Translations 16
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人肉炸彈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
九個朋友,每人都藏了一個黑暗的祕密,他們一起到山林中露營。經過一夜狂歡,他們醒來的時候每人胸口都綁著自殺炸彈,每個人身上炸彈的倒數時間都不同。他們決定一起研究如何拆炸彈或尋求救援——直到他們發現可以透過殺害彼此來增加自己身上炸彈的倒數時間。 |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人肉炸弹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
九个朋友,每人都藏了一个黑暗的祕密,他们一起到山林中露营。经过一夜狂欢,他们醒来的时候每人胸口都绑著自杀炸弹,每个人身上炸弹的倒数时间都不同。他们决定一起研究如何拆炸弹或寻求救援——直到他们发现可以透过杀害彼此来增加自己身上炸弹的倒数时间。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neun Freunde, die allesamt ein dunkles Geheimnis hüten, begeben sich in Triggered auf einen Campingtrip und wachen mit Bomben um ihre Körper auf |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Triggered |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nine friends, all harboring a dark secret, go camping in the woods. After a wild night of partying, they wake up with suicide bombs strapped to their chests, all with varying times on their countdown clocks. They decide to work out how to disarm the bombs or find help - until they discover they can 'take' one another's time by killing each other. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yhdeksän ystävyksen telttaretki saa karmean käänteen: heillä on herätessään aikapommit. Pian heille selviää, että lisäaikaa on saatavissa surmaamalla toisiaan... |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Triggered |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe d’amis d’enfance se retrouve après cinq ans autour d’un camping dans une forêt. Ils ont tous des secrets. Leur ancien professeur de sciences attache une bombe à retardement à chacun d’entre eux. Afin de survivre, ils doivent tuer pour gagner du temps. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εννέα φίλοι που κρύβουν ένα σκοτεινό μυστικό πηγαίνουν για κάμπινγκ στο δάσος. Μετά από μια ξέφρενη νύχτα με πάρτι ξυπνάν έχοντας γιλέκα τα οποία φέρουν εκρηκτικούς μηχανισμούς, το κάθε ένα με διαφορετικό χρόνο. Αποφασίζουν να βρουν πως να απενεργοποιήσουν τις βόμβες στα γιλέκα ή να βρουν βοήθεια, μέχρι που ανακαλύπτουν πως μπορούν να πάρουν τον χρόνο ο ένας του άλλου σκοτώνοντας τον. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kilenc barát, akik sötét titkot őriznek, táborozni indul az erdőbe. A vad bulizás utáni reggelen arra ébrednek, hogy valaki bombát erősített a mellkasukra, a visszaszámláló pedig egyre csak pereg... |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트리거: 데스 배틀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
9명의 친구들이 숲속 캠핑장에서 동창회를 연다. 그런데 늦은 밤, 정신을 차려보니 모두들 자살폭탄의 타이머가 설치된 조끼를 입고 있다. 이들을 가르쳤던 교사 피터슨이 5년 전 죽은 아들 케일럽의 복수를 위해 살인 게임을 연 것. 서로 죽고 죽이며 시간을 빼앗고, 시간을 가장 많이 얻어낸 단 한 사람만이 살아남을 수 있다. 과연 최후의 승자는 누구일까? |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negen vrienden, allemaal met een duister geheim, gaan kamperen in het bos. Na een wilde nacht feesten worden ze wakker met een bomgordel om, allemaal met verschillende tijden op hun aftelklokken. Ze besluiten uit te zoeken hoe ze de bommen kunnen deactiveren. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ДезМатч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після вечірки у лісовому кемпінгу дев'ятеро колишніх шкільних друзів прокидаються у жилетах з вибухівкою та таймером, що відлічує хвилини до їх смерті. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombowy wyjazd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupka przyjaciół wybiera się na biwak do lasu. Po szalonej nocy, wszyscy budzą się z bombami przypiętymi do piersi... |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra o Relógio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nove amigos da escola estão tendo uma reunião no bosque. Todos têm segredos. Mas tudo fica complicado quando seu antigo professor de ciências coloca uma bomba relógio em cada um deles. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дезматч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Девять друзей приезжают отдохнуть с палатками в лес. После пьянки они просыпаются в железных жилетах, на которых отсчитывается время до их смерти. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juego mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueve amigos, todos con un oscuro secreto, acampan en el bosque. Después de una noche salvaje de fiesta, se despiertan con bombas suicidas atadas al pecho, todas con tiempos variables en sus relojes de cuenta atrás. Deciden averiguar cómo desarmar las bombas o buscar ayuda, hasta que descubren que pueden "tomarse" el tiempo unos a otros matándose unos a otros. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detonados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nueve amigos, todos con un oscuro secreto, acampan en el bosque. Después de una noche salvaje de fiesta, se despiertan con bombas suicidas atadas al pecho, todas con tiempos variables en sus relojes de cuenta atrás. Deciden averiguar cómo desarmar las bombas o buscar ayuda, hasta que descubren que pueden “tomarse” el tiempo unos a otros matándose unos a otros. |
|
||||
|