晴朗明媚的一天，小老鼠杰瑞打开房门，尽情呼吸清晨的新鲜空气。不久，它在院子内发现一个新朋友——欢快可爱的小海豹。这个小家伙来自一个马戏团，因为厌倦了周而复始的枯燥表演而选择逃离。他为杰瑞表演了自己所有的技能，更与之成为亲密无间的好朋友。杰瑞为了海豹不惜来到屋中，偷来老猫汤姆的早餐鱼。汤姆当然不会坐视自己的食物落入他人之口，于是愤怒地追赶杰瑞。偶然间，它从广播中听到了悬赏捉拿小海豹的新闻。为金钱所诱惑，汤姆转而将目标对准了杰瑞身旁的小海豹，而为了保护新朋友，杰瑞更是奋不顾身. 混乱的追逐战就在院子里展开了。

Z cirkusu uteče tulení mládě a skončí v Jerryho bazénu na dvorku. Tom to brzy zjistí, a když cirkus nabídne odměnu 10 000 dolarů, má jasno.

A baby seal escapes from the circus and ends up in Jerry's backyard pool. Tom finds out soon enough, and when the circus offers a $10,000 reward, his goal is clear.

Un bébé phoque s'échappe du cirque et se retrouve dans l'étang de Jerry. Tom le découvre et quand le cirque offre une récompense de 10 000 $, son objectif est clair. Après quelques poursuites simples, Tom se faufile dans une chambre à air pour se déguiser en phoque et l’attirer. Mais il se fait prendre par la patrouille du cirque.

Ein Robbenbaby entkommt aus dem Zirkus und landet in Jerrys Pool im Hinterhof. Tom findet es heraus, und als der Zirkus eine Belohnung von 10.000 Dollar anbietet, ist sein Ziel klar.

Egy bébi fóka megszökik a cirkuszból és Jerry medencéjében bújik el. A jutalom azonban Tom figyelmét is felkelti!

Jerry pomaga ukryć się małej foczce, która uciekła z cyrku. Kiedy Tom słyszy o nagrodzie za odnalezienie jej, od razu próbuje ją złapać.

Uma foca foge do circo e vai parar na casa de Tom, onde fica amigo de Jerry. Mas um prêmio para quem leva-lo de volta irá interessar ao felino.

En sälunge rymmer från cirkusen och hamnar hemma hos Tom och Jerry, där den snabbt blir kompis med Jerry. Tom får höra att det finns en stor belöning att hämta för den som hittar sälen och återför den till cirkusen. När han sedan försöker att fånga den, gör Jerry sitt bästa för att skydda sin nyfunne vän.