Учен, отвлечен от тайни служби, е открит след дълги години с нова самоличност. Спасен след перфектна акция, бъдещето му има само една посока - назад към миналото...

　　一个研究能源的不出名的法国物理学工作者克莱芒·蒂贝尔，1957年在维也纳出席国际热核会议途中被苏联一个披着交响乐队指挥外衣的克格勃分子鲍利斯绑架去苏联。后来蒂贝尔在克格勃的胁迫下为苏联原子能研究所工作了10多年。 　　16年后，蒂贝尔(化名哈里科夫)作为苏联科学代表团的一名成员，到英国伦敦参观英国新制的热核装置。英国反间谍机关在预谋的车祸中绑架了蒂贝尔，并送到医院打了针剂，使之昏迷。苏联驻英使馆人员匆匆赶到，医生说：“哈已死亡。”不久又伪称已火化。英国当局要蒂贝尔供述混在英国科学家中的克格勃分子，蒂贝尔同意了。这些特务被一一逮捕。英国反间谍机关给了蒂贝尔一笔酬金、一支自卫手枪，让他回法国。克格勃知道蒂贝尔未死并已叛变潜逃，便密令部下追踪，并把他杀死。蒂贝尔一离开英国谍报机关。就处在克格勃的包围之中。他东躲西藏，到处逃命。他逃到法国，在小饭馆里与已改嫁的妻子玛利娅见面，感慨万千。短暂的相会以后，为了逃避克格勃的追踪，又继续逃。他偶然发现鲍利斯也在法国，便冒着最大的危险，乘鲍利斯为日内瓦广播电台录音的时刻，设法混进他的住处，搜出鲍利斯传递情报时用的乐谱作为罪证寄给了法国保安部门。法国当局拘捕了鲍利斯。克格勃无奈，只好不杀死蒂贝尔，以便取得法国释放鲍利斯的交换条件。蒂贝尔以后的命运究竟怎样？看来谁也无法预测。

Lino Ventura v roli francouzského vědce, který je v politicky složité době donucen "tiše" pracovat pro Rusy. V Británii, kde částečně vykonává svou původní profesi, je zatčen policií a obviněn ze špionáže pro KGB. Ví, že vyjít ze tmy do světla pravdy pro něj bude likvidační, stejně tak, jako být propuštěn bez procesu a očištěn od všech závažných obvinění. Jeho dny jsou sečteny, odkud a kdy přijde smrt...

Who is Anton Haliakov, who has just been abducted by the M.I.5 in London? A Soviet scientist apparently. But sixteen years before the man had another identity, Clément Tibère, and another nationality, French. So what led him to become Russian and to change identity? And why are the British secret services interested in him?

Le physicien Tibère est enlevé par les Soviétiques et doit travailler pour eux. Quelques années plus tard, ce sont les Anglais qui le kidnappent. Tibère se voit alors contraint de dénoncer deux espions.

Atomphysiker Anton Haliakov wird bei einem London-Besuch vom britischen Geheimdienst entführt. Der vermeintliche Russe ist in Wirklichkeit ein Franzose, der vor Jahren von den Sowjets gekidnappt wurde: Nun soll er dem M.I.5 die Namen von zwei englischen Wissenschaftlern verraten, die heimlich für die Sowjetunion arbeiten. Der Preis: die Freiheit, eine neue Identität – und der Tod. Denn der KGB vergisst nie …

Anton Haliakov orosz tudóstársaival együtt egy tanulmányi programra

érkezik Londonba, azonban egyik este autós balesetet szenved és a kórházban

állítólag meghal. Valójában a baleset megrendezett volt és Haliakov-ot

kérdezgetik is az Intelligence Service emberei annak a két angol fizikusnak a

személyéről akik a Szovjetúniónak kémkednek. Az ügy meglepő fordulatot

vesz, amikor kiderül, hogy a tudós nem Haliakov, sőt nem is orosz, hanem

egy 16 évvel ezelőtt elrabolt francia, akit arra kényszerítettek, hogy a

Kourtchatov Laboratóriumban dolgozzon. A két névért cserébe biztosítanák

neki, hogy Nyugaton szabadon éljen, ám ez nem ilyen egyszerű...

Haliakof, membro di una delegazione sovietica in visita a un impianto termonucleare di Londra, viene rapito dal controspionaggio inglese, che per coprire l'operazione diffonde la notizia della sua morte in un incidente stradale. I sequestratori, che vogliono servirsi di lui per far breccia nei servizi segreti russi, sanno tutto della sua vita: il suo vero nome è Clement Tibère ed è sposato con un'italiana; è poi emigrato in Unione Sovietica, dove è diventato un ricercatore molto apprezzato...

آنتون پولیاکوف کیست که به تازگی توسط ام.آی.5 در لندن ربوده شده است؟ ظاهراً یک دانشمند شوروی. اما شانزده سال قبل از اینکه این مرد هویت دیگری داشته باشد ، کلمنت تیبر و دیگری ...

Quem é Anton Haliakov, que acaba de ser sequestrado pelo MI 5 em Londres? Um cientista soviético aparentemente. Mas dezesseis anos antes o homem tinha outra identidade, Clément Tibère, e outra nacionalidade, francesa. Então, o que o levou a se tornar russo e mudar a identidade? E por que os serviços secretos britânicos estão interessados nele? (e 14 - Estimado 14 Anos)

Шпионский детектив о похищении французского физика Клемана Тибера сначала КГБ, а затем западными спецслужбами во время его поездки в Лондон спустя 16 лет, когда он уже стал вполне советским человеком со странной фамилией Халяков.

Tras sufrir un accidente en Londres, un reputado científico soviético es secuestrado por el servicio secreto británico, que finge su muerte. De él pretenden conseguir los nombres de los agentes dobles que trabajan para los rusos. En realidad, el científico es Clément Tibère, un francés obligado a trabajar para los soviéticos años atrás. Los británicos le prometen una nueva identidad y un futuro tranquilo en Francia, pero él sabe que la KGB no descansará hasta matarle. (FILMAFFINITY)

Tras sufrir un accidente en Londres, un reputado científico soviético es secuestrado por el servicio secreto británico, que finge su muerte. De él pretenden conseguir los nombres de los agentes dobles que trabajan para los rusos. En realidad, el científico es Clément Tibère, un francés obligado a trabajar para los soviéticos años atrás. Los británicos le prometen una nueva identidad y un futuro tranquilo en Francia, pero él sabe que la KGB no descansará hasta matarle.