Изключителният комедиен талант на Робин Уилямс превръща този приятен и смешен филм в любим на цялото семейство. Като всяко дете, 10-годишният Джак иска да ходи на училище и да играе с връстниците си. Но по необясними за медицината причини Джак расте 4 пъти по-бързо от нормалното. Резултатът е дете с тяло на мъж. В първия учебен ден той има проблеми както с малкия чин, така и със съучениците си, които го смятат за изрод, а не за приятел. Чак когато Джак им доказва, че и той е момче като всички останали, 5-и клас става най-голямото приключение в живота му. Режисиран от носителя на "Оскар" Франсис Форд Копола и с участието на популярния комик Бил Козби, Джак е забавно развлечение, което събужда детето у всеки един от нас.

A causa d'un trastorn d'envelliment inusual que li ha envellit quatre vegades més ràpid que un ésser humà normal, un nen entra al cinquè grau per primera vegada amb l'aspecte d'un home de 40 anys.

　　杰克（罗宾·威廉姆斯 Robin Williams 饰）是一个不同寻常的孩子，患有罕见早衰症的他有着比常人快4倍的成长速度，这就意味着，年仅10岁的他将以40岁的形态和孩子们坐在一起上课。刚开始，同学们对于这个特殊的“大孩子”并没有展现出多少的善意，他们甚至因为他怪异的外形而对他做了诸多的恶作剧。可是，随着时间的流逝，杰克的善良和真诚感染了同学们，一段段真挚的友谊在班级里建立起来。 　　除了自己的外形常常造成各种不必要的误会外，身为“大孩子”的杰克还有这另外的烦恼，他不仅被一位同学的母亲误认为校长，更是让其坠入了爱河。当然，最令杰克感到难过的是，病情的加重让他无法再继续念书，和朋友们告别的日子近在咫尺。

Hrdinou smutné komedie je Jack Powell, který se narodil jako zcela zdravé a vyvinuté dítě v desátém týdnu těhotenství. Lékaři zjistí, že chlapec trpí vzácnou poruchou, která způsobuje, že se jeho buňky vyvíjejí čtyřikrát rychleji. To znamená, že když je mu deset, vypadá jako čtyřicetiletý muž. Proto ho rodiče ani nepřihlásili do školy a místo toho mu najali soukromého učitele, starého černocha Woodruffa, který si s chlapcem dobře rozumí. Jack by však rád do školy chodil, protože mu jako desetiletému chlapci chybí kamarádi. Zpočátku to ovšem vypadá, že se potvrdí matčiny obavy. Ve třídě se ho všichni straní, ale postupně si získá spolužáky, když jim pomůže vyhrát zápas v košíkové. Jack si stále bolestněji uvědomuje, že zatímco jeho spolužáci se chystají vykročit do života, on má před sebou jen stáří a smrt. Opět ho učí starý Woodruff, opět nevychází z domu. Ale tentokrát už je to jiné. Venku ho marně čekají kamarádi a prosí jeho matku, aby Jacka pustila ven a do školy.

Drengen Jack er ikke som andre børn. Han er født med en genetisk fejl, der betyder, at han rent fysisk vokser fire gange hurtigere end almindelige mennesker, men mentalt er han stadig et barn. Forældrene isolerer ham fra omverdenen og ansætter en privatlærer til at undervise ham. Men da han bliver 10 år, ønsker han at komme i skole for at møde andre børn. Jack oplever dog en del problemer med at blive accepteret af de andre børn på grund af sit udseende. Men det viser sig, at hans anderledeshed kan vendes til hans fordel.

Een bevalling met een heks als moeder en een blikken man als toekijkende vader (beiden weggehaast uit een gekostumeerd bal) moet een bijzonder kind opleveren. Dat is de kleine Jack dan ook. Hoewel, klein... De boreling groeit met een razend tempo. Als Jack zijn eerste verjaardag viert ziet hij eruit als een kleuter en op zijn vierde moet hij zich al scheren. Jack heeft een uniek groeiprobleem: hij veroudert vier keer zo snel als een ander mens.

Jack Powell suffers from an affliction that makes him grow four times faster than normal, so the 10 year old boy looks like a 40 year old man. After years of being tutored at home, Jack convinces his overprotective parents to send him to public school. The children don't know what to make of Jack, but with the help of his fifth-grade teacher, he makes an effort to win them over.

