Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормална активност 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В "Паранормална активност 3" малките Кейти и Кристи се опитват да заснемат видеоклип доказващ съществуването на Кървавата Мери, но докато заснемат филма те се сблъскват със зловещи демонични сили - сили, които завземат цялата къща в която живеят двете момичета. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵动:鬼影实录3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988,还是孩童的凯蒂(科萝尔·森格瑞 Chloe Csengery 饰)和克莉丝蒂(杰茜卡·泰勒·布朗 Jessica Tyler Brown 饰)随着妈妈朱莉(劳伦·彼特纳 Lauren Bittner 饰)以及继父丹尼尔(克里斯托弗·尼古拉斯·史密斯 Christopher Nicholas Smith 饰)搬入一幢全新的大房子居住。丹尼尔是摄影工作者,平时经常拿着摄像机拍来拍去。某晚他拍摄和朱莉的私生活,却在画面中看到奇怪的影响。他直觉房子内似乎藏着不为人知的秘密,于是在房间的各个角落假设摄像机日夜拍摄。 镜头前,先是看到克莉丝蒂与看不见的“朋友”托比聊天,随后的日子里,各种恐怖离奇的事件相继发生。困扰克莉丝蒂与凯蒂多年的噩梦由此展开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼入鏡3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《 鬼入鏡3 》為該系列電影的前傳,將追溯至家庭錄影機剛興起的1988年,一對姊妹在家中發現超自然力量的存在,恐怖的靈異事件接踵而至。為了探查究竟,透過錄影機的記實,沒想到錄下令人無法接受的驚人真相,揭露這一家人為何不斷飽受惡靈侵擾的始末! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paranormal Activity 3 se odehrává v roce 1988, kdy se Katie a Kristi, dospělé sestry z předchozích filmů, poprvé jako děti setkali se svým duchem. Příběh začíná nocí, kdy se v domě začaly dít podivné věci a nevlastní otec dívek, Dennis, nainstaloval kolem domu kamery, aby mohli sledovat, co se děje, když spí. Postupem času mučí duch rodinu stále urputněji a vše končí děsivou událostí… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paranormal Activity 3 fortæller forhistorien til de to første Paranormal Activity film. Vi går tilbage til 1988 og møder de to søskende Katie og Kristi, der allerede dengang oplevede overnaturlige fænomener i deres hjem. Katie husker ikke længere, præcis hvad der gik for sig i barndomshjemmet. Men måske kan svaret findes i skyggerne på familiens gamle hjemmevideo optagelser. Instrueret af Henry Joost og Ariel Schulman, der lavede Catfish (2010). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Achttien jaar voor de gebeurtenissen van deel 1 en 2 volgen we Katie en haar zus Kristi in het huis van hun ouders. Na verloop van tijd merkt Dennis dat Kristi zich raar begint te gedragen nadat ze heeft beweerd een onzichtbare vriend te hebben, genaamd Toby. Op aanraden van Randy plaatst Dennis een aantal camera's in het huis om te zien of er ook echt iets rondspookt. Ze doen een schokkende ontdekking... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1988, young sisters Katie and Kristi befriend an invisible entity who resides in their home. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paranormal Activity 3 vie sinut kaikkien tapahtumien alkupisteeseen, jossa toiminta on intensiivisempää kuin koskaan. Kamerat käyvät ja tallentavat hyytävät hetket, jolloin pahuus alkaa ensi kerran terrorisoida nuoria sisaruksia Katieta ja Kristietä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paranormal Activity 3 vous emmène là où le phénomène a commencé et délivre les plus lourds secrets. Les caméras de surveillance sont allumées et enregistrent les moments effrayants où le mal commence et terrorise pour la première fois les jeunes soeurs Katie et Kristi. Une oeuvre dérangeante qui vous plonge dans la terreur absolue. Préparez-vous à ne plus dormir tranquillement ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Activité paranormale 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Activité Paranormale 3 vous emmène là où le phénomène a commencé et délivre les plus lourds secrets. Les caméras de surveillance sont allumées et enregistrent les moments effrayants où le mal commence et terrorise pour la première fois les jeunes soeurs Katie et Kristi. Une oeuvre dérangeante qui vous plonge dans la terreur absolue. Préparez-vous à ne plus dormir tranquillement ! |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პარანორმალური მოვლენები 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Geschwister Katie und Kristi versuchen zu ergründen, was in ihrer Kindheit passiert ist und sie bis ins Erwachsenenalter heimsucht. Damals bemerkte die Familie, dass es in ihrem Zuhause nicht mit rechten Dingen zugeht. Um der Sache auf den Grund zu gehen, installierten sie Kameras im ganzen Haus und warteten ab, in der Hoffnung, dass sich das unheimliche Wesen zeigt. Doch was sie nicht ahnen konnten: Je mehr Aufmerksamkeit man dem Bösen zuteil werden lässt, umso mächtiger wird es. Flackernde Lichter und kalte Luftzüge waren da erst der Anfang. