Мелани Паркър (Мишел Пфайфър) жонглира между ролята си на самотна майка и кариерата си на архитект. Джак Тейлър (Джордж Клуни) е притесняващ се от обвързване редактор във вестник, който след развода може да вижда дъщеря си само през уикендите. Когато децата им изпускат кораба за училищна екскурзия, Мелани и Джак се договарят да се грижат за тях на смени през деня. Всичко това довежда до дванадесет часа невероятни несполуки, завършващи с неочакван обрат.

　　梅兰妮（米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer 饰）是一位单身母亲，苦苦在工作和儿子之间寻找着平衡点的生活让她压力很大。杰克（乔治·克鲁尼 George Clooney 饰）是一名专栏记者，女儿的突然到来让这个新手父亲感到不知所措。学校举办的一次郊游将两个大人从水火之中振久了出来，没有了孩子的束缚，梅兰妮终于可以将注意力全部投放到自己一个大客户的身上，而杰克也能够专心致志的报道市长竞选的相关新闻了。 　　可惜事与愿违，两个孩子错过了郊游的渡轮，这也意味着在这重要的几天内，看管和照顾孩子的职责将完完全全的压到父母的肩上。不仅如此，在慌乱之中，梅兰妮和杰克错拿了彼此的手机，一堆令人焦头烂额的麻烦就此而生，但与此同时，一段美妙的情缘也不期而至。

Melanie Parkerová žongluje mezi kariérou architektky a rolí svobodné matky. Jack Taylor se vyhýbá závazkům, pracuje v novinách jako autor všemi milovaných sloupků a svou dceru si k sobě bere každý druhý víkend. Když jejich děti zmeškají školní výlet, Melanie s Jackem souhlasí pro jeden den s hlídáním svých dětí. V následujících dvanácti hodinách dojde k mnoha nepovedeným štastným náhodám, které rozhodnou o nečekaném konci...

Den enlige arkitekt Melanie Parker møder succesjournalisten Jack Taylor den dag, de begge både skal passe deres børn og redde deres karrierer. Forviklinger og forhindringer til trods forelsker de to sig midt i den stressende new yorker-hverdag.

Melanie Parker, architecte en moeder van Sammy, en Jack Taylor, columnist in een krant en vader van Maggie, zijn beiden gescheiden. Op een ochtend ontmoeten ze elkaar, en zitten ze met elkaar opgescheept als beide kinderen een schoolreisje missen. De twee projecteren in het begin de negatieve ervaringen uit het verleden op elkaar, maar langzaam groeien de twee toch naar elkaar toe.

Melanie Parker, an architect and mother of Sammy, and Jack Taylor, a newspaper columnist and father of Maggie, are both divorced. They meet one morning when overwhelmed Jack is left unexpectedly with Maggie and forgets that Melanie was to take her to school. As a result, both children miss their school field trip and are stuck with the parents. The two adults project their negative stereotypes of ex-spouses on each other, but end up needing to rely on each other to watch the children as each must save his job. Humor is added by Sammy's propensity for lodging objects in his nose and Maggie's tendency to wander.

Mélanie Parker, architecte, vit seule son jeune fils Sammy. Elle est organisée, rigide et surtout n'attend plus rien des hommes. Jack Taylor, journaliste à gros titres, a la garde de sa jeune fille Maggie un week-end sur deux, et encore. Il est désordonné, laxiste, tout passe après sa carrière et les responsabilités parentales ne sont pas en haut de sa liste. Les deux enfants vont à la même école, mais ne s'apprécient pas. Kristen, l'ex-femme de Jack est voisine de Mélanie. Kristen, remariée part convoler en seconde lune de miel. Jack assumera la garde de Maggie pendant ce temps. C'était prévu. Mais à 6h30 du matin, quand elle sonne à la porte pour déposer Maggie, Jack ne retiens pas toutes les instructions... La première rencontre entre Mélanie et Jack va être plutôt mouvementée et mettre en péril une journée capitale pour leurs carrières respectives, d'autant qu'il va falloir gérer les enfants qui ont raté la sortie scolaire en bateau qui était prévue...

მელანი პარკერი არქიტექტორი და სემის დედაა, ჯეკ ტაილორი გაზეთის ჟურნალისტი და მეგის მამა. ორივენი მეუღლეებს გაცილებულები არიან. ერთ მშვენიერ დილას ისინი ერთმანეთს შეხვდებიან, მაშინ როდესაც ჯეკს მეგის დაუტოვებენ და მას დაავიწყდება, რომ ბავშვი სკოლაში მისაყვანად მელანის უნდა ჩააბაროს. საბოლოოდ გამოვა, რომ ორივე ბავშვი დააგვიანებს სკოლის ექსკურსიაზე და მშობლებთან დარჩება...

