Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
意大利式狂想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影由六个不同导演创作的短篇故事组成,但所有故事都有一个共同点:对时事的热烈讽刺。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caprice Italian Style |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film consists of six short stories created by different directors, but all the stories share one thing: a warm irony to current events. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caprice à l'italienne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film à sketches : un regard souvent acerbe sur la société italienne des années 60. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε ιστορίες για την πολιτική, την κοινωνία, τα χάσματα μεταξύ γενεών, τον έρωτα, τα ταμπού και το καταστημένο, στον ορισμό που του δίνει ξεχωριστά ο καθένας και, πόσο διαταράσσει τις ισορροπίες για κείνον. Καθημερινές μορφές, από αυτές που περνούν από δίπλα μας απαρατήρητες, πρωταγωνιστούν σε κωμικωτραγικές καταστάσεις, σε μια προσπάθεια συναισθηματικής και όχι μόνον κυριαρχίας. Οι έννοιες συρικνώνονται, απομυθοποιούνται, τα τρανταχτά γέλια συναντούν τον προβληματισμό. Μια στο ζεστό και μια στο κρύο. Σπουδαία, σπονδυλωτή δημιουργία, από αυτές που άφησαν εποχή με την καινοτομία τους. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capriccio all'italiana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei raccontini: “Il mostro della domenica” di Steno, “Perché” e “La gelosa” di M. Bolognini, “Che cosa sono le nuvole” di P.P. Pasolini, “Viaggio di lavoro” di Pino Zac (animazione) e F. Rossi, “La bambinaia” di M. Monicelli. Spiccano il 1° e il 4° con Totò, e non soltanto perché furono gli ultimi film che interpretò. Quello di Pasolini fa perno su una sgangherata e buffissima rappresentazione di Otello in una compagnia napoletana di marionette. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis curtas em que são apresentadas histórias interessantes, com críticas aos costumes da sociedade em diferentes aspectos. Abrangem, a literatura infantil, a cabeleira masculina, o trânsito, as visitas de soberanos às antigas colônias, a falsidade e o ciúme. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capricho à Italiana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mais um filme Italiano com episódios de diversos diretores. Episódio 1 - A Babá, direção de Mario Monicelli, com Silvana Mangano. Episódio 2 - O Monstro do Domingo, direção de Steno, com Totò. Episódio 3 - Por que?, direção de Mauro Bolognini, com Silvana Mangano. Episódio 4 - O que São as Núvens?, direção de Pier Paolo Pasolini, com Totò, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Ninetto Davoli, Domenico Modugno e Carlo Pisacane. Episódio 5 - Viagem de Negócios, direção de Pino Zac e Franco Rossi, com Silvana Mangano. Episódio 6 - O Ciúme, direção de Mauro Bolognini, com Ira Fürstenberg e Walter Chiari. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каприз по-итальянски |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм состоит из шести новелл, созданных разными режиссерами, но всех их объединяет одно: теплая ирония к текущим событиям. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dividida en seis historias: "La niñera" de Monicelli, "El monstruo del domingo" de Steno, "¿Por qué?" de Bolognini, "¿Qué son las nubes?" de Pasolini, "Viaje de trabajo" de Rossi y Zac, y "Los celos" de Bolognini. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Італійське капричіо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм складається з шести новел, знятих різними режисерами, у тому числі однією анімаційної, об'єднаних теплою іронією до подій, що відбуваються. |
|
||||
|