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μεταφυσική Δραστηριότητα 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1988, οι μικρές αδελφές Κέιτι και Κρίστι έρχονται για πρώτη φορά αντιμέτωπες με μια αόρατη οντότητα που κατοικεί στο σπίτι τους και την οποία θα ξανασυναντήσουν, θέλοντας και μη, πολλά χρόνια αργότερα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פעילות על-טבעית 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
זוג נרדף על ידי רוחות רעות בביתם. הם מתקינים מצלמות בביתם כדי לנסות ולפתור את המסתורין סביב האירועים שקורים בביתם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parajelenségek 3. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Paranormal Activity horrorsorozat harmadik részében Oren Peli és Jason Blum producerek ismét visszatérnek – visszatérünk a 80-as évekbe, a rémálomszerű események kezdetéhez. A középpontban ismét egy család áll, akiket látszólag egy gonosz entitás zaklat saját otthonukban, a pár pedig úgy dönt, hogy a titokzatos esemény leleplezése végett éjjellátó kamerákkal szereli fel otthonát… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paranormal Activity 3 dovrebbe essere una origin story, che ci mostra la protagonista dei primi due capitoli Katie da giovanissima, alla fine degli anni Ottanta.Nel 1988, le giovani sorelle Katie (Chloe Cserngey) e Kristi (Jessica Tyler Brown) trovano un’entità invisibile che infesta la loro casa. Sebbene apparentemente amichevole, diventa poi ostile, tormentando le due ragazze e la loro famiglia. Una scena dell’inizio del film che si basa sul secondo film, vede Katie (Katie Featherston) che porta una scatola di videocassette a casa di sua sorella Kristi (Sprague Grayden) e dopo averle lasciate Kristi inizia a vederne alcune, girate da suo marito Daniel. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パラノーマル・アクティビティ3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2006年、カルフォルニア州のサンディエゴとカールズバッド、2つの場所で起きた謎の未解決事件から遡ること18年。封印されていた恐ろしい事件が、今、明らかになろうとしていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파라노말 액티비티 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
충격적인 미스터리 현상이 시작된 1988년 케이티와 크리스티 자매의 유년시절로 거슬러 올라가 그들을 끊임없이 괴롭혔던 모든 공포의 시작이 밝혀지는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormālās parādības 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalifornija, 1998.gads. Kinematogrāfs Deniss ievācas dzīvot pie savas draudzenes, kurai ir divas meitas Keitija un Kristija. Deniss pamana, ka mazajai Kristijai ir iedomu draugs Tobijs, un mājā notiek savādas lietas. Viņš nolemj mājā izlikt videokameras, lai saprastu, kas mājā notiek naktī, kad visi guļ, un atklāj, ka mājā ir kāds iemitinājies. Kad Denija draugs sāk izmeklēt nofilmētos notikumus, viņi uzzina, ka māju varētu būt apsēdušas raganas, un bērni var būt briesmās. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormalūs reiškiniai 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988-aisiais kinematografas Denisas pradeda gyventi su savo drauge Džiulija, turinčia dukreles Keitę ir Kristę. Mažoji Kristė turi įsivaizduojamą draugą Tobį ir vis kalbasi su juo. Tai per didelio nerimo nekelia, tačiau kai namie prasideda neįprasti reiškiniai, Denisas nutaria sumontuoti kambariuose filmavimo kameras, kad išsiaiškintų, ar niekas negresia mergaitėms. Naktį užfiksuotuose kadruose jis pamato, kad namie yra mistinė esybė. Gal šie namai tikrai nėra tinkamiausi vaikams... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aktiviteten er større enn noen gang. Paranormal Activity 3 tar deg med til begynnelsen, og skildrer hvordan de unge søstrene Katie og Kristie opplever sitt første møte med onde krefter. Kameraene går og fester de uhyggelige øyeblikkene på film. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzecia część horroru. Spokojna okolica, spokojny dom, kamery zainstalowane ze względów bezpieczeństwa... I tylko nikt nie miał czasu przejrzeć nagrań, nikt nie zobaczył, co się tam dzieje nocą. A potem było już za późno... Zobacz, jak wszystko się zaczęło! