Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е заснет през далечната 1990-та, когато от студиото решават, че няма смисъл готовият материал да бъде пуснат на пазара. Кевин Сорбо е в ролята на Сал Бандо - ветеран от Виетнам, който подобно на всички преживели ужаса на войната, е преследван от своето минало. Бандо трябва да разчисти сметките си с убиеца на съпругата и сина си, в ролята на когото се превъплъщава Дани Трейо. Филмът е режисьорски дебют за Гарет Броуит, познат от участието си в телевизионните сериали "Съдия Ейми" и "Декстър". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泳池杀人狂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了一个越狱份子隆雨阪,为了报复杀了他妻子和儿子的男人,而制定了一系列的计划。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du får brug for både svømmevinger og svømmebælte, for der er ingen livredere, når Vietnam-veteranen Poolboy, går amok. Hans familie er blevet slagtet af lokale gangstere, og nu har han en bloddryppende mission: Han vil rense ikke bare swimming pools men også USA for de kræfter, der har svinet landet til - og slået hans familie ihjel. Tag med på en tur til den dybe ende af poolen, hvor satiren flyder lige så tykt som det kunstige blod, der bliver udgydt i rigelige mængder, når pool-renseren møder gangsteren over dem alle - Caesar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poolboy: Drowning Out the Fury |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this unearthed lost movie from 1990 that the studio deemed too terrible to release, a Vietnam Veteran Sal Bando(Sorbo), tortured by his past as a Poolboy returns home to Van Nuys, California, and a country he doesn't recognize, in which it seems only Mexicans run pool-cleaning companies. Bando sets off on a brutal mission to reclaim his "rightful" vocation and enact revenge on the man(Trejo) who killed his wife and son. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vietnam-Veteran Sarge Bando kämpft nach seiner Rückkehr in die geliebte Heimat Kalifornien immer noch mit dem Verlust seines Kameraden, dem er im Angesicht des Todes das Versprechen gegeben hatte, seine Poolreinigunsgfirma zu weiter zu betreiben. Doch als Bando nun ohne den teuren Freund in die Heimat zurückkehrt, muss er nicht nur feststellen, dass das gesamte Poolbusiness fest in den Händen der Mexikaner ist, sondern auch dass seine Frau ihn mit einem mexikanischen Poolreiniger betrügt. Zuviel für Bando - er beschließt nach guter alter militärischer Routine auf eine Mission zu gehen: Das Poolreinigungsgeschäft muss wieder in amerikanische Hände und es kann nur einen "Poolboy" geben: Bando. Doch als seine Frau und sein Sohn getötet werden, wird aus der Poolmission ein äußerst blutiger Rachfeldzug, der nur ein Ziel hat - den mexikanischen Gangsterboss Caesar zu töten, der das Geschäft kontrolliert und seine Familie auf dem Gewissen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο βετεράνος του Βιετνάμ Sal Bando(Sorbo), βασανισμένος από το παρελθόν του ως Poolboy επιστρέφει στο σπίτι του στο Van Nuys της Καλιφόρνια και σε μια χώρα που δεν αναγνωρίζει, στην οποία φαίνεται ότι μόνο οι μεξικάνοι είναι ιδιοκτήτες εταιρειών καθαρισμού πισίνας. Ο Bando ξεκινάει μια βίαιη αποστολή για την ανάκτηση του "νόμιμου" επαγγέλματός του και αποφασίζει να εκδικηθεί τον άνθρωπο (Trejo), που σκότωσε τη γυναίκα του και το παιδί του. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пулбой: Спасайся кто может |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ветеран войны во Вьетнаме Сал Бандо, который очень скучает по мирной жизни чистильщика бассейнов, возвращается домой. Но он не может смириться с «новой» Калифонией, где только мексиканцы работают в клининговых компаниях. И тогда Бандо решает вернуть себе законное право заниматься любимым делом и отомстить человеку, который убил его жену и сына. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пулбой: Тамуючи лють |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після закінчення в'єтнамської кампанії сержант Сел Бандо повертається додому. Він викрадає авто коханця своєї дружини, який, за сумісництвом, є одним з ватажків мексиканської мафії та власником компанії з чищення басейнів. Потім сержант навідується до вдови свого бойового товариша і урочисто обіцяє стати чистильником басейнів у пам'ять про друга. Мексиканцю не подобається такий хід подій, і Сел повинен вступити у сутичку з мафією. |
|
||||
|