Алекс и Нанси искат да живеят според американската мечта, но го приемат прекалено навътре. Те са млада, изпълнена с жизненост двойка от Ню Йорк, със светло бъдеще пред себе си. Но едно нещо им липсва ? собствен дом.nМечтаното жилище идва най-неочаквано, но с една наемателка, г-жа Конъли, с която трудно можеш да се спогодиш - каквото е предчувствието на Алекс и Нанси първоначално. Скоро светлите им блянове започват все повече да потъмняват, а мечтания дом бързо се превръща в кошмар. Точно тогава те си задават въпроса: А няма ли как да разкарат г-жа Конъли?

Alex i Nancy formen una jove i dinàmica parella de Nova York amb un brillant futur per endavant. Només els falta una cosa: una casa pròpia. El problema sorgeix quan la seva nova casa ve amb "alguna cosa" amb el que no comptaven: la Sra. Connelly, l'arrendatària del pis de dalt, que és molt menys cordial i delicada del que Alex i Nancy van pensar al principi.

　　在纽约这个竞争激烈的城市，生活着一对寻梦的夫妻：丈夫亚历克斯(本·斯蒂勒 饰)和妻子南妮(德鲁·巴里摩尔 饰)，他们青春蓬勃，相信自己拥有无可限量的美好未来。但他们也有一件遗憾的心事：没有属于自己的房子。　　直到某一天，他们终于找到了心目中最理想的房子，那是一幢高级住宅区的豪华双层别墅，陈旧却有古典风情，很迷人。亚历克斯和南妮毫不犹豫，立刻把这幢别墅租了下来。他们以为从此可以过上甜蜜幸福的二人世界，然而意想不到的是，别墅的二楼住了一个古怪的老太婆康奈利太太(艾玲·伊丝儿 饰)，她的种种行径严重扰乱了他们的新居生活。　　正当他们亲热时，老太婆往往会按响他们的门铃，甚至是站在窗外偷看，老太婆身体的虚弱也弄得他们疲惫不堪，他们的新居生活就这样成为了恶梦。于是，亚历克斯和南妮商量，如果不能把这个老太婆赶出这个别墅，那么他们索性一不做二不休，把她……

Alex a Nancy objeví báječný velký byt v atraktivní části New Yorku. Má to ale jeden háček – roztomilou drobnou starou dámu, která v tomto bytě stále bydlí. Pokud se chce mladý pár nastěhovat, má jedinou šanci – odkrouhnout ji. Brilantní kriminální komedii režíroval zkušený Danny DeVito (Válka Roseových) a do hlavních rolí obsadil Bena Stillera (Zoolander, Fotr je lotr) a Drew Barrymore (Charlieho andílci).

Alex og Nancy er et ungt par fra New York med gode fremtidsperspektiver. Det eneste, de mangler, er deres eget sted at bo. Da de finder et passende hus, accepterer de at tage en fastboende lejer fra 1. sal, Mrs. Connelly, med i købet. Efterhånden opdager de, at Mrs. Connolly slet ikke er så svag og omgængelig, som de først troede. Faktisk er hun ved at forvandle deres hjem til et mareridt, og til sidst beslutter de sig for at skille sig af med den vanskelige dame.

Als je het hebt over 'The American Dream', dan zijn Alex en Nancy het ideale voorbeeld. Ze zijn een jong en hip stel uit New York met de wereld aan hun voeten. Eén ding ontbreekt nog in hun perfecte leventje: een liefdesstulpje om samen te gaan wonen. Dat verandert als ze onverwacht het huis van hun dromen vinden. In hetzelfde appartementencomplex woont de bejaarde mevrouw Connely. Al snel komen Alex en Nancy erachter dat zij niet zo aardig en flexibel is als ze in eerste instantie leek. Ze eist de aandacht van het stel volledig op en voor elk wissewasje staat ze op de stoep. Alex en Nancy's ooit zo perfecte leventje begint dan ook barsten te vertonen en hun droom is inmiddels een nachtmerrie geworden. Ze beginnen zich af te vragen of er geen manier is om het oude mensje het complex uit te werken.

When a young couple buys their dream home, they have no idea what the sweet little old lady upstairs is going to put them through!

Alex ja Nancy ovat menestyvä pariskunta, joka onnistuu löytämään todellisen unelma-asunnon: hurmaava kaksikerroksinen talo Brooklynissa. Kauppaan tosin kuuluu myös yläkerran iäkäs vuokralainen rouva Connelly, joka ensi silmäyksellä vaikuttaa harmittomalta mummelilta. Herttainen rouva osoittautuu kuitenkin varsinaiseksi maanvaivaksi. Nuoripari yrittää päästä eroon simputtavasta mummusta hinnalla millä hyvänsä mutta tehtävä osoittautuu odotettua vaikeammaksi.