Journalist Jack hat seine Tochter zu Besuch und bringt sie nicht rechtzeitig zur Schule, so dass sie ihren Schulausflug verpasst. Ebenso ergeht es der allein erziehenden Architektin Melanie und ihrem Sohn. Beide haben wichtige berufliche Termine und so beschließen sie in der Not, abwechselnd auf die Kinder aufzupassen. Doch dabei läuft einiges schief.

Η Μέλανι Πάρκερ, αρχιτέκτονας και μητέρα του Σάμι, και ο Τζακ Τέιλορ, συντάκτης εφημερίδας και πατέρας της Μάγκι, είναι και οι δυο χωρισμένοι. Συναντούνται μία μέρα όταν ο Τζακ πρέπει αναπάντεχα να κρατήσει τη Μάγκι και ξεχνάει πως η Μέλανι θα πρέπει να την πάει στο σχολείο. Σαν αποτέλεσμα, και τα δυο παιδιά χάνουν τη σχολική εκδρομή και μένουν με τους γονείς τους. Οι δύο ενήλικοι βγάζουν μεταξύ τους τ΄απωθημένα που έχουν για τους πρώην τους, μα καταλήγουν να βασιστούν ο ένας στον άλλο για να προσέχουν τα παιδιά ώστε να σώσουν και οι δυο τις δουλειές τους. Συν τοις άλλοις, πρέπει να προσέξουν το Σάμι που χώνει ό,τι βρει στη μύτη του και την Μάγκι που έχει την τάση να χάνεται.

מלאני פרקר, אדריכלית ואמו של סאמי, וג'ק טיילור, בעל טור בעיתון ואביה של מאגי, שניהם גרושים. הם נפגשים בבוקר אחד כשהם עם ילדיהם. שני המבוגרים משליכים את הסטראוטיפים השליליים מהאקסים, אחד על השני, אך לבסוף זה נגמר בצורך לסמוך אחד על השני שישמור על הילדים כאשר כל אחד צריך לשמור על מקום העבודה שלו. הומור מוסף בעקבות הנטייה של סמי לדחוף חפצים לאף והנטייה של מאגי לתהות.

Nehéz nap elé néz a gyermekét egyedül nevelő építészmérnök mama: hosszú hóna- pok munkájának eredményét óhajtják megtekinteni a rendelők. De legalább kisfia nem fogja a bácsikra borítani a tintát, mivel hajókirándulásra megy az osz- tály. Nehéz nap elé néz az elvált újságíró is, mert szenzációszagú ügy nyomára bukkant, ám ekkor megjelenik az exnej: vigye már el kislányukat a hajókirándu- lásra. Kapkodás, idegesség, eső - s mindkét szülő lekési a megmentő hajót. Ki vi vigyázzon a gyerekekre?

Un uomo e una donna, entrambi separati e genitori di un bambino, ritardano contemporaneamente nel portare i figli a scuola e si scambiano inavvertitamente i telefonini. Da qui prende l'avvio una serie di equivoci e di contrattempi, che procurano ai due una giornata non particolarmente tranquilla che verrà coronata dallo scoccare del colpo di fulmine.

子供が課外授業に行く朝、集合時間遅れたことで偶然知り合ったメラニーとジャック。その日お互い仕事で一大イベントがあった二人は協力して仕事の合間に子供の世話をすることにする。ハイセンスな大人のラヴ・ロマンス。

이혼하고 혼자 아이를 키우는 직장 여성 멜라니 파커(미셸 파이퍼)와 데일리 뉴스지 칼럼니스트 이혼남 잭 테일러(조지 클루니). 두 사람은 사랑에 신물이 나 있는 상태다. 각자의 아이들이 같은 학교에 다니는 관계로 우연히 마주친다. 잭의 실수로 아이들이 소풍을 못 가게 되자, 직장에 매인 두 사람은 아이들을 맡길 곳을 찾다가 교대로 아이들을 돌보기로 한다. 하지만 둘의 핸드폰이 뒤바뀌는 통에 복잡해지고, 둘은 계속 상대방에게 마음에도 없는 독설을 퍼붓는다. 그러나 두 사람이 서로에게 끌리고 있다는 사실은 숨기고 있다. 그러다 두 아이를 맡은 멜라니가 잭의 아이를 잃어버리는 사건을 겪으면서 가까워지는데...

