在乌拉圭首都蒙得维的亚，13岁男孩纳达尔的日子可不好过：恼人的皮肤病，正在闹离婚的父母，面对女孩的笨拙和羞涩——这些都让刚刚开始的青春期显得分外漫长。在蒙得维犹太教社区压抑而令人窒息的氛围下，导演费德里克·维罗吉逼真地勾画出青春成长的世界。和众多青春喜剧不一样的地方在于，主角纳达尔在初涉性事方面完全没有障碍，因为家境阔绰，他和一帮毛头少年频频出入妓院，但纳达尔最渴望的，也是千金难换的是深情地也是真正地去吻一个女孩。

At the age of 13, Rafael Bregman has already lost his virginity, but has never kissed a girl. With his pimple-riddled face, his dysfunctional family, and a lowered self-esteem, getting this much anticipated first kiss proves trickier than expected. It's now time for Rafa to build up some self confidence and attract the attention of his class mate, Nicole...

A 13 ans, Rafael Bregman a déjà perdu sa virginité, mais n'a jamais embrassé de fille. Avec son visage criblé de boutons, sa famille dysfonctionnelle et une faible estime de lui-même, obtenir ce premier baiser tant attendu s'avère plus délicat que prévu. Il est maintenant temps pour Rafa de prendre confiance en lui et d'attirer l'attention de sa camarade de classe, Nicole...

Com 13 anos de idade, Rafael Bregman está pronto para perder sua virgindade, mas nunca beijou uma garota. Com seu rosto cheio de espinhas, uma família desconjuntada e sua baixa auto-estima, conseguir esse primeiro beijo revela-se mais difícil que o esperado. Agora é o momento para se tornar confiante e a chamar a atenção de Nicole, sua colega de classe.

Bregman es un chico de 13 años del colectivo judeo-uruguayo. Su primera vez en el sexo fue con la empleada doméstica de su casa, pero nunca besó a una chica. Tiene la cara cubierta de acné y eso lo cohibe. La película trata del deseo de este chico de intentar besar a la chica que le gusta en un entorno donde las cosas no son fáciles. Todo está cambiando, su cuerpo también, pero además su familia se está desarmando sutilmente.