Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀手寓言:杀手不杀人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
任何目标都能在六秒内解决,有如传说般存在的天才杀手「寓言」(冈田准一 饰),是个让黑社会闻风丧胆的狠角色。因应「老板」(佐藤浩市 饰)命令,他与搭档(木村文乃 饰)乔装兄妹档,并化名「佐藤明」过着普通人生活,更不得在大坂居住的这一年内杀害任何人…。某天,他偶然遇见神祕的轮椅少女(平手友梨奈 饰),以及看似关爱孩子未来的非营利组织创办人宇津帆(堤真一 饰)。种种不寻常的一切,让寓言回想起四年前的暗杀任务。面对风雨欲来的重重危机,寓言能否继续遵守不杀人的命令,守护自己与身边的亲友呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺手寓言:殺手不殺人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自原著漫畫粉絲公認最賺人熱淚的「宇津帆篇」,種種不尋常的一切,讓寓言回想起四年前的暗殺任務。面對風雨欲來的重重危機,寓言能否繼續遵守不殺人的命令,守護自己與身邊的親友呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺手寓言:殺手不殺人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自原著漫畫粉絲公認最賺人熱淚的「宇津帆篇」,種種不尋常的一切,讓寓言回想起四年前的暗殺任務。面對風雨欲來的重重危機,寓言能否繼續遵守不殺人的命令,守護自己與身邊的親友呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajka: Zabiják, co nezabíjí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elitní zabiják se snaží vést normální život, ale musí nějak ochránit mladou ženu a zastavit člověka, který se chce pomstít. A nesmí přitom nikoho zabít! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira is de legendarische moordenaar die bekend staat als de Fabel. Op bevel van zijn baas en omdat hij overwerkt is, leeft hij vreedzaam samen met zijn partner, Yoko, als gewone broers en zussen. Akira werkt nog steeds parttime bij ontwerpbedrijf Octopus met CEO Takoda en medewerker Misaki. CEO Takoda en Misaki zijn zich niet bewust van Akira's achtergrond als huurmoordenaar. Ondertussen is Utsubo vertegenwoordiger voor een NPO. Maar Utsubo werkt samen met huurmoordenaar Suzuki om mensen op te zetten voor afpersingsdoeleinden. Ze hebben het op iemand van ontwerpbureau Octopus gemunt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE FABLE: The Killer Who Doesn't Kill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira is the legendary killer known as the Fable. Following the order of his boss and due to being overworked, he lives peacefully with his partner, Yoko, as ordinary siblings. Akira still works part-time at design company Octopus with CEO Takoda and employee Misaki. CEO Takoda and Misaki are unaware of Akira's background as an assassin. Meanwhile, Utsubo is a representative for an NPO. But, Utsubo works with contract killer Suzuki to set people up for extortion purposes. They target someone at design company Octopus. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fable: The Killer Who Doesn’t Kill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira travaille toujours à temps partiel dans la société de design Octopus avec le PDG Takoda et l'employé Misaki. Ces derniers ne sont pas au courant des antécédents d'Akira en tant que tueur à gages. Alors qu'il tente de mener une vie normale, il doit protéger une jeune femme et affronter un homme avide de vengeance… sans tuer personne ! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μύθος: Ο Φονιάς που Δεν Σκοτώνει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενώ προσπαθεί να ζήσει μια ήρεμη ζωή, ένας επικίνδυνος δολοφόνος πρέπει να προστατέψει μια γυναίκα και να αντιμετωπίσει κάποιον που θέλει εκδίκηση — χωρίς να σκοτώσει! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדה חיה: הרוצח שלא הורג |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
רוצח שכיר מנסה לחיות חיים נורמליים, אבל נאלץ להגן על אישה צעירה ולהתעמת עם גבר שמחפש נקמה – וכל זה בלי להרוג אף אחד! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mese a bérgyilkosról, aki nem öl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy profi bérgyilkos próbál normális életet élni, de meg kell védenie egy fiatal nőt, és szembe kell szállnia egy bosszúszomjas férfival - anélkül, hogy bárkit megölne! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
THE FABLE- The Killer Who Doesn't Kill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira è il leggendario killer noto come The Fable. Seguendo l'ordine del suo capo e a causa del sovraccarico di lavoro, vive pacificamente con la sua compagna Yoko come normali fratelli. Akira lavora ancora part-time presso la società di design Octopus con il CEO Takoda e il dipendente Misaki. Il CEO Takoda e Misaki non sono a conoscenza del passato di Akira come assassino. Nel frattempo, Utsubo è un rappresentante di una NPO. Ma Utsubo lavora con l'assassino a contratto Suzuki per incastrare le persone a scopo di estorsione. Prendono di mira qualcuno della società di design Octopus. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ファブル 殺さない殺し屋 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