Jeunes mariés, Alex et Nancy trouvent enfin la maison de leur rêve : un superbe duplex en plein coeur de Brooklyn. Certes, il va falloir casser la tirelire mais comment résister à ce petit bijou, la seule chose qui manquait à leur bonheur. Ils achètent donc cette maison, la restaurent avec soin et l'aménagent avec goût.Mais ce nouveau nid d'amour abrite, au deuxième étage, une locataire qui fait partie des meubles : l'indélogeable madame Connelly. Son âge avancé et son apparente mauvaise santé laissent espérer à Alex et Nancy que la présence gênante de cette vieille dame ne durera qu'un temps. Hélas pour eux, madame Connelly est moins accommodante et fragile qu'escompté et ses continuelles exigences finissent par leur pourrir la vie. Alex et Nancy décident alors de réagir...

Das junge Paar Alex und Nancy hat sein Traumhaus gefunden. Dass die sehr betagte und schrullige Mrs. Connelly in einer kleinen Wohnung im Haus Wohnrecht auf Lebenszeit hat, stört sie nicht weiter. Doch schon bald geht die alte Frau den beiden gehörig auf die Nerven.

Όταν ένα νεαρό ζευγάρι αγοράζει το σπίτι των ονείρων του, δεν έχει ιδέα τι θα τους φέρει η γλυκιά ηλικιωμένη κυρία στον επάνω όροφο!

כל מי שהיה או עדיין גר בדירה יבין את התיסכול של שני השחקנים כהשכנה מהקומה למעלה הופכת להיות הסיוט הרע בדופלקס. סטילר וברימור משחקים כזוג צעיר שחשבו לרגע שהם מצאו את הבית שהם תמיד חלמו כאשר קנו את הדופלקס המדהים. לרוע מזלם חלומם מתנפץ כאשר הם מגלים שבקומה השנייה מתגוררת גברת זקנה שלכאורה נראתה כלא מזיקה בהתחלה. אך דרישותיה לרחמים ודרכיה המתוחכמות משגעים לגמריי את הזוג השכן, שמנסה אף להעיף אותה מדירתה, וכשזה כושל, הזוג החסר אונים שוקל דרכים יותר רציניות כדי לשים סוף (תרתי משמע) לבעיה. קומדיה מטורפת לכל המשפחה בבימויו של דני דה ויטו ובהשתתפות דרו ברימור ובן סטילר.

Alex (Ben Stiller) és Nancy (Drew Barrymore) az ígéretes fiatal pár beköltözik álmai otthonába. Csupán egy apró szépséghibája van az álomháznak, hogy a felső szinten egy életjáradékos anyóka tengeti napjait. Alex és Nancy nem is sejtik, hogy a látszólag barátságos és rozoga hölgy valójában egy undok, rosszindulatú nyanya. Egy ravasz, dörzsölt, minden hájjal megkent banya. Egy elvetemült, megátalkodott, gonosz, égetnivaló szipirtyó! Tébolyító harc kezdődik a nyugalomért és a lépcsőházért.

Alex e Nancy, una giovane coppia di innamorati, va a vivere nella casa dei loro sogni. Ben presto però dovranno fare i conti con la diabolica inquilina del piano di sopra, una vecchietta apparentemente dolce e fragile che renderà la loro vita un inferno.

알렉스(벤 스틸러)와 낸시(드류 배리모어)는 싼 값에 고풍적인 복합층 아파트로 이사를 하게 된다. 새 집으로 이사하게 된 낸시와 알렉스는 무척이나 신나하는데, 마침 그들이 이사할 아파트 2층에는 코넬리 부인이 세들어 살고 있었다. 이들은 코넬리 부인이 방을 빼면 자신들이 원하는대로 아파트를 꾸밀 꿈을 꾸고 있지만, 코넬리 부인은 오히려 이들을 교묘하게 괴롭히기 시작하는데....

New York-paret Alex og Nancy er på desperat boligjakt. En dag finner de det perfekte huset med en perfekt leilighet, men det er ett problem: Det bor en gammel dame i overetasjen, og hun vil ikke flytte ut. Dermed kan de ikke overta hele huset. Alex og Nancy prøver først å vente henne ut, men begynner snart å legge andre planer... De får seg imidlertid et sjokk, da de oppdager at hun er en sprek pensjonist som ser på fjernsyn med lyden på full styrke hele dagen, og spiller i korps. Det som begynte som en irritasjon, utvikler seg til full krig da Nancy mister jobben. Siden Alex er forfatter og hun er arbeidsløs er de fanget i hjemmet sitt med fru Connelly. Frustrasjonen blir til mordfantasier, mens de planlegger hvordan de skal ta livet av den irriterende naboen

Pewna młoda para z Nowego Jorku, odnajduje dom swoich marzeń. Są tego pewni, dopóki nie poznają staruszki mieszkającej piętro wyżej. Urocza na pozór sąsiadka - Pani Connelly wkrótce zatruwa im życie. Młodzi ludzie odkrywają w sobie, drzemiące do tej pory najgorsze instynkty. Ze spokojnych i miłych przemieniają się w Zdesperowanych gotowych na wszystko, by walczyć o odrobinę spokoju.

