Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狙击护送车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一辆押送犯人的护送车在曲折黑暗的山路上突然遭到袭击,两名犯人被狙击手射杀,一名犯人趁乱逃跑。在此之后,负责押送的狱警多门大二郎(水島道太郎 饰)休假,但是他对此事耿耿于怀,于是展开独立调查。他以获得保释的犯人香岛五郎(小沢昭一 饰)为突破口,却在热海目睹了舞女玛丽被弓箭杀害的场面,而她正是其中一名被射杀囚徒的姐姐。 多门顺藤摸瓜找到了从事艺能活动的滨十组,是时滨十组组长滨岛十兵卫(芦田伸介 饰)患病住院,其女儿优子(渡辺美佐子 饰)和副手赤堀(安部徹 饰)打理组内和公司的业务。各色人等纷纷出现,案情愈加扑朔迷离,多门将自己置身于巨大的阴谋和危险之中…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sono Gosôsha wo Nerae: 'Jûsangô Taihisen' Yori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bewaker Tamon kan niet verhinderen dat twee gevangenen waarvoor hij verantwoordelijk was, door een sluipschutter vermoord worden. Hij wordt geschorst en besluit zelf op onderzoek uit te gaan naar de dader. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Take Aim at the Police Van |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sharpshooter kills two prisoners in a police van at night. The guard on the van is suspended for six months; he's Tamon, an upright, modest man. He begins his own investigation into the murders. Who were the victims, who are their relatives and girlfriends, who else was on the van that night? As he doggedly investigates, others die, coincidences occur, and several leads take him to the Hamaju Agency, which may be supplying call girls. Its owner is in jail, his daughter, the enigmatic Yuko, keeps turning up where Tamon goes. Tamon believes he can awaken good in people, but has he met his match? Will he solve the murders or be the next victim? And who is Akiba? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Take Aim at the Police Van |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un fourgon transportant des prisonniers est mystérieusement attaqué. Deux des passagers sont tués et Daijiro, le gardien chargé de les surveiller, récolte une mise à pied de six mois. Chômage forcé qu’il compte bien mettre à profit pour mener sa propre enquête… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, μια αστυνομική κλούβα δέχεται επίθεση κι ένας φυλακισμένος σκοτώνεται από πυρά ελεύθερου σκοπευτή. Ο υπεύθυνος φρουρός τίθεται σε διαθεσιμότητα και αποφασίζει να βρει μόνος του τους ενόχους. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assalto al blindato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cecchino uccide due prigionieri a bordo in un furgone della polizia. Il poliziotto a guardia del furgone, Tamon, viene sospeso per sei mesi. Deciso a scoprire la verità Tamon inizia ad investigare sui motivi di questo duplice omicidio, mentre attorno a lui il pericolo sembra addensarsi sempre di più. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13号待避線より その護送車を狙え |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
島田一男の原作を関沢新一が脚色し、鈴木清順が監督したスタイリッシュなサスペンス・アクション。 護送車が襲われた。二人の囚人が死亡し犯人は逃亡。護送責任を問われ、六カ月の停職命令を受けたた看守長の多門は犯人の追求に乗り出すー。謎の連続殺人のかげに躍る黒幕を追って女体密輸団に挑戦する熱血看守の活躍を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그 호송차를 노려라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일본 사회의 어두운 실상을 생생하게 드러내는 사회파 추리극. 교도소 간수인 다몬은 죄수들을 호송하는 임무를 담당하고 있다. 평소처럼 죄수들을 태운 버스를 타고 이동하던 중, 저격총을 든 무리들이 호송차를 습격해 죄수들이 사망하는 사건이 발생한다. 다몬은 다행히 목숨을 건지지만 6개월 정직을 당하고, 자신의 힘으로 이 사건을 조사하기로 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mire na Viatura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цель – тюремный фургон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На ночной дороге обстрелян тюремный фургон. Дайджиро Тамон, отвечавший за перевозку заключенных, вынужден уйти в полугодовой отпуск. Чувствуя вину за то, что не смог предотвратить убийства, он начинает собственное расследование. Но с чего начать, когда вопросов больше, чем ответов? Клубок запутывается еще больше, когда на сцене появляются мертвая стриптизерша и дочь владельца агентства по найму. |
|
||||
|