Рэспектабельны гангстэр Рубі трапляе ў турму. Яго змясцілі ў камеру разам з Квэнтынам – дзіўнаватым крымінальнікам, які сваёй няспыннаю балбатнёю даводзіў усіх да шаленства. Рубі рыхтуе незвычайны план уцёкаў. Але неспадзявана ў дзень здзяйснення гэтай задумы яго збівае Квэнтын. На свабоду вырываюцца абодва сукамернікі...

След като скрива плячката си и попада в затвора, мрачният престъпник Руби среща Куентин - глуповат и словоохoтлив гигант, който се сприятелява с него. След като Куентин, без да иска осуетява опита за бягство на Руби, двамата накрая успяват да избягат заедно. Тъй като не може да се отърве от непохватния Куентин, Руби е принуден да се движи с него, докато преследва бившите си съучастници, за да отмъсти за смъртта на любимата жена и за да се добере до парите преди тях.

钢蛋（杰拉尔·德帕缔约）是个大话痨，与人聊天不分时间、场合和对象，也因此他没有朋友，在监狱里一个接一个的换着室友，直到他遇到总也不说话的杀手卢比。钢蛋可以一直对卢比说下去，卢比（让·雷诺）不说话，不生气，脑子里总在策划越狱。尽管卢比的越狱计划天衣无缝，却不想被钢蛋死死的黏住，可也正由于钢蛋的帮忙，两人在混乱中逃了出去。卢比心中还有为女友复仇的计划，然而钢蛋只是想永远和卢比做朋友，开一个餐馆。一个喋喋不休，一个喊着要对方闭嘴。两个人在逃亡的途中，冲突不断，笑料迭出。

當怪咖殺手遇上白爛囚犯，黑道白道都無法招架！光蛋（傑哈德巴狄厄飾）是監獄裡最蠢的囚犯，犯錯和麻煩總是不斷，典獄長想盡辦法要把光蛋送進精神病院，卻沒有任何醫生願意收留他。 正當典獄長一籌莫展時，光蛋終於和新入獄的怪咖殺手魯比（尚雷諾飾）結為麻吉，開心的光蛋把魯比當成他最好的朋友，因為只有沈默安靜的魯比願意聽他嘮叨、不會跟他吵架…，在大受感動之餘，光蛋決定接受魯比的提議：一起越獄！ 然而魯比卻沒料到，天下最慘的事莫過於和一個傻蛋一起跑路，因為不按牌理出牌的光蛋，不斷給他製造一大堆麻煩…。他們最後能順利「逃獄」，讓典獄長鬆一口氣嗎？「逃獄」出去後的魯比與光蛋，又會有怎樣驚人爆笑的遭遇呢？ 法蘭西斯韋伯是法國少數專拍商業片的導演，70年代起就是法國知名的喜劇導演及劇作家，特別擅長「拍檔喜劇」。本片主角傑哈德巴狄厄在剛出道時就與韋伯合作過三部喜劇片，因而種下兩人合作無間的默契，也讓傑哈德巴狄厄日後成為「拍檔喜劇」中的傻蛋掌門人。

Ruby, zloděj individualista, je těsně po ukrytí lupu polapen, odsouzen a vsazen do vězení. Naneštěstí pro něj zrovna do cely ke Quentinovi, nejukecanějšímu vězni na světě a neuvěřitelnému blbovi. Ruby se musí za každou cenu dostat ven. Chce si vyzvednout svůj lup a hlavně být co nejdál od Quentina. Jenomže je to Quentin, kdo vymyslí plán útěku, a tak si asi bude muset Ruby na Quentina zvyknout… Cesta nesourodé dvojice přináší nejen řadu nebezpečných, ale i komických situací. Film těží z těch nejlepších tradic klasické francouzské komedie.

Ruby er en målrettet, tavs og snedig forbryder. Quentin er en naiv, snakkesalig klodrian, som driver alle omkring sig til vandvid, blot fordi han prøver at være venlig. Da de flygter fra fængslet og havner på et psykiatrisk sygehus med hver deres plan, går det over stok og sten. Vi får slåskampe, action og forbrydere intens jagt på penge, hele tiden med politiet i hælene.