Jie abu vieniši ir augina vaikus. Abu išsiskyrę ir labai bijo vėl įklimpti į santykių liūną. Todėl kai atsitiktinumas priverčia juos praleisti dieną kartu, abu vienas kitame įžvelgia tik buvusių antrųjų pusių trūkumus, tačiau priverstinis bendravimas nutraukia šydą nuo akių

Jeden dzień z życia zabieganych rodziców, którzy nie mają z kim zostawić swoich pociech na czas zawodowych obowiązków.

Melanie Parker (Michelle Pfeiffer), uma arquiteta, e Jack Taylor (George Clooney), um colunista de um jornal, se encontram quando seus filhos se atrasam e perdem um passeio da escola. A partir daí, o que deveria ser um dia normal de trabalho acaba sendo uma loucura de idas e vindas entre celulares, filhos e várias outras crises que ameaçam acabar com as carreiras dos dois em apenas 12 horas.

Melanie Parker, arquiteta e mãe de Sammy, e Jack Taylor, colunista de jornal e pai de Maggie, são divorciados. Eles se encontram em uma manhã quando Jack é deixado surpreso com Maggie e esquece que Melanie a levaria para a escola. Como resultado, ambas as crianças perdem a excursão escolar e ficam presas aos pais. Os dois adultos projetam seus estereótipos negativos de ex-cônjuges um no outro, mas acabam precisando confiar um no outro para cuidar dos filhos, pois cada um deve salvar seu emprego. O humor é adicionado pela propensão de Sammy em alojar objetos em seu nariz e a tendência de Maggie de vagar.

Они встретились и познакомились на пристани одним прекрасным днем, когда их дети опоздали на школьную экскурсию на корабле. Популярный журналист Джек Тэйлор, которому бывшая жена оставила дочку Мэгги на уикэнд, и архитектор Мэлани Паркер, одна воспитывающая сына Сэма. День начался с неприятности и грозил превратиться в настоящий кошмар. У Джека — важная пресс-конференция, а Мелани нужно срочно сдавать проект. Обоим не на кого оставить детей, и поневоле приходится выкручиваться и выручать друг друга…

Melanie Parker (Michelle Pfeiffer) trabaja como arquitecta en Nueva York mientras cría a su único hijo. Es una mujer dedicada íntegramente a su trabajo que vive alejada de los hombres, de los que no quiere saber nada. Por su parte Jack Taylor (George Clooney) es un periodista divorciado que también tiene que hacerse cargo de su hija. Al igual que Melanie, carece de vida sentimental. Sin embargo, el destino hará que ambos se encuentren.

Melanie Parker (Michelle Pfeiffer) trabaja como arquitecta en Nueva York mientras cría a su único hijo. Es una mujer dedicada íntegramente a su trabajo que vive alejada de los hombres, de los que no quiere saber nada. Por su parte Jack Taylor (George Clooney) es un periodista divorciado que también tiene que hacerse cargo de su hija. Al igual que Melanie, carece de vida sentimental. Sin embargo, el destino hará que ambos se encuentren.

Melanie Parks ( Michelle Pfeiffer) boşanmış, bekar bir kadın. Arkadaşlarına ayıracak zamanı olmayan bu işkolik kadının hayatındaki en önemli şey oğlu Sammy. Melanie, hayatının en önemli iş görüşmesini yapacağı gün, oğluna bakmak zorunda kalıyor ve bütün gün boyunca hayatının anlamsızlığının ayrımına varıyor.. Bu arada Jack Taylor'ın ( George Clooney) durumu da farklı değil. Yeni bir evlilik yapmış olan eski karısı, kızını bir haftalığına bakması için Jack'e veriyor.. Bu iki insan, Melanie ve Jack, birbirlerini hiç tanımıyorlar günün başında, oysa saatler ilerledikçe, ve sokaklarda insanlar aktıkça, adım adım, ve elbetteki tesadüfi olarak birbirlerine doğru yol alıyorlar.

Вони зустрілися одного прекрасного дня​​, коли їхні діти спізнилися на шкільну екскурсію на кораблі. Популярний журналіст Джек Тейлор, якому колишня дружина залишила дочку Меґґі на уїкенд, і архітектор Мелані Паркер, яка одна виховує сина Сема. День почався з неприємностей і загрожував перетворитися на справжній жах. У Джека - важлива прес-конференція, а Мелані потрібно терміново здавати проект. Обом немає на кого залишити дітей, і мимоволі доводиться викручуватися і допомагати один одному...