Traductions 26
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Basierend auf Clive Barkers bekannter und Einflussreicher Horroranthologie-Reihe unternimmt „Book of Bloods“ eine Reise in ein unbekanntes Land mittels drei Geschichten, die durch Raum und Zeit miteinander verbunden sind. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Books of Blood |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A journey into uncharted and forbidden territory through three tales tangled in space and time. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Книгите на кръвта |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Пътешествие в неизследвана и забранена територията чрез три приказки, обвързани във времето и пространството. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Libros de sangre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un viaje a territorios inexplorados y prohibidos a través de tres historias enredadas en el espacio y el tiempo. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Libros de sangre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Basada en la aclamada e influyente antología de horror de Clive Barker, "Books of Blood", esta cinta lleva a la audiencia en un viaje a territorios desconocidos y prohibidos a través de tres misteriosas historias entramadas en el espacio y en el tiempo. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
血书 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
改编自作家克莱夫·巴克同名小说,穿越时空纠结的三个故事进入未知和禁地的旅程。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
血書 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
改編自作家克萊夫·巴克同名小說,穿越時空糾結的三個故事進入未知和禁地的旅程。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
북스 오브 블러드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
과거 불미스러운 사건으로 정신병에 시달리던 제이미는 집에서 도망쳐 새로운 곳에서 정착하려 한다 잠시 민박집을 구하게 되는데 자신을 쫓는 사람과 여러 환영에 시달린다 그러다 민박집의 벽에서 미이라같은 사람들을 발견하고... 백혈병으로 아들을 잃은 메리 박사는 죽은 자와 연결된다고 주장하는 사이먼을 만난다 그의 초자연적인 현상에 매료되어 자신의 죽은 아들과 연결해 주겠단 남자의 말을 믿고 같이 사업을 하려 한다 그러던 중 그가 술 주정으로 모든 것이 사기였음을 고백한다 사실을 알고 괴로워하던 그녀에게 죽은 아들이 나타나고... 사채업자는 피의 책이 존재하며 그것이 큰 돈이 된다는 말에 얼마 전에 사고로 폐허가 된 마을로 향한다 그곳에 도착한 그는 동료도 잃고 우여곡절 끝에 피의 책을 찾지만 그의 죽음이 적혀있다는 것을 알고 도망친다 그가 멀리 도망친 곳은 민박집으로... 사실 이 세 가지 이야기가 마지막 연결되고 슬픈 인과응보 같은 결론을 보여준다 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mary, une brillante psychologue mystico-sceptique fait face à la mort de son fils de 7 ans. Son nouvel amant, Simon, la convainc de pouvoir parler à son fils mort. Ses certitudes sont chamboulées... Au même moment, Jenna, une fille qui souffre de misophonie - une aversion pour les bruits - se met en route pour Los Angeles. Parallèlement, Bennett, un tueur professionnel apprend de la bouche de sa dernière cible, l'existence d'un livre à la valeur inestimable... Afin de le récupérer, Bennett va devoir affronter des menaces surnaturelles. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mary, une brillante psychologue mystico-sceptique fait face à la mort de son fils de 7 ans. Son nouvel amant, Simon, la convainc de pouvoir parler à son fils mort. Ses certitudes sont chamboulées... Au même moment, Jenna, une fille qui souffre de misophonie - une aversion pour les bruits - se met en route pour Los Angeles. Parallèlement, Bennett, un tueur professionnel apprend de la bouche de sa dernière cible, l'existence d'un livre à la valeur inestimable... Afin de le récupérer, Bennett va devoir affronter des menaces surnaturelles. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Στην καρέκλα της σκηνοθεσίας θα καθίσει ο Brannon Braga (Orville, Star Trek) που παράλληλα θα βοηθήσει στο σενάριο και στην παραγωγή παρέα με τον Seth MacFarlane. Το Books of Blood θέλει να σας ταξιδέψει σε μια αχαρτογράφητη και απαγορευμένη περιοχή μέσα από τρεις διαφορετικές ιστορίες που μπλέκονται μεταξύ σε διάστημα και χρόνο. Αξίζει να σημειωθεί, ότι το Hulu προόριζε αρχικά το project ως τηλεοπτική σειρά, αλλά άλλαξε στην πορεία. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vérkönyvek |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Utazás egy feltérképezetlen, tiltott területre három, térben és időben összekuszált mesén keresztül. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ספר הדמים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