Ruby heeft maar één ding in zijn hoofd: wraak nemen op de man die zijn geliefde vermoord heeft. De altijd pratende Quentin heeft genoeg hersenen om toch aardig te zijn, maar is niet moeders slimste. Op een dag ontmoeten de dorpsgek en de moordzuchtige bink elkaar. Zal de aardige Quentin de gewelddadige wraakzucht van Ruby kunnen temperen?

After hiding his loot and getting thrown in jail, Ruby, a brooding outlaw encounters Quentin, a dim-witted and garrulous giant who befriends him. After Quentin botches a solo escape attempt, they make a break together. Unable to shake the clumsy Quentin Ruby is forced to take him along as he pursues his former partners in crime to avenge the death of the woman he loved and get to the money.

(Tais-toi!) Francis Veberin ohjaama toimintakomedia vuodelta 2003 kertoo kömpelöstä pikkurötöstelijästä ja kivenkovasta ammattirikollisesta, jotka päättävät paeta vankilasta.

Ruby n'a qu'une idée en tête: se venger de l'homme qui a assassiné la femme qu'il aimait. Quentin n'a en tête que très peu de neurones. Juste assez pour être d'une grande gentillesse et d'une bêtise à entrer dans le Livre des Records. Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges. La gentillesse catastrophique de Quentin parviendra-t-elle à désamorcer la violence meurtrière de Ruby, c'est le sujet de Tais-toi !

რუბიმ ციხეში მოხვედრამდე მოპარული ფულის დამალვა მოასწრო. ციხეში კვენტინი გაიცნო, რომელიც ძალიან ბევრს ლაპარაკობს და წარმოუდგენლად კეთილია, მაგრამ ამავე დროს ძალიან სულელია. მათ უნდა მოიფიქრონ როგორ გაიქცნენ ციხიდან.

Ausgerechnet Blödmann Quentin sitzt mit dem eiskalten Profi-Gangster Ruby in einer Zelle. Das ist kein Zufall, denn die Gefängnisleitung hofft, Ruby mit dessen nie versiegendem Redefluss zu zermürben. Doch was andere zum Wahnsinn treibt, trägt der mit stoischer Gelassenheit, auch als ihm die Klette fast den Ausbruch vermasselt. Selbst in Freiheit weicht Quentin nicht von seiner Seite. So werden die beiden ein unfreiwilliges Paar. Doch während Ruby den Mörder seiner Frau jagt und die Polizei an die Beute von seinem letzten Überfall kommen will, träumt Quentin davon, gemeinsam ein Bistro zu eröffnen! So schlittern sie von einer Slapstick-Nummer in die nächste, egal ob es sich um Ausbrüche oder um Einbrüche handelt.

Αφού έκρυψε τα κλοπιμαία και μπήκε φυλακή, ο Ρούμπυ, ένας θυμωμένος παράνομος, συναντάει τον Κουέντιν, ένα χαζό και φλύαρο γίγαντα που γίνεται φίλος του. Δραπετεύουν μαζί και, μη μπορώντας να τον ξεφορτωθεί, ο Ρούμπυ αναγκάζεται να τον πάρει μαζί του καθώς κυνηγάει τους πρώην συνεργάτες του για να εκδικηθεί το θάνατο της γυναίκας που αγαπούσε και να πάρει τα κλοπιμαία.

רובי (ז'אן רנו, "לאון") וקוונטין (ז'ראר דפרדייה, "לצאת מהארון") נפגשים בתא כלא. מרגע שנכנס, לא הוציא רובי אפילו מילה אחת מפיו, כי רק מחשבה אחת מעסיקה אותו - כיצד יהרוג את האיש שרצח את אהובתו. השתיקה שגזר על עצמו עומדת במבחן כשקוונטין מגיע לתאו, ומתברר השטויות שהוא פולט כבר הוציאו מדעתם ארבעה אסירים אחרים.

