Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stockton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve věku pouhých 26 let se Michael Tubbs stal nejen prvním afroamerickým starostou svého rodného kalifornského Stocktonu, ale také nejmladším starostou velkého amerického města. Dokument Stockton sleduje Tubbsovu osobní i politickou cestu a zkoumá, jak vyrůstání v chudobě a násilí formovalo jeho vizi inovativních změn. Tubbs, který se narodil dospívající matce a otci ve vězení, cítil, že mu společnost předurčila buď život za mřížemi, nebo jistou smrt. Navzdory těmto očekáváním však získal stipendium na Stanfordově univerzitě a vrátil se domů do Stocktonu, aby změnil zavedené pořádky - nejprve jako člen městské rady, posléze coby kandidát na funkci starosty. Nyní Tubbs spouští některé z nejodvážnějších experimentů v oblasti sociální a hospodářské politiky v zemi, aby pozvedl životní úroveň obyvatel třísettisícového města a proměnil jej v jakýsi sociální inkubátor. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En nuanceret historie om den unge borgmester Michael Tubbs, hvis egne erfaringer fra en fattig og voldelig opvækst inspirerede ham til at skabe innovative forandringer i sin kriseramte hjemby Stockton i Californien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stockton on My Mind |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Mayor Michael Tubbs through his first term in office as he tirelessly advances his innovative proposals for a city at a turning point. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטוקטן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
העיר סטוקטון שבמדינת קליפורניה הייתה העיר הגדולה ביותר בארה"ב שהכריזה על פשיטת רגל בעקבות המשבר הכלכלי ב-2008. כעת, כעשור לאחר ההתרסקות, ראש העיר האפרו-אמריקאי בן ה-28, מייקל טאבס, שעומד בראשה מאז 2017, מנסה להמציא מחדש את העיר. הוא נחשב למהפכן אך סופג גם לא מעט השמצות וביקורת בגלל גילו, הרקע שממנו הגיע והרעיונות הקיצוניים שלו. אך טאבס מצליח להתמודד עם נטל חובות של מאות מיליוני דולרים ועם אחוז שיעור מקרי הרצח שהלך וגבר בעיר מאז המשבר הכלכלי ... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스톡턴 온 마이 마인드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stockton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Tubbs w wieku zaledwie dwudziestu sześciu lat został pierwszym afroamerykańskim burmistrzem Stockton w Kalifornii i zarazem najmłodszym włodarzem dużego amerykańskiego miasta. Obraz śledzi jego osobistą i polityczną podróż. Pokazuje jak dorastanie w biednej i przemocowej rodzinie ukształtowało jego wizję innowacyjnych zmian. Tubbs, urodzony przez nastoletnią matkę i będący synem przestępcy, czuł, że społeczeństwo z góry skazało go na więzienie lub śmierć. Jednak wbrew powszechnym oczekiwaniom otrzymał stypendium na Uniwersytecie Stanforda, a po studiach wrócił do rodzinnego miasta, aby zacząć je zmieniać. Dokument HBO przedstawiający historię niezwykłego człowieka. Wywodzący się z nizin społecznych |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stockton: Sempre Presente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentário que acompanha o dia a dia de Michael Tubbs, o jovem prefeito de Stockton Califórnia, que se destaca por suas ideias inovadoras. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стоктон в моих мыслях |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Майкл Таббс стал самым молодым и первым чернокожим мэром города Стоктон, Калифорния. Он занял пост в 2016 году. В свой первый срок Таббс пытался внедрить инновационные идеи и изменить к лучшему жизнь города, печально известного низким уровнем экономики и образования и высоким — преступности. Таббс разрешил документалисту Марку Левину снимать закулисье своей предвыборной кампании, во время которой его команда запустила эксперимент по молодёжной образовательной программе и повышению базового дохода жителей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stockton: Siempre Presente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|