Jack on kymmenenvuotia poika, joka vanhenee neljä kertaa nopeammin. Vaikka Jack elää lasten maailmassa, hän on ulkoisesti kuin aikuinen. Jackin vanhemmat ja hänen yksityisopettajansa Mr Woodruff ovat suojelleet häntä ulkomaailmalta. Mutta Jackin hartain toive on käydä koulua ja saada kavereita ihan niin kuin muutkin pojat. Lopulta hänen toiveensa täyttyy ja suurin seikkailu, viides luokka, voi alkaa.

L'histoire de Jack, dix ans, dont le corps vieillit quatre fois plus vite que la normale. Cette étrange maladie lui donne l'apparence physique d'un adulte. Écartelé entre l'âge qu'il a et l'age qu'on lui donne, Jack tente de vivre normalement. Surmontant sa différence, il saura séduire les enfants de son âge et se faire des amis. Il sait que son existence sera courte, c'est pour cela qu'elle ne sera jamais triste.

Jack ist zehn Jahre alt, sieht aufgrund eines genetischen Fehlers aber aus wie vierzig. Wohlbehütet und von dem herzensguten Privatlehrer Lawrence Woodruff bestens unterrichtet, wächst er bei seinen reichen Eltern in einer viktorianischen Villa auf. Abgeschlossen von der Außenwelt reift in dem einsamen und rasend schnell alternden Jack jedoch zunehmend der Wunsch, gleichaltrige Freunde zu finden. Unterstützt von Mr. Woodruff kann er seine Eltern überzeugen, ihn in die fünfte Klasse einer öffentlichen Schule einzuschreiben...

Ένας άτακτος 10χρονος, συμπεριφέρεται όπως όλα τα αγόρια της ηλικίας του, αλλά εκείνος είναι στο σώμα ενός ενήλικου. Ο Τζακ φεύγει για τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής του... την πέμπτη δημοτικού.

לאור הפרעת גדילה יוצאת דופן שבעקבותה מזדקן במהירות גדולה פי 4 מאדם רגיל, מגיע ילד לכיתה ה' לראשונה כשהוא דומה לבן 40.

Veleszületett betegsége miatt Jack négyszer olyan gyorsan öregszik, mint a többi gyerek. A szülei és a magántanára mindent megtesznek, hogy megkönnyítsék a helyzetét, igyekeznek távol tartani a veszélyes kinti világtól. Csakhogy a kisfiú a többi gyerekhez hasonlóan szeretne élni, játszani, iskolába járni. Tízéves korában Jack elhatározza, hogy legyűri a félelmét, és megbarátkozik a külvilággal, a korabeli srácokkal. Elindul élete legnagyobb kalandjára, az ötödik osztályba. A többiek idővel elfogadják különös társukat, de az igazi probléma csak ezután kezdődik.

Karen è incinta ma la gravidanza è cominciata appena da due mesi, quando il figlio improvvisamente viene al mondo. Jack nasce e cresce a ritmo vertiginoso, a causa di una rarissima disfunzione genetica che accelera in maniera anomala la crescita e lo sviluppo fisico. Quando compie dieci anni, Jack ha l'aspetto di un quarantenne ma la mente di un bambino e questo crea non poche difficoltà a scuola, nei giochi, verso i compagni. I genitori lo hanno sempre tenuto al riparo dal mondo esterno, ma arriva il momento in cui Jack sente il bisogno di uscire, di fare esperienze, di stare con i bambini della sua età.

잭(로빈 윌리암스)은 임신 10주만에 태어나 10년이 지났지만 외모는 마흔살 같아 보인다. 놀림감이 될까봐 두려워하는 잭의 부모 카렌(다이안 레인)과 브라이언(브라이언 커윈)은 아들을 집안에서만 키우려 하지만 가정교사인 우드러프(빌 코스비)는 잭을 학교에 보낼 것을 권유한다.