Miután Ruby, a filozófikus lelkületű gengszter sikerrel elrejtette hatalmas zsákmányát, rács mögé kerül. A börtönben csak egyetlen dolog jár a fejében, hogy bosszút álljon a férfin, aki megölte a nőt, akit szeretett. Quentinnak nagyon kevés dolog jár a fejében, de azért ahhoz elég, hogy nagyon kedves legyen és roppant bőbeszédű. Egyik cellából a másikba vándorol, mivel fogolytársai nem tudják elviselni a szószátyár óriás szakadatlan szövegelését. Végül Ruby mellé teszik, a mellé a gengszter mellé, aki némasági fogadalmat tett. Quentin úgy véli, végre érdeklődő hallgatóságra talált, így megállás nélkül beszél szótlan cellatársához, és azt is eldönti, hogy Ruby a legjobb barátja, és mindig, mindenben vele marad.

Ruby ha una sola idea in testa: vendicarsi dell'uomo che ha ucciso la donna amata. Quentin non ha altro che pochi neuroni in testa giusto quelli che gli servono per essere di una grandissima gentilezza e di una stupidità da Guinnes dei primati. Il cammino dei due è destinato ad incrociarsi, creando una miscela esplosiva ed esilarante.

전문 킬러 루비(장 르노)는 동업자인 갱두목이 배신을 하자 그의 돈을 가로채려다 경찰에 체포된다. 경찰은 루비와 갱단의 음모를 밝히기 위해 루비를 심문하지만 성격 과묵한 루비는 아예 맘먹고 침묵으로 일관하며 탈옥을 계획한다. 그러나 뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 법. 경찰은 루비의 입을 열기 위해 기막힌 사내를 루비의 감방으로 보낸다. 감옥을 공포에 떨게 한 바로 그 남자를.

진정한 수다맨 퀀틴(제라르 드 빠르디유)은 감옥 동료들을 무차별 수다로 기절 시킨 경력의 소유자. 경찰은 퀀틴을 이용하여 루비의 계획을 캐내려 하지만 이런 것을 악수(惡手)라고 하던가! 대략 심하게 말 많은 퀀틴은 자신의 말을 묵묵히 들어주는 루비가 진정한 친구라고 착각하고 그를 졸졸~따라다니게 된다. 의외의 적수를 만난 루비. 하지만 그는 개의치 않고 치밀한 탈옥계획을 세운다.

마침내 D-DAY. 모든 계획이 성공하려는 그 긴장과 스릴의 순간, 루비의 눈앞에 사고뭉치 퀀틴이 나타나 엉뚱하게 담을 넘게 되는데.

Kventinas yra užsispyręs, bet nepaprastai geros širdies vagišius. Dėl savo kvailumo jis pastoviai patenka į teisėsaugos spąstus, o išėjęs iš kalėjimo vėl mėgina praturtėti neteisėtais būdais.

Preciziškai pasiruošęs banko apiplėšimui, vyrukas sumaišo adresą ir įsiveržia į valiutos keitimo punktą. Besiaiškinant su darbuotojais, kur iš tiesų yra tas nelemtas bankas ir kokią valiutą galima būtų gauti, pastatą apsupa policija ir vargšelis Kventnas vėl atsiduria kalėjime.

Rubis - nusikaltėlių grupuotės narys, organizuojantis stambias pinigų grobimo operacijas. Negailestingasis grupuotės bosas Vogelis (Jean Pierre Malo), sužinojęs apie savo meilužės Sandros (Leonor Varela) aistringą meilės romaną su Rubiu, šaltakraujiškai nužudo žaviąją merginą ir nusprendžia Rubiu atsikratyti.

Ruby er en målbevisst, taus og smart forbryter. Quentin er en naiv, skravlesjuk kløne som gjør alle rundt seg gærne bare ved å prøve å være trivelig. Sammen havner de på rømmen fra fengsel og mentalsjukehus med hver sin plan. Det blir kaos, nevekamp og mye latter i denne elleville komedien fra mannen som regisserte "Idiotmiddagen" og "Skapet" og skrev manus til "La cage au folles"!

Ruby budzący respekt gangster trafia do więzienia. Tam spotyka Quentina poczciwego złodziejaszka, który swoim nieustannym gadaniem doprowadza wszystkich do szewskiej pasji. Ruby przygotowuje precyzyjny plan ucieczki. Niespodziewanie w dniu jego realizacji zostaje porwany przez Quentina i obaj uciekają na wolność.