זהו סיפור מותח ומרתק על המתים שרוצים לספר את סיפור מותם אל החיים, ועל הספר הלא שגרתי שהפך למקשר ביננו לבינם. הסרט פותח בסיפורה של ג'נה ברנסון (בריט רוברטסון, "בתוך הבועה"), צעירה עם תסמונת שמיעה נדירה ותסביך חיים רציני. כשאימה (פייג' טורכו , "המאה") שמאסה באורח חייה, לוחצת עליה לטפל בעצמה ברצינות - ג'נה מגלה תושייה ובורחת מביתה. בדרכה היא מגיעה לאכסניה כפרית המנוהלת ע"י זוג קשישים מאירי פנים, אלא שמשם העניינים ביניהם מסתבכים. הסרט ממשיך עם פרופסור מארי פלורנסקי (אנה פריל, "ללא גבולות") שתגלה את סוד "ספר הדמים" דרך פגישה מפתיעה עם צעיר כריזמטי בשם סיימון (רפי גברון) שינצל אירוע טראגי מעברה כדי להיכנס לחייה - ומשם הקצוות יתחברו להן והאמת המפתיעה תתגלה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tre racconti ambientati in tre luoghi e tre epoche diverse. Nel primo, una psicologa viene messa in grave difficoltà da un giovane che sostiene di avere contatti con il figlio della donna, defunto da qualche tempo. Nel secondo, una ragazza sofferente di disturbi che le rendono insopportabile l’ascolto di alcuni suoni e rumori decide di rubare dei soldi alla famiglia, per fuggire verso Los Angeles. Nel terzo, un killer professionista deve affrontare il suo ultimo incarico. Ma qualcosa andrà storto, provocando conseguenze che egli non riuscirà facilmente a prevedere. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
血の本 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een reis naar onbekend en verboden terrein door middel van drie verhalen verstrikt in ruimte en tijd. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Podróż na niezbadane i zakazane terytorium przez trzy opowieści splątane w czasie i przestrzeni. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Livros de Sangue |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma jornada em território desconhecido e proibido através de três contos emaranhados no espaço e no tempo. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Livros de Sangue |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma viagem pelo desconhecido em três histórias enredadas no espaço e tempo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Книги крови |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Три страшные истории, запутанные в пространстве и времени. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Knihy smrti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tri navzájom prepojené príbehy, z ktorých prvý je o Jenny, ktorá trpí mizofóniou, čo spôsobuje, že niektoré zvuky počuje oveľa hlasnejšie ako ostatní ľudia, a preto nosí slúchadlá, aby prehlušila okolitý svet. Po traumatizujúcej udalosti utečie z domu a nájde si ubytovanie u staršieho, láskavého páru. Okrem mizofónie však Jenna začne vidieť aj desivé veci v stenách a odchod z domu je pre ňu najväčšou chybou, ktorú urobila. Druhý príbeh rozpráva o Márii, ktorá smúti za smrťou svojho syna. Simon však tvrdí, že dokáže komunikovať so zosnulým Milesom. Tretí príbeh o dvojici zločincov, ktorí hľadajú knihu v hodnote milióna dolárov, sa potom snaží príbehy prepojiť. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Knihy smrti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tři vzájemně propojené příběhy, z nichž první je o Jenně, která trpí misofonií, kvůli které slyší některé zvuky mnohem hlasitěji než ostatní lidé, a proto nosí sluchátka, aby přehlušila okolní svět. Po traumatizujícím incidentu uprchne z domu a nocleh najde u staršího milého páru. Jenna kromě misofonie ale také začne vidět děsivé věci ve zdech a odchod z domova je největší chybou, kterou udělala. Druhý příběh vypráví o Mary, která truchlí nad smrtí svého syna. Simon však tvrdí, že je se zesnulým Milesem schopen komunikovat. Třetí příběh o dvojici zločinců, kteří hledají knihu v hodnotě milionu dolarů, se pak snaží jednotlivé příběhy propojit. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Meşhur korku roman yazarı Clive Barker'ın imzasını attığı Books of Blood'tan uyarlanan film, uzay ve zaman ögelerinin birbirine girdiği üç farklı hikayeyi anlatıyor. Daha önce keşfedilmeyene doğru bir yolculuk yapılıyor. Filmde Anna Friel, bir psikolog olan Mary'yi canlandırıyor. Mary, 7 yaşındaki oğlunu lösemiden kaybetmiştir. Yeni sevgilisi Simon, Mary'nin ölü oğlu ile konuşması konuşabileceğini söyler. Robertson ise Jenna'ya hayat veriyor. Jenna, sesten iğrenme rahatsızlığı olan misfoniden muzdariptir. Annesinin onu çiftliğe geri göndereceğini öğrenince Los Angeles'ın yolunu tutar. Üçüncü hikayede ise bir katilin hikayesi anlatılıyor. Katil paha biçilemez bir kitap bulur. Bu sayede eşi ile birlikte kirli işlerden emekliye ayrılabilecektir. Bu karaktere ise Yul Vazquez hayal veriyor. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Книги крові |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Три страшні і заплутані історії, розкидані в часі і просторі, відправляють своїх героїв в моторошну подорож в незвідані та заборонені території. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Những Quyển Sách Máu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|