Alex Rose (Ben Stiller) e Nancy Kendricks (Drew Barrymore) formam um jovem casal que tem um sonho de consumo: ter um belo duplex, na cidade de Nova York. Quando eles enfim encontram o apartamento dos seus sonhos, precisam enfrentar um problema: a antiga moradora, uma velhinha simpática, se recusa a deixar o local. Para conseguir o apartamento, Alex e Nancy tomam uma decisão radical e decidem matá-la.

Alex e Nancy são um jovem casal de Nova Iorque. São felizes e bem sucedidos, mas falta-lhes uma coisa que desejam muito - uma casa em Manhattan. Alex e Nancy julgam ter encontrado o duplex perfeito, mas descobrem que a velhinha que mora por cima lhes vai fazer a vida difícil...

Când un cuplu de tineri cumpără casa lor de vis, dar ei nu au nicio idee despre încercările prin care o să-i pună să treacă bătrânica drăguță de sus!

Алекс и Нэнси наконец-то нашли квартиру своей мечты — двухэтажные апартаменты в тихом районе. Но покупка оказалось с нагрузкой: дряхлой старушкой, которая не собирается съезжать! Супруги решают немного подождать, пока вынужденная соседка съедет на тот свет по естественным причинам. Но бодрость старушки не оставляет молодоженам ни шанса… Жизнь Алекса и Нэнси постепенно превращается в кошмар! Доведенные неожиданной активностью соседки до безумия, Алекс и Нэнси начинают разрабатывать зловещие планы физического устранения проблемы…

Čierna komédia o zaľúbenej dvojici, ktorá konečne našla byt svojich snov. Má to však maličký háčik - a tým je stará žena, ktorá býva v byte nad nimi. Čoskoro zistia, čo všetko im prináša život v novom dome - začínajú splácať krutú, ale naozaj krutú daň. Okolnosti časom donútia Stuarta a Nancy použiť mimoriadne prostriedky, aby si udržali pokojný domov... Čo takto vražda?

Alex y Nancy forman una joven y dinámica pareja de Nueva York con un brillante futuro por delante. Sólo les falta una cosa: una casa propia. El problema surge cuando su nueva casa viene con "algo" con lo que no contaban: la Sra. Connelly, la arrendataria del piso de arriba, que es mucho menos cordial y delicada de lo que Alex y Nancy pensaron en un principio.

Alex y Nancy forman una joven y dinámica pareja de Nueva York con un brillante futuro por delante. Sólo les falta una cosa: una casa propia. El problema surge cuando su nueva casa viene con "algo" con lo que no contaban: la Sra. Connelly, la arrendataria del piso de arriba, que es mucho menos cordial y delicada de lo que Alex y Nancy pensaron en un principio.

Det unga och framgångsrika paret Alex och Nancy hittar äntligen svaret på sina bostadsdrömmar när de köper ett tvåvåningshus i Brooklyn. De får även överta hyresgästen som hyr övervåningen, fru Conelly, en spröd och rar gammal dam. Men skenet bedrar och fru Conelly visar sig inte bara orka betydligt mer än man skulle kunna tro, hon är även den mest djävulska granne man kan tänka sig! Efter att ha drivit Alex och Nancy till vanvett, gjort dem både arbetslösa och sömnlösa, börjar de på allvar fundera över om de inte kan röja henne ur vägen på något sätt... Danny DeVito är inte bara en av filmvärldens största skådespelare i komedigenren, han kan även få utlopp för sin komiska ådra i arbetet som regissör, här i en film som handlar om hur två unga människors idyll invaderas av en helt vansinnig och illvillig gammal dam. I rollerna som Nancy och Alex ser vi två säkra två kort när det gäller komedi i världsklass: Drew Barrymore och Ben Stiller.

Drew Barrymore ve Ben Stiller tarafından canlandırılan genç çift, yaşamlarını yoluna koymalarına rağmen mutlulukların beşiğine henüz sahip olamadıkları için sıkıntı yaşamaktadırlar. Uzun aramalardan sonra hayallerinin evine kavuşurlar. Cennet yuvası görünümündeki dubleks eve sahip olmaları için hiçbir engel yoktur'Evin sahibi yaşlı kadın dışında!İkili ne yapıp edip eve yerleşmeye karar verirler. Ve bunun için plan yapmaya başlar. Fakat kısa sürede rakiplerinin ne kadar zorlu olduğunun farkına varacaklardır...Oyuncularıyla dikkat çeken filmin yönetmenliğini Danny DeVito üsteniyor.

Молоде подружжя, Алекс та Ненсі, після довгих пошуків окремого житла, натрапляють на непогану пропозицію: їм пропонують гарний будинок у Брукліні, та ще й доволі дешево. Ну хто ж втримається перед такою спокусою? І все було б добре, якби не одне "але": на другому поверсі того будиночку проживає старенька квартирантка, яку за законом неможливо виселити. І попри більш ніж поважний вік, та бабуся виявилася досить жвавою жіночкою, своєю надмірною цікавістю та непосидючістю, вона дуже скоро покаже молодятам справжню ціну їхньої мрії...