Venom (2005)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отрова |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tийнeйджъpи, живeeщи в блaтиcтия paйoн нa Лyизиaнa, се oпитвaт дa paзгaдaят миcтepиятa oĸoлo cмъpттa нa тexeн пpиятeл. Toвa, ĸoeтo oтĸpивaт oбaчe e пo-yжacявaщo oт ĸoлĸoтo ca пpeдпoлaгaли, a злaтa cилa, ĸoятo зaпoчвa дa ги пpecлeдвa e изĸлючитeлнo мoгъщa и cмъpтoнocнa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死水 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在美国的路易斯安娜州。一起交通追尾事故导致拖车司机Ray和年迈的Emmie女士身亡,在这之后,诡异的事情接二连三的发生了。Ray的尸体失踪、尸体看守员及当地警长也神秘的消失。Eden是那场交通事故中的目击者,她发现Ray的拖车居然出现在了墓地里。Eden和几个年轻人找到了Emmie的孙女,获知Emmie其实是女祭祀,能够把超度后的亡魂恶灵放在双尾蛇身上,封到了皮箱里。皮箱在交通事故中被打开了,死去的Ray则被恶灵附体,会失去控制不断杀人。然而,Ray这时已经开始了对这几个年轻人的追杀... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partička teenagerů si zachraňuje život v bažinách ve státě Louisiana před psychopatem jménem Mr. Jangles. Ten je posedlý 13-ti zlými duchy a touží polapit svoje oběti aby ukojil svoje krvavé choutky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da landsbytossen Ray Sawyer bliver dræbt i en ulykke, der involverer voodoo, er det startskuddet til en hel række mord på uskyldige teenagere. En gruppe teenagere, der har mistet deres kammerater, beslutter sig for at undersøge sagen nærmere. Snart går det op for dem, at det er Rays onde ånd, der er ansvarlig for mordene, og nu er han efter dem! Måske er voodoo deres eneste redning? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep tieners wordt achterna gezeten door iets duisters in de moerassen van Louisiana, hun enige doel is uit handen te blijven van dit kwaad en te overleven... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of teenagers fear for their lives in the swamps of Louisiana, chased by Mr. Jangles, a man possessed by 13 evil souls, and now relentless in his pursuit of new victims. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au plus profond des marécages de la Louisiane, un groupe d'adolescents tente de percer le mystère entourant la mort d'un de leurs amis. Au cours de leurs investigations, ils font la connaissance d'un dénommé Mr. Jangles, dont le comportement et les agissements se révèlent des plus énigmatiques et inquiétants. Très vite, ils vont s'apercevoir que cet homme est possédé par l'âme de 13 démons et qu'il met un acharnement diabolique à poursuivre de nouvelles victimes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venom - Biss der Teufelsschlangen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den Sümpfen Louisianas versuchen Teenager den geheimnisvollen Tod eines Freundes aufzuklären. Was sie entdecken, ist die böse Macht und sie müssen um ihr Leben fürchten bei der Flucht durch die Sümpfe. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשמה רעה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבית היוצרים של "הצעקה" ומהבמאי של "אני יודע מה עשית בקיץ האחרון" מגיע אלינו מותחן אימתי חדש אשר מתרחש באזור הרי הביצות של לואיזיאנה. כאשר קבוצה של נערים מתבגרים בורחת על נפשה מידי מר ג'יינגלס, גבר אחוז דיבוק על ידי 13 נשמות מושחתות כתוצאה מהריגתו בידי פולחן כשפים של כהונת הוודו. והוא אכזר ולא מתפשר כאשר בקרבתו יש קורבנות חדשים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kígyóharapás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray Sawyer benzinkutas áldozatául esik egy vudu boszorkánynak, akinek a kígyói halálra marták. A mágikus szellemeknek köszönhetően a férfiból élőhalott lesz, és halomra ölik az embereket. A tini Eden elhatározza, hogy a barátaival meglátogatja a vudu papnő unokáját, hogy magyarázatot kapjon a történtekre. Cece azt tanácsolja nekik, hogy meneküljenek Ray elől, akit tizenhárom gonosz lélek szállt meg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nelle paludi della zona di New Orleans, Ray cerca di salvare un'anziana creola da un incidente automobilitstico, ma la donna trasporta una valigia piena di serpenti velenosi. Oltretutto i serpenti contengono i demoni che lei ha esorcizzato da alcuni feroci assassini del passato. Morso dai rettili, Ray muore e risorge assetato di sangue. Un gruppo di sfortunati ragazzi incappano sulla sua strada. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베놈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에덴은 에릭과 연인 사이인데, 어느 날 대학 진학 문제로 인해 서로 거리감을 갖게 된다. 