Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аз съм от Титов Велес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Титов Велес е старинно градче, в център на което има токсична фабрика за олово. "Титов" може и да е премахнато официално от името, тъй като е свързано с Тито, диктатора на бивша Югославия, но всички продължават да си го наричат Титов Велес. За трите незабравими сестри в центъра на филма също не е лесно да се отърсят от наследството на миналото. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我来自提图夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2009年奥斯卡最佳外语片竞赛单元马其顿参赛片。苏菲、阿弗洛蒂卡和斯拉维卡三姐妹生活在马其顿的一个小镇上。苏菲是三姐妹中最小的,为了能离开这个衰败的地方,她与很多男人上床。阿弗洛蒂卡是苏菲的双胞胎姐姐,她与苏菲截然相反,不跟任何男性约会,这一半是因为她是个哑巴,一半因为她希望斯拉维卡能先结婚。大姐斯拉维卡是家里的主心骨,因为父母都已经去世,所以她承担起照顾两个妹妹的责任。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I am from Titov Veles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burdened by memories of their late father, three sisters struggle to escape the suffocating environment of the dying town of Veles. A contemporary story of urban decay, „Jas sum od Titov Veles“ employs a stark realism to depict the vivid landscape of post-Communist Macedonia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je suis de Titov Veles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Que vous reste-t-il quand vous avez passé votre vie à vivre pour les autres, et qu'ils partent ? L'histoire de trois sœurs : Sapho, la plus jeune, atteinte de la maladie des temps modernes, qui la pousse à changer de mec dans l'espoir de changer de vie ; Afrodita, la jumelle de Sapho, qui ne parle pas en raison d'un problème physique ; et Slavica, 35 ans, l'aînée, qui travaille dans une usine. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Afrodita álma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három nővér megindító története: Afrodita, a legfiatalabb megszűnt beszélni anyja hirtelen távozásakor és apja halálakor; Sapho, a középső mindenre kész egy új élet keresése közben; Slavica, a legidősebb, drogfüggő, a helyi gyár alkalmazottja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am from Titov Veles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el centro de la pequeña ciudad de Titov Veles, en Macedonia, hay una fábrica de plomo construida durante el régimen comunista de Tito. Noche y día vomita polución: nacen niños con dos cabezas y siete dedos, los hombres de mediana edad mueren prematuramente, las mujeres contraen cáncer… En esta comunidad que languidece, tres hermanas viven juntas y luchan contra las normas a la vez que quieren ser parte de ellas. El film retrata la intensa relación entre las tres hermanas, que intentan sobrevivir en condiciones insoportables. |
|
||||
|