最強の殺し屋が挑む究極ミッション!誰も殺さず、最狂の偽善者から、訳ありの少女を救出せよ。 どんな相手も6秒以内に仕留める――伝説の殺し屋“ファブル”(岡田准一)。 ある日、ボス(佐藤浩市)から「一年間、誰も殺すな。一般人として“普通”に生きろ」と命じられ、佐藤アキラという偽名で、相棒・ヨウコ(木村文乃)と共に一般人のフリをして暮らし始める。猫舌で変わり者のアキラは、今日もバイト先の社長(佐藤二朗)と同僚のミサキ(山本美月)と関わりながら<プロの普通>を極めるため奮闘中。 一方この街では、表向きは子供を守るNPO代表だが、裏では緻密な計画で若者を殺す最狂の男・宇津帆(堤真一)が暗躍。凄腕の殺し屋・鈴木(安藤政信)と共に、かつて弟を殺した因縁の敵・ファブルへの復讐に燃えていた。 同じ頃アキラは、4年前のある事件で自分が救えなかった車椅子の少女・ヒナコ(平手友梨奈)と偶然再会し、これが後に大騒動へと発展する――! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이블: 죽이지 않는 킬러 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미나미 카즈히사의 베스트셀러 코믹을 원작으로 한 액션의 속편. 아무도 죽이지 말고 살라는 두목의 명령을 지키는 암살자가 거대한 악과 싸울 수밖에 없게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fable: The Killer Who Doesn't Kill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira é o lendário assassino conhecido como Fábula. Seguindo a ordem de seu chefe e devido ao excesso de trabalho, ele vive pacificamente com sua companheira, Yoko, como irmãos comuns. Akira ainda trabalha meio período na empresa de design Octopus com o CEO Takoda e a funcionária Misaki. O CEO Takoda e Misaki não sabem da história de Akira como assassino. Enquanto isso, Utsubo é representante de uma organização sem fins lucrativos. Mas Utsubo trabalha com o assassino contratado Suzuki para incriminar pessoas para fins de extorsão. Eles têm como alvo alguém da empresa de design Octopus. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabula: Asasinul care nu ucide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira este ucigașul legendar cunoscut sub numele de Fable. Urmând ordinul șefului său și din cauza suprasolicitării, trăiește liniștit cu partenerul său, Yoko, ca niște frați obișnuiți. Akira încă lucrează part-time la compania de design Octopus cu CEO-ul Takoda și angajatul Misaki. CEO-ul Takoda și Misaki nu știu despre trecutul lui Akira ca asasin. Între timp, Utsubo este reprezentantul unui NPO. Dar, Utsubo lucrează cu ucigașul contractual Suzuki pentru a menaja oamenii în scopuri de extorcare. Ei vizează pe cineva de la compania de design Octopus. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фэйбл 2: Наёмный убийца, который не убивает |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fable: El asesino que no mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira es el asesino legendario conocido como The Fable. Siguiendo la orden de su jefe y debido al exceso de trabajo, vive en paz con su pareja Yoko como hermanos comunes. Akira todavía trabaja a tiempo parcial en la empresa de diseño Octopus con el director ejecutivo Takoda y la empleada Misaki. El CEO Takoda y Misaki desconocen los antecedentes de Akira como asesino. Mientras tanto, Utsubo es representante de una NPO. Pero, Utsubo trabaja con el asesino a sueldo Suzuki para engañar a las personas con fines de extorsión. Apuntan a alguien de la empresa de diseño Octopus. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando intenta llevar una vida normal, un asesino letal debe proteger a una joven y enfrentarse a un hombre empeñado en vengarse pero sin matar a nadie. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fable: The Killer Who Doesn't Kill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En yrkesmördare som försöker leva ett vanligt liv tvingas försvara en ung kvinna och konfrontera en hämndlysten man – utan att döda någon! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
FABLE: Aradığınız Katile Ulaşılamıyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Normal bir hayat sürmeye çalışan bir suikastçı, genç bir kadını korumak ve intikam peşindeki bir adama karşı durmak zorundadır. Hem de kimseyi öldürmeden! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fable: Sát Thủ Ẩn Danh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cố sống cuộc sống bình thường nhưng gã sát thủ nguy hiểm phải bảo vệ một cô gái trẻ và đối đầu với một kẻ quyết tâm trả thù — mà không được giết bất cứ ai. |
|
||||
|