Човек с пътнически сак пристига в един град, слиза от влака, но преди да стигне където и да било, е нападнат, пребит до безсъзнание и ограбен. Мъжът се люшка между живота и смъртта, но благодарение на грижите на двама скитници след време се съвзема. Той обаче е изгубил паметта си. Не помни името си, откъде идва и какъв е и въпреки това демонстрира ум, който впечатлява не само новите му приятели бездомници, но и доста простодушната, застаряваща служителка от Армията на спасението Ирма. След като от бюрото по труда му отказват работа, защото няма име и документи, той започва да помага в офиса на Армията на спасението. Мъжът опознава Ирма и открива оркестъра на Армията, който под неговото ръководство съставя напълно нов репертоар и привлича нови почитатели. След един конфликт с полицията, която публикува негова снимка, миналото му става известно.

这个男人（# 马库·佩尔托拉 Markku Peltola饰）是一个失忆的流浪汉，没有名字，亦没有过去。因为失忆，他无法拥有合理的身份证明，无法找到住处和工作。一个精明的治安员把废弃的集装箱出租给流浪人士作为居所，收取租金，男人也住了进去。在这里，各种同样苦难却心地善良的人们，为男人的生活投射进来一缕温暖的阳光。男人更是得到了救助站姑娘厄玛（卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen饰）的热心帮助，两人的爱情也在苦难的日子中悄然萌芽。男人似乎可以重新开始生活，却意外牵涉进一桩银行劫案。警察的追查不但让男人陷入了麻烦的境地，还让他得知自己的身世，以及自己曾经拥有的家庭。男人找到自己的妻子，却不知如何在本来已经消逝的过去和眼前的现实之间做出抉择。

Příběh o člověku, který dostane v životě druhou šanci, aniž tuší, zda je lepší než ta, o kterou ho připravilo pár výrostků v parku. Bezejmenného muže zmlátili tak, že skončil v kómatu na JIP místní nemocnice. Když se probudí, jeho mysl je úplně čistá. V průběhu rekonvalescence se zapojí do života místní chudinské komunity a seznámí se s Irmou, pracovnicí Armády spásy, která už rezignovala na osobní štěstí. Dva osamělí lidé by se rádi vydali na společnou cestu, jenže nejen ve filmu platí, že minulost si nakonec najde každého. Byť má pocit, že žádnou nemá.

Het tweede deel van Kaurismäki's 'Finland' trilogie gaat over een man die in Helsinki aankomt, en daar zo bruut in elkaar geslagen wordt, dat hij er zijn geheugen door verliest. Daar hij niet meer in staat meer is om zich zijn verleden te herinneren, zelfs niet zijn naam, kan hij ook nergens een baan krijgen, of een woning. Hij leeft in de buitenwijken van Helsinki, waar hij langzaam zijn leven weer op de rails probeert te zetten.

Arriving in Helsinki, a nameless man is beaten within an inch of his life by thugs, miraculously recovering only to find that he has completely lost his memory. Back on the streets, he attempts to begin again from zero, befriending a moody dog and becoming besotted with a Salvation Army volunteer.

Mies saapuu junalla Helsinkiin ja joutuu väkivaltaisen ryöstön kohteeksi. Hän selviää hengissä, mutta menettää muistinsa ja henkilökohtaiset tavaransa. Ilman nimeä ja rahaa hän alkaa rakentaa uutta elämäänsä.

En débarquant à Helsinki, un homme se fait voler et frapper à mort. Lorsqu'il reprend conscience, il a perdu la mémoire. Sans argent et sans identité, il est aidé par les SDF de la ville.

Lakonisches Meisterwerk vom finnischen Regisseur Aki Kaurismäki, das in ganz Europa für gute Zuschauerzahlen sorgte. Ein Mann, der sich wegen eines Übergriffs auf ihn nicht an seine Vergangenheit erinnert, versucht, sich ein neues Leben in der finnischen Provinz aufzubauen.

Ένας ταξιδιώτης χάνει τη μνήμη και τα χαρτιά του ύστερα από μια επίθεση χουλιγκάνων. Προσπαθεί να ξανασταθεί στα πόδια του, βοηθούμενος από τους κοινωνικά απόκληρους του Ελσίνκι, όπως και από μια αδελφή του ελέους, κάτι ωστόσο δύσκολο για κάποιον χωρίς όνομα. Μέγα βραβείο και βραβείο γυναικείας ερμηνείας στην Κάτι Ούτινεν στο Φεστιβάλ Καννών 2002. Καλύτερη ταινία της χρονιάς κατά τη FIPRESCI.

סרטו היפה של הבמאי הפיני אקי קאוריסמקי עוקב אחר אדם המגיע להלסינקי ושם, בעיר הגדולה, חבורה של בריונים מכים אותו עד אובדן ההכרה. כשהוא מתעורר הוא מגלה שאין לו שמץ של זיכרון מי הוא ומאין הוא בא. ללא עבר, הוא לא יכולה למצוא עבודה או לשכור דירה. הוא חי בפאתי העיר ולאט לאט, בעזרת אהבה, הוא מוצא מחדש זהות. קאוריסמקי ושחקניתו הראשית, קתי אווטינן, קיבלו פרסים בפסטיבל קאן על הבימוי והמשחק בקומדיה האנושית הזאת. הסרט, בנוסף, היה גם מועמד לפרס הזר לפינלנד, באוסקר 2003.

