A boy named Volka discovers an ancient vessel on the bottom of a river. When he opens it, a genie emerges from there. He calls himself Hassan Abdurrahman ibn Khottab, or in Russian style Khottabych. Grateful Khottabych is ready to fulfill any of Volka's wishes. But it appears that Volka should use the powers of the genie carefully, for they can have undesirable results.

Volka, un adolescent, trouve une jarre ancienne en se baignant dans la Moskova. Une fois rentré chez lui, au lieu du trésor espéré c’est un génie qu’il y découvre. Pour le remercier de l’avoir délivré de près de mille ans de captivité Hassan Abdourahman ibn Khattab est prêt à réaliser ses moindres désirs, mais en mille ans la Russie à bien changé, les mœurs aussi...

Dieser lustige Spielfilm ist nach dem gleichnamigen Märchen von dem sowjetischen Schriftsteller Lazar Lagin gedreht. Der zwölfjährige Moskauer Schüler Wolka badet im Fluß und findet ganz zufällig ein versiegeltes Gefäß, in dem etwas drin ist. Die knabenhafte Neugier ist so stark, daß er bei der ersten besten Gelegenheit das Gefäß aufmacht, aus dem der Zaubergeist Hassan Abdurrakhman ibn Khottab erscheint. Er war im Gefäß 2000 Jahre lang gesperrt und für seine Rettung aus der Gefangenschaft wird der Zaubergeist, von Volka Khottabych genannt, ein treuer Diener von seinem Retter. Er versucht den Jungen mit Geschenken zu überschütten indem er eine Kamellenkaravane, voll mit unzähligen Schätzen beladen, vor das Haus von Wolka holt. Sie unternehmen gemeinsam eine fesselnde Flugreise auf dem fliegenden Teppich nach Indien.

A film hősei sok érdekes kalandon mennek keresztül, repülő szőnyegen utaznak. Volka egy moszkvai kisfiú a folyó medrében palackot talál, amelyből, miután felszínre hozta, egy szellem szabadult ki, Hottabics apó, aki hálából kiszabadításáért, megfogadja, hogy Volkát fogja szolgálni. Az öreg varázsló a kisfiút - persze mindenki számára láthatatlanul - elkíséri az iskolába, ahol a kisfiúnak feladott kérdésekre olyan feleleteket súg, hogy a tanító azt hiszi Volkáról, hogy megbetegedett. Később a szellem Volka barátját egy távoli vidékre varázsolja, majd Volka kérésére repülő szőnyegen együtt indulnak keresésére. Sok kaland és bonyodalom után érnek vissza ismét Moszkvába, ahol Hottabics sok galibát okoz, végül egy cirkusz szerződteti, mert csodálatos mutatványaival elkápráztatja a nézőket.

12-летний московский школьник Волька, купаясь в Москва-реке, находит какой-то древний запечатанный сосуд. Мальчишеское любопытство настолько сильно, что при первом же удобном случае Волька вскрывает его, и из сосуда появляется сказочный джинн — Гассан Абдурахман ибн Хоттаб.За то, что Волька спас его от двухтысячелетнего заточения, джинн, прозванный мальчиком Хоттабычем, становится его верным слугой. Он пытается задарить мальчика, пригнав к его дому целый караван верблюдов с несметными сокровищами. Вместе они совершат увлекательный полет в Индию на волшебном ковре-самолете…

Un niño llamado Volka descubre una antigua ánfora en el fondo de un río y se la lleva a casa. Cuando la abre, un genio emerge de ella. Se presenta como Hassan Abdurrahman ibn Khottab, aunque Volka le llamará Khottabych. Despues de mil años encerrado, el agradecido Khottabych está dispuesto a cumplir cualquiera de los deseos de Volka. Pero Volka descubrirá que mejor haría en usar los poderes del genio con cuidado, ya que pueden tener resultados desastrosos...

Волька – звичайний московський школяр-піонер, під час пірнань у Москві-ріці дістає з дна старовинний глечик. Він розкриває його і випускає могутнього джина-чарівника з тисячолітнього ув'язнення, який тепер, за законами джинів, стає виконавцем усіх бажань хлопця, навіть дуже необережних...