그리고 에릭은 마을에서 따돌림을 받는 레이를 만나게 되지만 그전에 주차해 놓은 에릭의 차로 인해 교통사고가 발생해서 그만 레이와 지나가던 할머니가 죽게 된다. 그러나 레이는 부두교인의 주술로 인해 '베놈'으로 소생해서 무차별 살육을 시작하게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa młodych ludzi jest prześladowana przez Raya, który wskutek ukąszeń zaklętych magią węży zmienił się w zombie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos estranhos pântanos no sul da Louisiana, um grupo de adolescentes tenta descobrir a verdade sobre a misteriosa morte de um amigo. O que eles encontram é uma força maligna mais mortal do que se poderia imaginar, e agora são eles que lutam por suas próprias vidas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jovem é morto em circunstâncias sobrenaturais. Sua morte é investigada por outros adolescentes que descobrem que seu corpo agora está possuído por um espírito do mal que pretende aterrorizá-los e assassiná-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Болото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Рей помогал пожилой негритянке в дорожном происшествии на мосту, его покусали змеи, которые были у нее в чемодане. Потеряв сознание, он упал с моста и утонул. Спасённая бабуля ужаснулась, сказав, что в вуду при помощи этих змей, она высасывала злую сторону у плохих людей. Но покусав мужчину, они тем самым переместили в него всю ту плохую энергию, что накопилась в них за многие годы. И теперь оживший Рей, одержимый всеми возможными демонами, будет приносить им кровавые человеческие жертвы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Envenenados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los tenebrosos pantanos del Sur de Louisiana, un grupo de adolescentes trata de investigar la verdad sobre la muerte de una amigo. Pero lo que encuentran allí es una fuerza demoníaca más terrible de lo que jamás nadie podría imaginar. Ahora deberán luchar por salvar sus vidas de una muerte casi segura... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veneno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los tenebrosos pantanos del Sur de Louisiana, un grupo de adolescentes trata de investigar la verdad sobre la muerte de una amigo. Pero lo que encuentran allí es una fuerza demoníaca más terrible de lo que jamás nadie podría imaginar. Ahora deberán luchar por salvar sus vidas de una muerte casi segura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Från skaparna av ”Scream” och från regissören av ”Jag vet vad du gjorde förra sommaren” kommer nu ”Venom”, en skräckhistoria som utspelar sig i Louisianas träskmarker. Ett nyfiket tonårsgäng blir indraget i en kamp på liv och död. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อสูรสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของวัยรุ่น 4 คนที่เดินทางท่องเที่ยวหาที่พักนอกเมืองซึ่งห่างไกลความเจริญแต่แทนที่ทริปนี้จะมีแต่ความสุข.. มันกลับกลายเป็นฝันร้ายที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยพบมา เมื่อพวกเขาได้ทำการปลุกวิญญาณร้ายเกี่ยวกับลัทธิวูดูขึ้นมาปีศาจร้ายที่มีแต่ความเคียดแค้นพยาบาทจึงเริ่มต้นล่าพวกเขาทั้ง 4 อย่างสุดหฤโหด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zehir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venom, korkuyu iliklerinize kadar hissedeceğiniz bir voodoo gerilimi. Agnes Bruckner (Murder By Numbers), Jonathan Jackson (Tuck Everlasting) ve Meagan Goog (Roll Bounce), arkadaşlarının gizemli ölümünün arkasındaki gerçeği araştıran Güney Lousiana’lı bir grup gençtir. Yaptıkları araştırma onları kimsenin hayal bile edemeyeceği şeytani bir güçle karşılaştırır! Şimdi hayatları için savaşmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Болото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Рей допомагав літній негритянці в дорожній пригоді на мосту, його покусали змії, які були у неї в валізі. Втративши свідомість, він впав з моста і потонув. Врятована бабця жахнулася, сказавши, що в вуду за допомогою цих змій, вона висмоктувала злу сторону в поганих людей. Але покусавши чоловіка, вони тим самим перемістили в нього всю ту погану енергію, що накопичилася в них за багато років. І тепер Рей, що ожив одержимий всіма можливими демонами, буде приносити їм криваві людські жертви… |
|
||||
|