμού από τους συμμαθητές της. Σύντομα η κατάσταση κλιμακώνεται όταν το νεαρό κορίτσι πέφτει θύμα διαδικτυακού bulling και ωθείτε στα άκρα, πράγμα που κάνει την μητέρα της (Κέλι Ρόουαν) να αναφέρει το γεγονός στις αρμόδιες αρχές. Ένα κοινωνικό οικογενειακό δράμα που θα σας εντυπωσιάσει.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בריון ברשת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"בריון ברשת" עוקב אחרי טיילור הילרידג' (אמילי אוזמנט, "האנה מונטנה"), בחורה מתבגרת שנופלת קורבן לבריונות ברשת ועוקב אחרי המחיר שהתקרית גובה מטיילור, חבריה ומשפחתה. טיילור היא בחורה יפה בת 17 שמתמודדת עם הגירושין של הוריה והיא מודעת בצורה כואבת למעמדה החברתי הנמוך בתיכון. כשאמא שלה נותנת לה מחשב ליום-הולדת טיילור שמחה על ההזדמנות להשתמש באינטרנט לתקשר עם חבריה בלי שאמא שלה תסתכל מעבר לכתף שלה כל הזמן. אבל, לאחר זמן קצר טיילור מוצאת את עצמה קורבן לבגידה ובריונות באתר רשת חברתית פופלרית. בגלל ההודעות הפוגעות, לאט לאט היא מתחילה להרחיק את עצמה ממשפחתה ומחבריה, כולל החברה הכי טובה שלה במשל שנים, סמנת'ה קלדון (קיי פאנבקר, "הבלתי רגילים"). כואבת ומפחדת לפגוש את חבריה לספסל הלימודים, טיילור נדחפת לנקודת שבירה. רק לאחר התקרית הכואבת כל-כך טיילור מגלה שהיא לא לבד - היא פוגשת נערים אחרים, כולל חברים לספסל הלימודים שחוו חוויות דומות. אמא של טיילור, כריס (קלי רואן, "האו. סי"), מתאוששת מהתקרית ומנסה ככל יכולתה למנוע מאחרים לעבור אירועים כואבים כמו בתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyberbully |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film főszereplője, Taylor Hilldridge 17 éves tinédzser napjait mutatja be u2013akit Emily Osment játszik. Taylor születésnapjára egy laptopot kap az édesanyjától (Kelly Rowan), aminek természetesen felhőtlenül örül, majd regisztrál egy közösségi oldalra a barátnőivel együtt. Ezzel megváltozik az életében minden, s egyre csak nagyobb és nagyobb teher nehezedik Taylor vállára. Kínokban és nagy fájdalmakban telnek a napjai, amíg el nem határozza, hogy öngyilkos lesz, majd az édesanyjával keresik a megoldást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyberbully - Pettegolezzi online |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo il divorzio dei genitori, la diciassettenne Taylor comincia a sentirsi inferiore rispetto a tutti gli altri compagni del liceo e approfitta del computer portatile regalatole dalla madre per iscriversi a un popolare social network. Ben presto, però, perde il controllo su quanto accade online e finisce vittima di alcuni episodi di bullismo virtuale che minano anche la sua reale esistenza, facendola allontanare dalle amiche e dai familiari, fino a quando un tragico evento la spinge a cercare l'aiuto dei compagni di classe e della madre, che intraprende una battaglia legale affinché a nessun altro tocchi lo stesso calvario vissuto dalla figlia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyber-prześladowca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedemnastoletnia Taylor Hillridge (Emily Osment) dostaje od mamy (Kelly Rowan) w prezencie urodzinowym swój wymarzony komputer. Nastolatka jest podekscytowana niezależnością jaka płynie z posiadania Internetu. Jednak wkrótce staje się ofiarą cyberprzemocy na jednym z portali społecznościowych, przez co zaczyna bać się kontaktów ze swoimi szkolnymi znajomymi. Nie potrafiąc się z tym uporać, postanawia odebrać sobie życie, po czym trafia do szpitala. Jak się później okazuje, nie tylko ona boryka się z problemem przemocy w sieci. Gdy matka Taylor dowiaduje się o całym incydencie, postanawia stworzyć w szkole system, który ma na celu ochronę młodych osób przed podobnymi doświadczeniami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bullying Virtual |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cyberbully conta a história de Taylor Hillridge (Emily Osment), uma adolescente que se torna vítima de bullying online. Quando sua mãe (Kelly Rowan) lhe dá um computador de aniversário, Taylor se anima pela perspectiva de liberdade e independência de se conectar sem a mãe sempre olhando. Mas Taylor logo se descobre vítima de bullying enquanto visita uma rede social, e, com medo de encarar seus colegas na escola, inclusive sua melhor amiga Samantha (Kay Panabaker), ela é forçada ao limite. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyberbully: Ameaça Virtual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taylor é uma adolescente que ganha um computador de aniversário e acaba se tornando vítima de bullying pela internet. Com medo de enfrentar seus amigos e colegas na escola, a jovem busca um grupo de ajuda onde conhece outros adolescentes com experiências parecidas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кибер-террор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Получив в подарок на день рождения ноутбук, Тэйлор регистрируется на сайте социальной сети. Первое удовольствие от самостоятельного общения в интернете вскоре сменяется страхом, так как Тэйлор становится жертвой предательства и запугивания, которому подвергают ее с помощью сайта самые известные ученики школы. В то время, как психологическое состояние Тэйлор ухудшается, ее мать, Крис, берется за расследование инцидента, привлекая на помощь школьную систему и государственное законодательство. Крис стремится воспрепятствовать тому, чтобы другие дети прошли через такое же мучительное испытание, какое довелось пережить ее дочери. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepriatelia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žena sa snaží pomôcť svojej dospievajúcej dcére, keď sa stane obeťou online šikanovania. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acoso en la red social |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taylor es una adolescente que disfruta chateando con sus dos mejores amigas en las redes sociales. Un día descubre que alguien ha entrado en su cuenta y que escribe en su nombre ofensivas mentiras. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acoso en la red |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taylor es una adolescente que disfruta chateando con sus dos mejores amigas en las redes sociales. Un día descubre que alguien ha entrado en su cuenta y que escribe en su nombre ofensivas mentiras. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кібер-цькування |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жінка намагається допомогти своїй дочці-підлітку, що стала жертвою онлайн-знущань. |
|
||||
|