Breaking Them Up (2020)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисия: Раздели родителите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-годишният Деймиън е находчив тийнейджър, който иска най-много от всичко родителите му да са щастливи – само че не заедно. Убеден е, че майка му и баща му просто не са един за друг и с помощта на най-добрата си приятелка Ерин се залавя да създаде подходящи условия родителите му да си намерят нови партньори. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怎能不拆家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
足智多谋的 15 岁达米安认定他的父母彼此都错了,他请来最好的朋友艾琳帮助他们重建关系。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak rozdělit rodiče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vynalézavý žák osmé třídy Damien si nepřeje nic jiného, než aby jeho rodiče byli šťastní – ale každý s někým jiným. Jejich neustálé hádky ho unavují a je přesvědčen, že se k sobě nehodí. A tak se Damien a jeho nejlepší kamarádka Erin snaží vytvořit vhodné podmínky pro to, aby seznámili rodiče s novými partnery. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moe van het constante gekibbel van zijn ouders, is de 15-jarige Damien er zeker van dat ze niet bij elkaar passen. Hij kan het weten, want hij vindt zichzelf een relatie-expert. Damien en zijn beste vriend Erin hebben een bijbaan die klasgenoten koppelt voor de juiste prijs. Dus wanneer Damien ontdekt dat zijn ouders misschien te snel zijn getouwd, overtuigt hij Erin om hun inspanningen te richten op het vinden van nieuwe partners voor zijn ouders, maar de kosten van zakendoen kunnen ten koste gaan van alle betrokkenen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking Them Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tired of his parents’ constant bickering, 15 year old Damien is certain they’re all wrong for each other – he would know, he’s a relationship expert. Damien and his best friend Erin have a side hustle coupling-up classmates for the right price. So when Damien discovers his parents may have had a shotgunning wedding, he convinces Erin to turn their efforts toward finding his parents new partners... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szétszakító művelet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damien egy leleményes nyolcadikos fiú, aki nem akar mást, minthogy a szülei boldogok legyenek – csak éppen mindkettőjüknek más-más társra lenne szüksége, merthogy szerinte túl sokat veszekednek. Damien megosztja nézeteit legjobb barátjával, Erinnel is, és ketten arra a meggyőződésre jutnak, hogy Damien szülei nem illenek egymáshoz, így a két gyerek tervet sző arra, hogy a szülőket új partnerekkel hozzák össze. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trzeba ich rozwieść |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Największym pragnieniem zaradnego ósmoklasisty Damiena (Jakob Wedel) jest to, aby jego rodzice byli szczęśliwi – tylko z innymi ludźmi. Przekonany, że nie są dla siebie odpowiedni, chłopak i jego najlepsza przyjaciółka Erin planują stworzyć sprzyjające warunki, w których rodzice Damiena poznają nowych partnerów.Komediodramat opisujący skomplikowane relacje we współczesnej rodzinie. W postać głównego bohatera wcielił się młodziutki Jakob Wedel. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cupido às Avessas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o espirituoso Damien de 15 anos decide que os seus pais não são adequados um para o outro, ele alista a sua melhor amiga Erin para o ajudar a relacionar-se com outras pessoas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Să-i despărțim! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damien, un băiat în vârstă de 15 ani, plin de idei, nu vrea decât ca părinții lui să fie fericiți, dar cu alți oameni. Convinși că nu sunt potriviți unul pentru celălalt, Damien și prietena lui cea mai bună, Erin, încearcă să creeze circumstanțe favorabile pentru ca părinții lui Damien să întâlnească parteneri noi. |
|
||||
|