Witnesses (2003)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свидетели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трима войници подхвърлят бомба в една къща и убиват човек, който съвсем случайно си е вкъщи. След като вдигат всичко във въздуха, войниците откриват, че съществува свидетел на случката. Когато затварят свидетеля в мазето, най-младият от войниците панически търси помощ от майка си. Тя все още оплаква съпруга си, загинал на бойното поле и обещава да защити тримата приятели. С подкрепата на свой роднина политик те могат да бъдат спокойни... докато някой не проговори. В малкия хърватски град, намиращ се на фронтовата линия започва полицейско издирване. Половината град иска смъртта на свидетеля, още повече, че заради произхода си той е считан за враг. Докато всеки гледа собствените си интереси, съдбата му е все още неизвестна. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svědci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu se odehrává v jednom vnitrozemském městě v Chorvatsku na počátku devadesátých let. Nedaleko zuří válka mezi Srby a Chorvaty, ve městě je ale relativně klid. Ten ukončí vražda srbského lichváře. Navzdory tomu, že místní představitele moci i běžní občané nemají zájem na objasnění tohoto zločinu, snaží se inspektor Barbir případ vyšetřit a najít viníka. Jeho vyšetřování komplikuje skutečnost, že hlavními podezřelými jsou chorvatští vojáci, kteří se mají brzy vrátit na frontu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Witnesses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set amid the atrocities of war in the Balkans, Witnesses is retold, Rashomon-style, from various characters' viewpoints, adding new information about the complexity of war and humanity. Beginning inside a rustic house with a woman in black (Mirjana Karanovic) standing beside her husband's coffin, Witnesses interweaves the stories of a small town confronting ethnic hatred and deep moral ambiguities. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Testemunhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Decorrendo entre as atrocidades da guerra dos Balcãs, Testemunhas é recontado, ao estilo de Rashomon, do ponto de vista de várias personagens, acrescentando novas informações sobre a complexidade da guerra e da humanidade. Começando dentro de uma casa rústica com uma mulher em preto (Mirjana Karanovic) em pé ao lado do caixão do marido, Testemunhas entrelaça as histórias de uma pequena cidade a confrontar-se com o ódio étnico e profundas ambiguidades morais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Witnesses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es el año 1992 en Croacia, en una pequeña ciudad cercana a la frontera con Bosnia. En mitad de la noche, se comete un asesinato, resultando muerto el único vecino serbio de la localidad. El jefe de la policía local, una periodista y un ex combatiente que acaba de enterrar a su padre son los únicos que parecen interesados en el caso, pues para el resto de la población no es más que un "acto de guerra" más y tratan de persuadirles para que dejen sus investigaciones. Por otro lado, una familia croata da el último adiós al padre, muerto en la guerra. El hijo pequeño, jura venganza. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|