Egy ismeretlen férfi érkezik vidékről a fővárosba, ahol az első éjszaka úgy összeverik, hogy ettől kezdve emlékezetkiesésben szenved. Az Üdvhadsereg veszi gondjaiba, lakást, munkát, ruhát szerez neki. Hamarosan tapogatózó, félénk szerelmi viszonyba bonyolódik az egyik ápolónővel (Kati Outinen). Így kezdődik ez az epikus dráma, vagy mondhatni a magányos, csóró szívek álma az Úr, illetve másképpen szólva a madarak végtelen ege alatt.

Un uomo, appena giunto alla stazione ferroviaria di Helsinki, viene derubato e picchiato, fino ad essere ridotto in fin di vita. Si risveglia in ospedale e scopre di aver perso completamente la memoria.

ある日列車に揺られ、夜のヘルシンキに流れ着いた一人の男。公園のベンチで夜明けを待っていた彼は突然暴漢に襲われ、瀕死の重傷を負う。男は病院で奇跡的に意識を取り戻すが、過去の記憶を全て失っていた。身分証もなく、自分の名前すらも分からない有様。しかし、幸運にもそんな彼にコンテナで暮らす一家が手を差し伸べ、男は彼らと共に穏やかな生活を送り始める。そして救世軍からスープが振る舞われる金曜日。男はコンテナの主人に連れられ支給場所へとやって来る。そこで男は救世軍の女性イルマと運命的な出会いを果たすのだった…。

야간 열차를 타고 헬싱키로 향하던 중년의 남자는 괴한들에게 목숨이 위태로울 정도로 구타를 당한 후 기억을 완전히 잃어버린다. 직업도, 돈도, 그리고 기억마저 없는 남자는 병원에서 나온 뒤 인적 드문 길가에서 정신을 잃는다. 그가 도착한 곳은 거리의 부랑아들과 가난한 이웃들이 함께 살아가는 마을. 남자는 마을의 가난한 이웃들을 도우며 사는 구세군의 여인 이루마를 만나 그녀와 사랑에 빠지고, 새로운 인생이 시작되는데...

Człowiek bez przeszłości jest czarną komedią. Nowe dzieło Aki Kaurismakiego to pełna surrealistycznego humoru, ironii a zarazem melancholii opowieść o szczęściu, jakie może przynieść utrata pamięci. Ta wzruszająca, optymistyczna i zabawna historia o łagodnych i dobrych ludziach jest jednocześnie niezwykle głębokim przeżyciem filmowym, pokazującym, że we współczesnym świecie jest miejsce na dobroć i miłość.

História de um homem que, ao chegar a Helsinki, é atacado e espancado com tanta crueldade que fica amnésico. Incapaz de se lembrar do seu próprio nome ou de qualquer outra coisa do seu passado, vai viver para a periferia da cidade e aos poucos recomeça a construir sua vida. Segunda parte da trilogia da melancolia do cineasta finlandês Aki Kaurismäki que começa com "Nuvens Passageiras (1996)" e termina com "Luzes na Escuridão (2006)".

Ao chegar a Helsinki, um homem é atacado e espancado com tanta crueldade que fica amnésico. Incapaz de lembrar seu próprio nome ou qualquer coisa de seu passado, vai viver na periferia da cidade e aos poucos recomeça a construir sua vida. Segunda parte da trilogia da melancolia do cineasta finlandês Aki Kaurismäki que começa com "Nuvens Passageiras (1996)" e termina com "Luzes na Escuridão (2006)".

Безработный и безымянный мужчина, обитатель финской провинции, едет в Хельсинки с единственной надеждой — найти работу. Но не успеет он сойти с поезда на вокзале, как тут же будет жестоко избит местными хулиганами, избит буквально до смерти. Его доставят в больницу, где он умрет. Умрет, чтобы тут же воскреснуть и, полностью потеряв память, обнаружить себя в совсем другом, нежном Хельсинки. Чтобы забыть прошлое, отказаться от него и получить от судьбы новый шанс. Этот шанс — встреча с Ирмой, женщиной в форме офицера Армии спасения.

Un hombre que ha perdido completamente la memoria debe reiniciar su vida en una zona marginal, junto a seres humanos apartados de la sociedad.

En man är på väg till Helsingfors för att söka jobb. Han hinner knappt stiga av tåget förrän han blir rånad och misshandlad. När han vaknar upp har han förlorat minnet. Utan namn och identitet måste han börja om sitt liv från början. Han hamnar i stadens utkant där han bosätter sig bland dess mindre bemedlade invånare. Under sina försök att hitta tillbaka till livet möter han medmänsklighet och den stora kärleken.

Bir adam kendisine yeni bir hayat kurmak için Helsinki'ye gelir. Amacı yeni bir iş bulmaktır. Fakat ölesiye dayak yedikten sonra tüm hafızasını kaybeder..

Soğukkanlılığını korumaya çalışarak, ayakta durmaya çalışır. Kendisine yardımcı olmak isteyen çok fazla gönüllü çıkmaz. İş ve işçi bulma kurumundan da herhangi bir sonuç çıkmayınca, Kurtuluş Ordusu'na yardımcı olmaya başlar. Ordunun bandosu yeni bir uğraşın kapısını aralayacaktır. Fakat hatırlayamadığı geçmişi, kendisine pusu kurmuş beklemektedir!.

Aki Kaurismäki'nin Finlandiya üçlemesinin ikinci ayağı olan yapım, 2002 yılının en başarılı filmlerinden biri oldu. Cannes'da Jüri Büyük Ödülü'nü kazanmasının ardından gösterildiği tüm festivallerde olağanüstü bir heyecanla karşılandı...