5학년 수업을 받으러 처음 등교한 날, 잭은 웃지못할 실수를 연발하면서 급우들로부터 놀림감이 된다. 그러나 가지와 위트가 뛰어난 잭은 여러모로 장기를 발휘하면서 급우들과 선생님의 인기를 독차지 한다. 농구 시합 중엔 덩큐슛과 화려한 볼 콘트롤로 발군의 실력을 발휘하자 평소 잭을 놀림감의 대상으로 여기던 루아, 애디 등의 급우들도 차츰 잭에게 호의를 느끼고 친해진다. 이제 잭에게 학교 생활은 무궁무진한 즐거움의 공간이다. 그러나 외모가 40대로 보이는 탓에 잭의 일상은 심상치 않은 해프닝에 부닥치기 시작한다. 급우인 루이의 어머니는 레스토랑에서 웨이츄레스로 일하는데 잭을 교장 선생님으로 착각하고 노총각 교장선생님에게 야릇한 성적 호기심을 느끼는데...

Jack (Robin Williams) é um garoto que nasceu com uma rara doença genética na qual seu metabolismo é 4 vezes mais acelerado que um ser humano normal, ou seja, seu corpo, a cada ano vivido, envelhecia 4 anos. O filme mostra a vida cotidiana de Jack, ainda criança mas já com a aparência de um homem de mais de 40 anos, com todos os problemas decorrentes da sua doença.

Como qualquer garoto de 10 anos, Jack (Robin Williams) quer ir à escola e brincar com outras crianças. Só que ele não é um garoto comum: portador de uma doença rara, Jack envelhece quatro vezes mais rápido que o normal, fazendo dele um menino em corpo de homem. No primeiro dia de aula, Jack descobre que não cabe na cadeira e nem entre seus colegas de classe que o consideram mais uma aberração do que um amigo. Depois de seu encontro com as garotas e de uma noite trágica na casa da árvore, a escola se transforma na maior aventura de sua vida.

Джеку десять лет. Как и все дети его возраста, он ходит в школу и пытается завести друзей. Но за парту Джек не помещается, да и сверстники все время смеются над ним. Дело в том, что он растет намного быстрее них и выглядит гораздо старше… в четыре раза. Необычное заболевание ускорило рост мальчика, и к своим десяти годам он превратился во взрослого мужчину… внешне. Но в душе Джек все равно остается ребенком.

Џек (Робин Вилијамс) је несташни 10-огодишњак који се понаша као и сви дечаци његовог узраста, с том разликом што се налази у телу одраслог човека. Спрема се за највећу авантуру у свом 10-огодишњем животу – полазак у пети разред.

Џек Пауел изгледа као просечан средовечни 40-годишњи мушкарац, који се игра са оловним војницима и носи пижаме с Моћним ренџерима. Али Џек има само 10 година. Пати од генетског поремећаја због кога стари четири пута брже од нормалне особе. У страху да ће га спољашњи свет исмевати, родитељи су га држали затвореног у кући коју су напунили свим могућим играчкама које би један дечак могао да пожели. Али играчке не могу да замене праве пријатеље за којима Џек жуди. Сада се спрема за највећу авантуру у свом необичном животу – полазак у пети разред.

Jack Powell starne štyrikrát rýchlejšie vďaka vrodenej anomálii. Po desiatich rokoch osamelého života s fyziognómiou dospelého muža začne navštevovať základnú školu.

A causa de un trastorno de envejecimiento inusual que le ha envejecido cuatro veces más rápido que un ser humano normal, un niño entra en el quinto grado por primera vez con el aspecto de un hombre de 40 años de edad.

A causa de un trastorno de envejecimiento inusual que le ha envejecido cuatro veces más rápido que un ser humano normal, un niño entra en el quinto grado por primera vez con el aspecto de un hombre de 40 años de edad.

Jack är en ung grabb, född med en mycket ovanlig sjukdom som får hans kropp att åldras ungefär fyra gånger snabbare än normalt. Så när han ska ta steget ut i livet och börja skolan uppstår en rad både komiska och dramatiska situationer...

Ciddi bir yaşlanma hastalığı olan Jack Powell, yaşıtlarına oranla dört kat daha hızlı yaşlanınca 10 yaşında bir çocuk olmasına rağmen 40 yaşında bir adam gibi görünür. Ailesi tarafından sürekli korunan Jack, özel öğretmeni Lawrence Woodruff sayesinde okula başlayacaktır..

Через незвичний розлад, хлопець постарів в чотири рази швидше, ніж типова людина. Він починає п’ятий клас у державній школі після того, як пройшов домашнє навчання.