Lonesome Jim (2005)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤独的吉姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotář Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Návrat do rodných míst nebývá nikdy jednoduchý, a když se navíc jedná přímo o dům starších rodičů, nikdy není daleko k tragikomickým situacím, nešťastným komplikacím a zbytečným nedorozuměním. Jim, jehož ztvárnil Casey Affleck, se vrací do malého městečka na americkém Středozápadě, aby na čas našel nejen finanční zázemí, ale i smysl a cíl svého vlastního života. Když už se toto hledání zdá bezvýsledné, objeví se zázračná víla - místní zdravotní sestra, jejíž postavu si zahrála oblíbená Liv Tylerová. Třetí film režiséra a populárního herce nejen amerických nezávislých filmů Steva Buscemiho. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lonesome Jim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After failing to find success as a writer in New York City, Jim slinks back to his family's home in the Midwest to lick his wounds. But his visit is quickly complicated when his angst spreads to his brother, Tim, who promptly decides to drive his car straight into a tree. Under the shadow of his sibling's injurious actions, Jim strikes up an unlikely friendship with Anika, whose centered small-town wisdom gradually rubs off on him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lonesome Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 27 ans, Jim, jeune écrivain raté, est bien forcé de se soumettre à l'évidence. Son expérience à New York n'a pas été concluante. Il s'est montré incapable de vivre par ses propres moyens dans une si grande ville... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim kehrt nach Goshen, Indiana, zurück, nachdem er in New York nicht den erhofften Erfolg als Schriftsteller fand und sich stattdessen als Hundesitter durchschlug. Am liebsten würde er sogleich wieder umkehren, denn er merkt schnell, was ihn einst von hier vertrieben hat: eine herzensgute aber überkandidelte Mutter, ein distanzierter Vater und der depressive Bruder Tim, ein noch grösserer Loser als Jim selber. Eines Abends lernt Jim in einer Bar die so hübsche wie charmante Anika kennen, verliert sie aber wieder aus den Augen. Erst ein verhängnisvoller Autounfall bringt die beiden einander näher und Anika wird Jims erster Grund, vorerst in Goshen zu bleiben … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'ים הבודד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעיר בדיכאון חוזר לעיירת נעוריו באינדיאנה כדי לחיות עם אביו המשומש ואמו האדיפלית. הוא מתחיל לעבוד במפעל המשפחתי שמנוהל על ידי דוד סוחר סמים ופוגש אישה צעירה שמשום מה בוחרת בו להיות דמות אב לבנה הקטן. נו טוב, גם זה משהו. דרמה קומית קטנה של השחקן סטיב בושמי ("ביג לבובסקי") עם קייסי אפלק ("200 סיגריות"), ליב טיילר ("לגעת ביופי", "ג'רזי גירל") וסימור קאסל (מיני ומוסקוביץ', סדרת הפעולה החדשה Heist). הסרט צולם בעיירת הילדות ובמפעל המשפחתי של התסריטאי ג'יימס סטראוס, מה שהופך את העניין לדי אוטוביוגרפי. את הסרט ביים השחקן סטיב בושמי ("ביג לבובסקי","איילנד", "פרגו") שחוזר פעם נוספת לכיסא הבמאי, לאחר שביים כמה סרטים קטנים ולא מוכרים בשנות ה-90 וכעת גם פרקים חדשים בסדרת הלהיט "הסופרנוס", בה הוא גם משחק, בעונתה האחרונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Facér Jimmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim, a fiatal önjelölt író depressziós lélek. Visszatér Indiana államba, az Isten háta mögötti szülővárosába. New Yorkban próbált szerencsét, de egyetlen fillér nélkül kénytelen hazatérni. A kisvárosban mintha megállt volna az idő, semmi sem változott, mióta elment. Anyja túláradó, szeretete, bátyja életunt létformája, a lepukkant környék hamar eszébe juttatják, hogy pár éve mi elől menekült. A felbukkanása felkavarja a kisváros állóvizét: a bátyja öngyilkosságot kísérel meg, a szülei műhelyét bezárják, az anyja pedig börtönbe kerül. Jim nyakába egyszerre több teher is szakad. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lonesome Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim torna malvolentieri nella sua città natale, nell'Indiana rurale, dopo aver fallito nel tentativo di farsi una nuova vita a New York. Una volta a casa ricorda molto presto il motivo della sua partenza: una madre autoritaria, un padre distante e un fratello maggiore depresso. Poco dopo il suo arrivo il fratello ha un misterioso incidente automobilistico e Jim è obbligato a sostituirlo nelle sue mansioni, lavorare nella fabbrica di famiglia e aiutare le sue nipoti. Sommerso degli impegni Jim conduce un'esistenza monotona fino a quando non intreccia una relazione con un'infermiera e col suo bambino. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotny Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody chłopak o imieniu Jim próbuje żyć samodzielnie w Nowym Jorku, kiedy mu nie wychodzi, wraca do Indiany do swoich rodziców. Rozpoczyna pracę w rodzinnej fabryce cukierków i odkrywa, że jego wujek wykorzystuje firmę jako przykrywkę dla handlu narkotykami. W tym czasie brat Jimmiego po raz kolejny podejmuje próbę samobójczą, kiedy jest w szpitalu, Jimmy trenuje dla niego lokalną dziecięcą drużynę koszykówki - prawdopodobnie najgorszą na świecie. Relacje Jimmy'ego z rodzicami nie są najlepsze. Pielęgniarka Anika , z którą się zaprzyjaźnia ratuje go przed kryzysem rodzinnym i depresją. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одинокий Джим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой парень по имени Джим пытается жить самостоятельно в Нью-Йорке, но когда ему это не удается, возвращается в Индиану к родителям. Он начинает работать на семейной фабрике сладостей и обнаруживает, что его родной дядюшка использует предприятие как прикрытие для торговли наркотиками. В это время брат Джимми в очередной раз предпринимает неудачную попытку самоубийства, и пока тот лежит в больнице, Джимми тренирует за него местную детскую баскетбольную команду — возможно худшую в мире. Отношения с родителями у Джимми никак не налаживаются, но от семейного кризиса и депрессии его спасает местная медсестра Аника, которая в лице своего нового знакомого видит подходящего отца для своего сына… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conociendo a Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim (Cassey Affleck) es un joven de 28 años que vuelve a su pueblo natal en Indiana, a vivir de nuevo con sus padres. Allí conocerá a una joven madre (Liv Tyler) cuyo hijo verá en él a su figura paterna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yalnız Jim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yalnız Jim, yaşadığı alanla sınırlı kalmamak, hayatına daha yüce bir anlam katmak amacıyla New York'a taşınmış Jim'in, bütün başarısızlıklarını sırtlayıp aile evine geri dönmesinin hikayesini anlatıyor.Korkunç bir melankolinin içine düşmüş olan Jim, kendi çaresizliğine teselli bulmak aadına döndüğü aile evinde daha da büyük problemlerle karşılaşıyor.İki çocuğu ile ailesinin yanında yaşamakta boşanmış ağabeyi Tim, yaşama sevincini yitirmiş bir hayalet gibi ortalıkta dolaşıyor.Bütün gün koltuğunda oturup,çevresinde olan bitenlerle uzktan yakından ilişki kurmayan umursamaz babası ve sinir bozucu derecede iyimser, anlayışsız annesi ile aynı evi paylaşmak zorunda kalan Jim'in depresyonu daha da derinleşiyor.Tam bu sırada karşısına çıkan bekar anne Anika ve küçük oğlu Ben,Jim'in kendi hayatını sorgulamasına ve öncelikleri hakkında kafa yormasına yol açıyor.Kendi tanımıyla "kronik bir umutsuz" olan Jim, zorunluluklarının farkına vararak hayatına yepyeni bir yön verme çabası içine giriyor. |
|
||||
|