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atividade Paranormal 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Atividade Paranormal 3' volta aos anos 80 para mostrar a infância de Katie e os estranhos acontecimentos que ela passou com a sua irmã. Dispostos a desvendar o mistério, seus pais instalam câmeras por toda a casa, com as quais captam as estranhas actividades paranormais que acontecem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atividade Paranormal 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma família sente que está sendo ameaçada por um espírito maligno na casa onde mora e decide instalar câmeras para filmar e tentar entender os barulhos aterrorizantes e os fenômenos estranhos que ocorrem na residência. Mas a família não está preparada para o terror que se aproxima. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормальное явление 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма разворачивается в 1988 году. В доме, где живет семья с двумя детьми, начинают происходить странные вещи. Кристи, одна из девочек, начинает общаться с невидимым другом Тоби, который поселился в их доме. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aj kvoli maximalnemu pozitku z filmu zostava jeho pribeh uzkostlivo strazeny. Prezradit mozno snad len to, ze v nom opat vystupuju hrdinky predchadzajucich dvoch dielov, paranormalnymi aktivitami prenasledovane sestry Katie a Kristi, s ktorymi sa vratime ku korenom zla. Do cias ich detstva, kedy sa rady vzajomne strasili a hrali sa na vyvolavanie duchov, az sa im to ako bumerang zacalo vracat. Pripravte sa na intenzivny filmovy zazitok, ktory nenecha nikoho chladnym. Snad okrem hrdinov filmu, ktori sa s paranormalnymi aktivitami stretnu na vlastnej kozi. Vy ostatni toto stretnutie mozno prezijete. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Activity 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tercera entrega de la saga Paranormal Activity. Se remonta hasta 1988, cuando las hermanas Katie y Kristi eran solo unas niñas y tienen su primer encuentro con lo sobrenatural. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Actividad Paranormal 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tercera entrega de la saga Paranormal Activity. Se remonta hasta 1988, cuando las hermanas Katie y Kristi eran solo unas niñas y tienen su primer encuentro con lo sobrenatural. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelar sig 1988, om syskonen Kristy och Katies första kontakt med den andliga världen, som kommer att leda till händelserna i Paranormal Activity 2. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรียลลิตี้ ขนหัวลุก 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรียลลิตี้ ขนหัวลุก 3 พาคุณกลับไปยังจุดเริ่มต้นและเรื่องราวที่เกิดขึ้นอันน่าขนหัวลุกกว่าที่ผ่านมา กล้องถ่ายและบันทึกภาพช่วงเวลาอันน่าขนลุกไว้ได้ เมื่อผีร้ายเริ่มทำร้ายสองพี่น้อง แคธี่และคริสตี้เป็นครั้งแรก เตรียมใจรับภาพยนตร์แนวสยองขวัญซึ่งทำให้หัวใจเต้นแรงด้วยความกลัวจนไม่เป็นจังหวะ ในช่วง 15 นาทีสุดท้ายซึ่งจะทำให้ชีวิตคุณไม่เหมือนเดิม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Katie ve Kristi, çocukluklarında, anneleri ve onun erkek arkadaşı Dennis'le birlikte yaşayan iki küçük kız kardeştir. Kristi, Toby isimli bir hayali arkadaşa sahiptir ve Toby'nin silüeti bir gün aniden görünür. Böylece evde birtakım gizemli olaylar belirmeye başlar. Dennis evlerindeki el kamerasının kaydını incelerken ekranda esrarengiz bir şekilde beliren silüet, adamı dehşete düşürecek, bu durum üzerinde düşünüp bir çözüm bulmaya sevk edecektir. Öte yandan bu gizemli ve ürkütücü olaylar, uzun yıllar boyunca Katie ve Kristi'nin peşini bırakmayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паранормальне явище 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія фільму розгортається в 1988 році. У будинку, де живе сім'я з двома дітьми, починають відбуватися дивні речі. Крісті, одна з дівчаток, починає спілкуватися з невидимим іншим Тобі, який оселився в їхньому будинку. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiện Tượng Siêu Nhiên 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|