Els Taylor representen el prototipus de família americana d'èxit. Lisa, la mare, ara que té els fills grans, es gradua a la universitat. El seu marit, Charles, és professor. Michael, el fill gran, és un escriptor famós, i Ryne, la noia, estudia en una prestigiosa escola de dret. Però un desgraciat accident trastoca la família i les veritables relacions entre els membres sortiran a la llum.

"童年时代的悲惨遭遇让迈克尔（瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）和父亲查尔斯（威廉·达福 Willem Dafoe 饰）之间有着深深的隔阂，如今已经是一位知名小说家的迈克尔刚刚完成了一本名叫《花园里的萤火虫》的小说，这本小说记载了他童年的全部伤痛。

母亲丽莎（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）终于完成大学的喜讯让迈克尔回到了家乡，这里有他所熟悉的一切，亦有让他痛苦不已的往昔。不幸的是，当迈克尔踏进家门之时，等待着他的却是母亲在车祸中不幸丧生的噩耗，看着悲痛的父亲，迈克尔开始重新思考起亲情的意义。对于迈克尔的新书，父亲暴跳如雷，他将它看作是儿子对于自己的控诉，矛盾重新在父子两人之间爆发开来。"

Částečně autobiografické americké melodrama režiséra Dennise Lee líčí v několika prolínajících se časových rovinách osudy manželů Taylorových (Wiliam Dafoe a Julia Robertsová), jejich dětí i životních partnerů, které vyhrotí nečekaná tragédie... Pro Lisu, jejího manžela Charlese (Julia Robertsová a William Dafoe), syna Michaela (Ryan Reynolds) a dceru Ryne (Shannon Luciová) to měla být příjemná oslava v domě Lisiny sestry Jane (Emily Watsonová). Tragická autonehoda, při níž Lisa umírá, však plány nečekaně zhatí. Na pohřbu se objevuje i Michaelova manželka Kelly (Carrie-Anne Mossová), která se svým mužem nežije, a právě ona svou přítomností otevírá Pandořinu skříňku plnou tajemství. Michaela pronásledují bolestné vzpomínky z dětství, postupně však všichni tři skrze bolest a slzy zjišťují, jak moc se navzájem potřebují, a že navzdory starým křivdám mohou znovu vytvořit rodinu. Tradiční, částečně autobiografické drama natočil scenárista a režisér Denis Lee.

Den succesrige forfatter Michael er på vej hjem for at besøge sin familie, da en tragisk ulykke vender op og ned på alles liv. Michael har altid været på kant med sin tyranniske far, og ulykken tvinger ham til at tage livtag med deres anstrengte forhold.

De familie Taylor krijgt te maken met een onverwachtse tragedie. Deze gebeurtenis stelt de familieleden danig op de proef en de familiebanden raken verscheurd als liefde en toewijding naar elkaar toe niet vanzelfsprekend blijken. Alles wordt, niets is.

De familie Taylor krijgt te maken met een onverwachtse tragedie. Deze gebeurtenis stelt de familieleden danig op de proef en de familiebanden raken verscheurd als liefde en toewijding naar elkaar toe niet vanzelfsprekend blijken. Alles wordt, niets is.

The semi-autobiographical story centers on the complexities of love and commitment in a family torn apart when faced with an unexpected tragedy.

Michael Taylor, auteur à succès, est de retour dans sa ville natale après de longues années d’absence pour fêter la remise de diplôme de sa mère, Lisa. Alors que sa sœur Ryne vient le chercher à l’aéroport, ses parents ont un accident et Lisa est tuée sur le coup. Michael va non seulement devoir faire face à la perte de sa mère mais également revoir la relation conflictuelle qu’il entretient avec son père, Charles, depuis son enfance.

ნახევრად ავტობიოგრაფიოული ისტორია,, სასიყვარულო სირთულეების და მოულოდნელი ტრაგედიის შედეგად, ოჯახების განშორების შესახებ.

Als sich der New Yorker Schriftsteller Michael Taylor zu einem Familientreffen in die amerikanische Provinz aufmacht, wird er von Kindheitserinnerungen geplagt. Kurz vor seiner Ankunft stirbt seine Mutter Lisa bei einem Autounfall. Michaels Vater Charles saß am Steuer des Wagens. Die Tragödie stürzt die Familie, unter anderem auch Lisas jüngere Schwester Jane in eine emotionale Krise, geprägt von Verletzungen, ungestillten Sehnsüchten und dem dunklen Geheimnis eines bestimmten Sommers.

Als sich der New Yorker Schriftsteller Michael Taylor zu einem Familientreffen in die amerikanische Provinz aufmacht, wird er von Kindheitserinnerungen geplagt. Kurz vor seiner Ankunft stirbt seine Mutter Lisa bei einem Autounfall. Michaels Vater Charles saß am Steuer des Wagens. Die Tragödie stürzt die Familie, unter anderem auch Lisas jüngere Schwester Jane in eine emotionale Krise, geprägt von Verletzungen, ungestillten Sehnsüchten und dem dunklen Geheimnis eines bestimmten Sommers.

