Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黯影幢幢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De schilder Quentin Collins komt met zijn vrouw Tracy in Collinswood wonen. Lang geleden is in het landhuis Angelique Collins als heks opgehangen. Haar geest waart echter nog door het huis, en Tracy moet aanzien hoe haar echtgenoot langzaam maar zeker volledig in de ban van zijn overleden voorvaderen raakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Dark Shadows |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of vampire Barnabas Collins, the possible cure offered him by Dr. Julia Hoffman, and his search for love amidst the horror. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Fiancée du vampire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vampire remarque une jeune fille qui ressemble étrangement à son ancienne fiancée. Il pense qu'il s'agit en fait de la réincarnation de cette dernière... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Schloß der Vampire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der gierige Willie Loomis sorgt dafür, dass auf dem Landsitz der Familie Collins in Maine deren Vorfahr, der Vampir Barnabas, nach langen Jahren wieder seinem Sarg entsteigen kann. Barnabas gibt sich gegenüber dem Rest der Familie als Verwandter aus England aus und beginnt sogleich damit, sein blutsaugendes Unwesen zu treiben. Die Ärztin Dr. Julia Hoffman kommt ihm auf die Schliche und bietet ihm an, ihn mit einem Serum von seiner unschönen Neigung zu heilen. Doch als Julia feststellen muss, dass Barnabas in Herzensdingen eher an der Gouvernante Maggie Evans als an ihr interessiert ist, lässt sie ihrer Eifersucht freien Lauf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Σπίτι με τις Μαύρες Σκιές |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa dei vampiri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il tormentato abitante di casa Collinwood, il vampiro Barnabas Collins, spera che una cura a base di siero iniettato possa farlo tornare tra i vivi. Ma purtroppo niente può essere normale nell'inquietante Collinwood. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돌아온 드라큐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom cieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wampir Barnabas Collins zostaje uwolniony z trumny przez lokalnego pijaka, Williego Loomisa. Pochłonięty szałem zabijania, jest jednocześnie dobry i pomocny dla swojej rodziny. Pewnego dnia, Barnabas poznaje Maggie Evans i spostrzega, że wygląda ona dokładnie tak samo jak jego zmarła narzeczona Josette. Wampir zakłada, że jest ona reinkarnacją Josette i zamierza uczynić z niej wieczną towarzyszkę swojej doli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nas Sombras da Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vampiro ferido procura uma cura para que ele possa se casar com a reencarnação de seu amor perdido. Nesta busca, ele causa estragos mortais aos habitantes da mansão dos Collinswood. Baseado na série de TV Cult favorita, apresenta locações exóticas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом темных теней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очнувшись в своём склепе от векового сна, вампир Барнаба Коллинз начинает наводить ужас на окрестных девушек. Одна из них, доктор Джулия Хоффман, решает помочь Коллинзу и попытаться излечить его от вампиризма. Барнаба же тем временем встречает некую Мэгги и начинает считать её реинкарнацией своей прежней возлюбленной. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película narra la historia del vampiro Barnabas Collins, la posible cura que le ofrece la Dra. Julia Hoffman, y su búsqueda del amor en medio del horror. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras tenebrosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El vampiro Barnabas Collins regresa para atacar nuevamente a los residentes de Collinwood en este filme basado en la novela gótica. |
|
||||
|