Ruby é um ladrão que, após esconder seu roubo mais recente, é capturado e preso em uma cadeia. Lá ele conhece Quentin, um homem tagarela e tapado que se torna seu amigo. Ruby consegue fugir, sendo obrigado a levar Quentin consigo. Já fora da prisão, Ruby passa a perseguir seus antigos parceiros de crime, para se vingar da morte da mulher que amava e também para recuperar o dinheiro roubado antes que eles o encontrem.

Руби успевает спрятать награбленные деньги прежде, чем угодить в тюрьму, где знакомится верзилой Квентином. Теперь они вместе ломают голову над тем, как выбраться на волю и вытащить деньги из тайника... К тому же Руби мечтает отомстить своим бывшим компаньонам, ответственным за смерть его возлюбленной! Но вот как-то им все время не везет! Однако, не даром говорят, если долго мучиться...

Ruby, je ostrieľaný zločinec, jedna akcia mu však nevyjde podľa jeho predstáv a tak sa dostane do väzenia. Tam sa zoznámi s Quentinom, urozprávaným dobrákom, ktorému to však trošku pomalšie myslí. Quentin k novému priateľovi hneď priľne tak, že ten sa ho ani po úteku z väzenia nedokáže zbaviť... začína sa naháňačka plná komických situácií...

Quentin, un tonto que vuelve loco a todo el mundo con su parloteo incesante, es detenido después de un atraco y acaba compartiendo celda con Ruby, un duro ladrón que se niega a hablar con los demás. Antes de que le detuvieran, Ruby consiguió esconder una enorme cantidad de dinero que robó a Vogel, un peligroso criminal que mató a Sandra, la amante de Ruby. A pesar de que Ruby no quiere saber nada de Quentin, éste intenta ser su amigo. Ruby consigue que le trasladen al pabellón psiquiátrico y Quentin le sigue. Allí organiza una torpe pero exitosa huida. La misión del solitario Ruby es matar a Vogel y así vengar la muerte de Sandra.

Quentin, un tipo que vuelve loco a todo el mundo con su parloteo incesante, es detenido después de un atraco y acaba compartiendo celda con Ruby, un adusto delincuente que se niega a hablar con los demás. Antes de entrar en la cárcel, Ruby consiguió esconder una gran cantidad de dinero que le había robado a Vogel, un peligroso criminal que mató a su amante. Quentin hace todo lo posible para ganarse la simpatía de Ruby y, aprovechando que los dos han sido llevados al pabellón psiquiátrico, organiza una torpe pero exitosa huida.

Ruby är en målmedveten, tystlåten och smart skurk. Quentin är en naiv, pratglad klantskalle som gör alla i sin omgivning galna bara genom att försöka vara trevlig. När de rymmer från fängelset och dårhuset med varsin plan går det över stock och sten.

Ruby'nin kafasında tek bir düşünce vardır: sevdiği kadını öldüren adamdan intikam almak! Quentin'in kafasında ise çok az sayıda beyin hücresi vardır! Rekorlar kitabına rahatlıkla girmesine yetecek kadar kibar ve aynı zamanda salaktır... Biri cinayet işlemeyi kafasına koymuş, diğeri aptallıklar içinde yüzen bu iki adamın yolu kesiştiğinde, kafalardaki tek soru, Quentin'in Ruby'yi cinayet işlemekten alıkoyacak kadar aptal olup olmadığıdır!

Міцний горішок Рубі, встигнувши заховати награбовані гроші, попав у в'язницю, де познайомився з балакучим бурмилом Квентіном. В голові у Кантена дуже мало нейронів. Їх вистачає тільки на те, щоб бути неймовірно люб'язним і дурним настільки, щоб його ім'я було внесено в Книгу Рекордів. Незрівнянній парочці треба придумати, як вибратися на волю. Рубі жадає знайти своїх партнерів по злочину, щоб помститися за смерть коханої і встигнути витягнути гроші з тайника...