Als sich der New Yorker Schriftsteller Michael Taylor zu einem Familientreffen in die amerikanische Provinz aufmacht, wird er von Kindheitserinnerungen geplagt. Kurz vor seiner Ankunft stirbt seine Mutter Lisa bei einem Autounfall. Michaels Vater Charles saß am Steuer des Wagens. Die Tragödie stürzt die Familie, unter anderem auch Lisas jüngere Schwester Jane in eine emotionale Krise, geprägt von Verletzungen, ungestillten Sehnsüchten und dem dunklen Geheimnis eines bestimmten Sommers.

Η Λίζα σύζυγος και μητέρα δυο παιδιών, παίρνει την απόφαση να συνεχίσει τις σπουδές τις στο Πανεπιστήμιο και να πάρει επιτέλους το πολυπόθητο πτυχίο, που προφανώς είχε εγκαταλείψει για να φροντίσει την οικογένειά της. Ο Τσαρλς, ο σύζυγός της, είναι ένας άνδρας με πολλές ανασφάλειες και τάσεις εγωισμού. Είναι αυταρχικός ενώ οι σχέσεις του με τα παιδιά του, και ιδιαίτερα με τον γιο του, Μάικλ, δεν είναι καθόλου στοργικές, ούτε χαρακτηρίζονται από κατανόηση και συμπαράσταση. Την ημέρα που η Λίζα αποφοιτά, σύσσωμη η οικογένεια θα έπρεπε να γιορτάζει το γεγονός αλλά… μια τραγωδία χτυπά την πόρτα τους. Ένα ατύχημα γίνεται αφορμή για μια ενδοσκόπηση των διαπροσωπικών σχέσεων μέσα στην οικογένεια.

משפחת טיילור הם התגלמות המשפחה האמריקאית המצליחה: צ'ארלס (וויליאם דפו) הוא פרופסור מצליח העומד להפוך לנשיא האוניברסיטה, בנו מייקל ( ריאן ריינולדס) הוא סופר ידוע של רומנים רומנטיים, אם המשפחה ליסה (ג'וליה רוברטס) מסיימת את לימודיה בקולג' - שנים רבות אחרי שזנחה אותם לטובת גידול ילדיה. טרגדיה משפחתית קוטעת את החגיגות והאידיליה . האם המשפחתיות תשרוד את המשבר ולא יתנו לדברים להתפרק, גם כשהרגשות הטבועים עמוק צפים ועולים וכשההיסטוריה הלא קלה של המשפחה עולה על פני השטח?

Michael (Ryan Reynolds) fiatal író, aki fájdalmas gyermekkori emlékeit könyveiben igyekszik feldolgozni, édesanyja, Lisa (Julia Roberts) diplomaosztójára utazik haza régi családi otthonukba. Lisa, akinek egész élete az önfeláldozásról szólt, miközben törékeny önbizalmú férjét, Charlest (Willem Dafoe) támogatta mindenben és a főállású anyaként nevelte gyermekeit, most végre saját sikerének örülhet. Az ünneplés azonban tragikus hirtelenséggel ér véget, mikor Lisa váratlanul életét veszti egy autóbalesetben. Miközben a család a temetésre készül, régi emlékek és titkok kerülnek felszínre és Michael, aki gyermekként apja démonai elől anyja védelmébe menekült, most kénytelen szembenézni a múlttal.

Michael ha seguito le orme di suo padre ed è diventato uno scrittore. Il suo ultimo romanzo, "Fireflies in the Garden", parla della storia della sua famiglia e la sua pubblicazione rappresenterebbe per lui la vendetta umana e professionale nei confronti di un padre padrone che non gli ha mai dimostrato né affetto né stima. Per questo non ha ancora deciso se pubblicarlo o meno. Tutti stanno per riunirsi in occasione dei festeggiamenti per il diploma di sua madre, una donna forte che ha vissuto per tanti anni al fianco di un uomo autoritario ed egocentrico senza essere felice. Durante il tragitto però l'auto dei genitori incappa in un incidente e la donna muore sul colpo. Quello che doveva essere un giorno di festa si trasforma in una tragica riunione familiare e toccherà a Michael, a sua sorella e a sua zia Jane, il compito di rimettere insieme i pezzi di un passato difficile fatto di angoscia e repressione, che nessuno di loro è riuscito ancora a scrollarsi di dosso.

