Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Господарят на света |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През 1848 година, един фанатичен изобретател си поставя за цел да лети по света и да спира войните с помощта на летящите си въздушни кораби "Албатрос" – нещо средно между цепелин и хеликоптер. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El senyor de l'univers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morgantown és una petita ciutat situada prop d'un volcà del cràter del qual surt constantment foc i sorolls estranys. Els habitants de la localitat denominen aquest misteri com "La Gran Curiositat". Un científic, la seva filla i el futur gendre, juntament amb un agent del govern, preparen una expedició a l'interior del cràter. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大地之王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
90年代之前风格的航空冒险电影,有许多特定时代风味的壮观画面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pán světa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film Pán světa natočil Richard Matheson podle románů Julese Vernea Robur dobyvatel a Pán světa. Inspiraci čerpal i z románu Dvacet tisíc mil pod mořem. Snímek se odehrává v polovině 19. stol. Odvíjí se od zlověstného varování o blížící se zkáze, které jako by pronesl jakýsi tajemný hlas z hory poblíž Morgantownu v Pensylvánii. Členové Weldonovy balónové společnosti, kterou vede majitel zbrojovky Prudence, chtějí zjistit, odkud varování pochází. Na výzkum posílají motorizovaný balón. V balónu letí také jeho dcera Dorothy, její snoubenec Philip a zamlklý pilot Strock. Skupinu zajme geniální, leč psychicky narušený Robur, kapitán gigantické moderní vzducholodi Albatros. Robur jim vysvětluje, že mu jde o mír a svou vzducholoď využívá k tomu, aby zabránil všem válkám. Chce zničit všechny zbraně hromadného ničení, bez ohledu na životy nevinných lidí. Když pak fanatický „mírotvorce“ Robur začne bombardovat Londýn a další města, pouze John Strock ho s ostatními zajatci snad bude moci zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luftens erobrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En kommenderende stemme høres fra et nærliggende bjerg og en lille gruppe af byens beboere rejser afsted i en luftballon, for at undersøge sagen. Snart bliver gruppen taget til fange af den lettere ubalancerede Captain Robur, der har besluttet sig for at bruge sin imponerende tekniske viden til at sætte en stopper for alt krig i verden. Med sit gigantiske luftskib vil han rejse kloden rundt og destruere alt militært udstyr, samt alle der kommer i vejen. Kan vores helte stoppe ham inden uskyldige mennesker må lade livet? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Master of the World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mad genius tries to bomb the world into peace. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Maître du monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un savant fou prénommé Robur entreprend un terrifiant plan : détruire les armées du monde entier afin de régner sur la planète. L'un de ses quatre otages, membre du gouvernement, parviendra à empêcher ce funeste objectif. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robur - Herr der sieben Kontinente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um einen geheimnisvollen Krater in der Nähe von Philadelphia zu erforschen, startet Waffenfabrikant Prudent mit einem Heißluftballon zu einem Erkundungsflug. Mit an Bord sind seine Tochter Dorothy, sein Assistent Philip Evans und der Regierungsagent Strock. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο άρχων του κόσμου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Βασισμένη στο έργο του Ιουλίου Βερν, η ταινία αυτή ακολουθεί τον Ροβήρο (Βίνσεντ Πράις), έναν παρανοϊκό εφευρέτη, που προσπαθεί να σώσει την Γη από τον αφανισμό που θα επιφέρουν οι πόλεμοι, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, βομβαρδίζοντας την από το υπερσύγχρονο και πολεμικά εξοπλισμένο αερόπλοιο του. Μία μικρή ομάδα ατόμων, που κρατά αιχμαλώτους, θα προσπαθήσουν να τον σταματήσουν... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A világ ura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1848-ban Robur (Vincent Price) kapitány, a fanatikus feltaláló körberepüli a földet, hogy megsemmisítsen minden hadieszközt, és ezzel elhozza a békét a világnak. Bombázni kezdi Londont és csak John Strock (Charles Bronson) és családja állíthatja meg, akiket Robur foglyul ejtett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il padrone del mondo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verso la metà del secolo scorso un'inaccessibile montagna della Pennsylvania ha improvvise eruzioni e manifestazioni misteriose che terrorizzano la popolazione. Un gruppo di ricerca penetra nel cratere e vi trova un tiranno che domina la montagna con una nave da guerra navigante nel mare interno e con una astronave. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마스터 오브 더 월드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasaulio valdovas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įvykiai klostosi XIX amžiaus pabaigoje. Gavęs vyriausybės prašymą ištirti kalną „Erelio lizdas“, stambus amerikiečių šiuolaikinės ginkluotes gamintojas kartu su savo komanda siunčiamas į ekspediciją. Jie priartėjo prie kraterio oro balionu, tačiau buvo numušti nežinomo ginklo pagalba. Taip herojai pakliūna pas nenormalų išradėją Roburą. Jis gyvena neįprastame skraidančiame aparate. Aparatas yra dirišablio ir sraigtasparnio hibridas. Jis laisvai juda tarp skirtingų žemynų. Roburas įsitikinęs, kad jo išradimas padės sustabdyti karus žemėje. Svečiai nėra tikri, kad tam buvo pasirinktas tinkamas būdas, naikinant viso pasaulio karinius taikinius ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Władca świata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druga połowa XIX wieku. Naukowiec John Strock (Charles Bronson) i jego ekipa badawcza postanawiają się dostać do wnętrza wulkanu, w którym dzieją się dziwne rzeczy. Wskutek wyprawy zostają zatrzymani jako "goście" na statku kosmicznym Robura (Vincent Price). Kosmita chce zapewnić pokój na świecie. W tym celu planuje zbombardować wszystkie obiekty militarne na ziemi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robur, O Conquistador do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inventor idealista dedica sua vida a destruir artefatos bélicos, a bordo de seu Zepelin, escondendo-se num vulcão extinto, até ser descoberto por agente federal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Властелин Мира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец девятнадцатого века. Ученый Робур, летающий на огромном аэрокосмическом корабле «Альбатрос», хочет сделать мир спокойным, уничтожив оружие и армии всех стран на Земле. Утопия! На борт «Альбатроса» в результате катастрофы попадают четыре человека. Одному из них, агенту правительства Строку, удается воспрепятствовать планам безумного ученого… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amo del mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Morgantown es una pequeña ciudad situada cerca de un volcán de cuyo cráter sale constantemente fuego y ruidos extraños. Los habitantes de la localidad denominan a este misterio como "La Gran Curiosidad". Un científico, su hija y su futuro yerno, junto a un agente del gobierno, preparan una expedición al interior del cráter. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El dueño del mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morgantown es una pequeña ciudad situada cerca de un volcán de cuyo cráter sale constantemente fuego y ruidos extraños. Los habitantes de la localidad denominan a este misterio como "La Gran Curiosidad". Un científico, su hija y su futuro yerno, junto a un agente del gobierno, preparan una expedición al interior del cráter. |
|
||||
|