Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистерията Пикасо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едновременно игрален, документален и изкуствоведски, този филм със сюжет самия Пикасо е уникално свидетелство за творческия процес. Зрителят прониква в лаборатория на гения и със затаен дъх следи раждането на петнадесетина рисунки с туш. Екранът е огромен бял лист, върху който, като по чудо, се материализира изкуството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毕加索的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《毕加索的秘密》(Le Mystère Picasso,亨利—乔治·克鲁佐,1956年|80分钟|35毫米|黑白与彩色|有声)以悬疑片的手法记录了西班牙画家毕加索(1881—1973)的一次作画过程。1956年盛夏,在法国南部海滨城市尼斯的一间画室里,面对难耐的酷热及聚光灯的强烈辐射,毕加索兴致昂然地挥笔作画:生动的线条在画纸上迅速游走和变形,一朵花先是变成一条鱼,接着变成一个美人,然后变成一只公鸡,最后变成了牧神。本片导演亨利—乔治·克鲁佐(Henri-Georges Clouzot,1907—1977)以拍摄悬疑片著称(据说希区柯克眼中的竞争对手只有一人,他就是克鲁佐),代表作有《乌鸦》(1943)、《恐惧的代价》(1953)等。克鲁佐在拍摄这部美术纪录片时,放弃了当时流行的传记式或说教式拍摄模式。本片虽然也有很多悬念,但不是故事片常见的戏剧性悬念,而是画家的创作过程本身,千变万化的创作过程给观众带来了扣人心弦的感觉。法国电影理论家安德烈·巴赞从这部影片中看到了电影艺术自身的特质,即只有电影能够在瞬间截获并表现时间的流动(巴赞为本片写作了影评《〈毕加索的秘密〉:一部伯格森式的影片》,见安德烈·巴赞《电影是什么》,中国电影出版社1987年版,第204—214页)。本片以独特的方式记录了毕加索创作20余幅画作的详细过程,观看本片成为近距离接触这位绘画大师的最有效途径。本片拍竣后,毕加索将拍片过程中所画的20余幅画悉数毁弃,因此本片显得更加珍贵。此外,本片摄影师克劳德·雷诺阿是著名画家奥古斯特·雷诺阿的孙子、著名电影导演让·雷诺阿的侄子。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mystery of Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Using a specially designed transparent 'canvas' to provide an unobstructed view, Picasso creates as the camera rolls. He begins with simple works that take shape after only a single brush stroke. He then progresses to more complex paintings, in which he repeatedly adds and removes elements, transforming the entire scene at will, until at last the work is complete. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mystère Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cherchant à percer le mystère de la création, le cinéaste se dit : «Pour savoir ce qui se passe dans la tête d'un peintre, il suffit de suivre sa main». Un habile stratagème lui permet de réaliser son projet insensé : par transparence, chaque trait tracé par la main du célèbre artiste apparaît dans l'espace. Mais l'exécution, par Pablo Picasso, de dessins et de tableaux, ne fait que gonfler davantage le mystère qui plane autour de lui : en effet, chacun des traits qu'il effectue étonne et déconcerte. Des toreros blessés et des nus sont ainsi créés, comme par magie, fruits d'un travail acharné qui connaît parfois quelques échecs... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mistero Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피카소의 미스테리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘화가의 생각을 알려면 그의 손끝을 따라가면 된다.’ 입체주의 미술양식을 창조한 화가 파블로 피카소가 카메라 앞에 놓인 특수 캔버스 앞에 선다. 거침없는 손놀림으로 캔버스를 채워가는 피카소. 이렇게 천재 화가의 비밀스럽고 경이로운 창작 과정이 필름에 담긴다. (1953)의 앙리-조르주 클루조가 특수 제작된 유리 캔버스를 사용해 피카소가 작품을 완성해가는 과정을 담아낸 이색적인 다큐멘터리이다. 카메라에 담긴 피카소의 그림들은 촬영 후에 대부분 파기되어 이 작품 속에서만 볼 수 있다고 하는데, 일부 작품은 남아 있다고도 전해진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério de Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clouzot e Picasso se uniram para fazer um novo tipo de filme de arte para captar o mistério do processo criativo. Usando tintas especiais que vazavam por uma superfície semitransparente, o artista criou uma série de pinturas que começam a dançar gradualmente diante dos nossos olhos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El misterio de Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental artístico rodado en el taller de Pablo Picasso que descubre el proceso creativo del artista. A partir de un lienzo en blanco, el genio va añadiendo y eliminando elementos a medida que el tiempo y la cámara siguen su curso. Comienza con simples figuras basadas en trazos sencillos y evoluciona hacia elementos y escenas mas complejas en las que los elementos aparecen y desaparecen siguiendo los caprichos del pintor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mysteriet Picasso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1955 lyckades Henri-Georges Clouzot övertala sin vän Pablo Picasso – århundradets mest inflytelserika konstnär – att måla framför filmkameran. Med nyskapande teknik kunde hela processen fångas utan att konstnären själv stod i vägen. Resultatet är en häpnadsväckande, hypnotiserande och oförglömlig filmupplevelse, där de fantasieggande bilderna tycks växa fram ur tomma intet. |
|
||||
|