マイケルは小説家。幼い頃から厳しかった父にいまも反発心を抱いている。家族の集まりをきっかけに17年ぶりに故郷に戻ったマイケルだが、その途中思いがけない事故で、母が亡くなってしまう。大切な存在を失い、深い悲しみに暮れる家族だったが、マイケルは母の意外な秘密を見つける……。

마이클은 대학교수이자 소설가인 아버지(찰스)의 엄격한 가정교육과 폭력으로 억압된 성장기를 보낸다. 그런 그를 감싸주었던 유일한 사람은 어머니(리사)였다. 성인이 된 마이클은 소설가가 되어 오랜만에 고향을 찾는다. 찰스가 과속 운전을 하던 중에 야구공을 줍기 위해 길로 뛰어나온 마이클의 사촌을 피하려다가 나무를 들이받는 사고를 내게 되고, 동승한 리사는 그 자리에서 숨진다. 가족이란 이름의 유일한 연결고리였던 어머니의 부재는 가족들에게 큰 슬픔과 상실감을 가져오고, 가슴 속에 묻어 두었던 아버지에 대한 분노와 증오가 다시 마이클을 괴롭힌다. 어머니의 장례식을 준비하기 위해 모인 가족은 서로의 상처를 보듬고 화해와 소통의 시간을 가질 수 있을까…

Despotyczny nauczyciel akademicki Charles Waechter obmyślał dla syna, Michaela, wyrafinowane i okrutne kary. Oparciem dla chłopca były dwie kobiety: Lisa, opiekuńcza i wyrozumiała matka, oraz ciotka. Po latach Michael, uznany pisarz, jedzie z Nowego Jorku w rodzinne strony, by świętować zdobycie przez Lisę dyplomu ukończenia studiów. Rodzinne spotkanie rodzi w nim wiele obaw, tym bardziej że w planach ma wydanie pamiętnika wyjawiającego tajemnice Waechterów. Na miejscu mężczyzna dowiaduje się o wypadku, który wszystko zmienia.

O escritor Michael (Ryan Reynolds) retorna a casa onde viveu sua tumultuada infância para comemorar a tardia graduação de sua mãe Lisa (Julia Roberts). Os pais de Michael discutem dentro do carro e após um acidente Lisa morre. Michael descobre segredos constrangedores, recorda de momentos de sua infância complicada e precisa decidir se irá mesmo publicar seu livro de memórias, o que o faria retornar a um passado difícil e encarar o duro relacionamento que tem com seu pai Charles (Willem Dafoe).

Um drama autobiográfico centrado na complexidade dos relacionamentos, especialmente depois que a família enfrenta uma inesperada tragédia. Para comemorar a tardia graduação de sua mãe Lisa (Julia Roberts), o escritor Michael (Ryan Reynolds) retorna à casa de sua tumultuada infância. O pai de Michael, Charles (Willem Dafoe), discute com a mulher no carro e acaba causando um acidente no qual Lisa morre. Entre novos acontecimentos – como a descoberta da infidelidade da mãe – e lembranças do passado, o jovem escritor precisa decidir se vai publicar seu livro "Fireflies in the Garden", expondo assim as memórias de sua infância difícil, ou aproveitar a oportunidade de rever o passado, o que, talvez, o leve a uma reconciliação com o intransigente pai.

În urma unei tragedii în familie, un romancier bântuit de amintiri dureroase cu mama sa își redresează relația frântă cu tatăl său.

История раскола одной обычной семьи, у каждого из членов которой своя трагедия. Лиза гибнет в автокатастрофе, виновником которой является её муж Чарльз. Сын Лизы и Чарльза, Майкл, женатый на алкоголичке Келли, решает написать книгу о своем детстве. Этому противится вся семья — от тети до самого Чарльза…

Esta historia semi-autobiográfica trata sobre las complejidades del amor y el compromiso de una familia destrozada cuando se enfrenta con una tragedia inesperada.

Michael hade en jobbig barndom då hans far hade välidgt höga krav på honom. Nu är han en framgångsrik författare och har precis skrivit klart en bok om sin uppväxt. När hans mor omkommer i en tragisk olycka upptas familjens gräl igen och nya hemligheter kommer fram. FIREFLIES IN THE GARDEN handlar om kärlekens komplexitet och en familj separerad av en oväntad tragedi. Regissören Dennis Lee har också skrivit filmens manus baserat på sina egna livserfarenheter.

Weachter ailesinin dramatik hikayesini anlatan film, aynı zamanda yönetmeninin de yarı otobiyografik öyküsünün altını çiziyor. Weachter ailesinin aşk, fedakarlık ve entrika dolu hayatları karşılaştıkları trajik bir olayla iyice içinden çıkılamayacak bir hal alır. İlk olarak Berlin Film Festivali’nde gösterilen Fireflies in the Garden, özellikle de Julia Roberts ve Ryan Reynolds’ın üstün performanslarıyla izleyicisinden olumlu tepkiler almıştır.

Історія розколу однієї звичайної сім'ї, в кожного з членів якої своя трагедія. Ліза гине в автокатастрофі, винуватцем якої є її чоловік Чарльз. Син Лізи і Чарльза, Майкл, одружений на алкоголічці Келі, вирішує написати книгу про своє дитинство. Цьому опирається вся сім'я — від тітки до самого Чарльза...