Terraferma (2011)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твърда земя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две жени - едната живееща на остров, а другата е пришълка, - оказват драматично влияние една върху друга. И двете споделят надеждата си за различно бъдеще и по-добър живот за децата си, както и мечтата си да достигнат континента. Твърда земя олицетворява желаната крайна точка на тези, които пътуват по вода. Обетованата земя обаче може да се окаже и един остров с дълбоко вкоренени традиции. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
内陆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在风景如诗如画的意大利海岛之上,埃内斯托一家人就生活在这里。早年间,埃斯内托的儿子在一次出海后就再也没有回来过,留下年幼的儿子菲利普和母亲朱丽叶塔过着相依为命的生活。所幸得到了埃内斯托和叔叔尼诺的帮助,母子两人才能够拥有稳定的生活。在失去了丈夫之后,朱丽叶塔终日生活在孤独和寂寞之中,她觉得这个小岛正在渐渐的扼杀的她的灵魂,唯一幸免的方式就是离开这里。某天,一群在落难的游客漂流到了这座海岛之上,打破了笼罩在这里的一贯的宁静。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het eiland Sicilië is van oudsher een eiland van vissers. De opkomst van het toerisme heeft een groot effect op het gedrag en gewoontes van de eilanders. Ook wordt het eiland overspoeld door illegale immigranten. De invloedrijke familie van een oude visser, een jonge vrouw met de droom op een beter leven en een opgroeiende jongeman... allen zijn oude bewoners van het eiland en zij zien zich geconfronteerd met belangrijke beslissingen die bepalend zijn voor hun toekomst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Sicilian family deals with the arrival of a group of immigrants on their island. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une petite île au large de la Sicile, à proximité de l'Afrique. Filippo, sa mère et son grand-père, n'arrivent plus à vivre de l'activité traditionnelle de la pêche. L'été arrivant, ils décident de louer leur maison aux touristes, qui arrivent de plus en plus nombreux chaque année. Jusqu'au jour ou Filippo et son grand père sauvent des eaux un groupe de clandestins africains malgré l'interdiction des autorités locales. Les Familles de pêcheurs, jeunes et anciens, se confrontent alors sur l'attitude à tenir : faut-il les dénoncer aux autorités pour la quiétude des touristes ou respecter les valeurs morales de solidarité héritées du travail de la mer ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terraferma - Feindesland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Pucillos haben sich ihrem Schicksal ergeben. Großvater Ernesto verweigert sich der Moderne, obwohl die Tage für kleine Fischer längst gezählt sind. Den Sohn hat das Meer ihm genommen, Enkel Filippo besitzt keine Lebensperspektive, genauso wie seine Mutter Giulietta, die von einem besseren Leben auf dem italienischen Festland träumt. Und dann steht plötzlich eine Afrikanerin mit ihrem neunjährigen Sohn vor ihrer Tür. Terraferma ist ein weiteres Familiendrama von Emanuele Crialese, das in Sizilien spielt. Für seine letzten Filme Golden Door und Lampedusa erhielt der Regisseur großen Kritikerzuspruch. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στη Στεριά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία σφιχτοδεμένη οικογένεια που ζει σ`ένα νησί νότια της Σικελίας νιώθει τους δεσμούς της να κλονίζονται όταν μια ομάδα λαθρομεταναστών από την Αφρική εμφανίζεται στην κοινότητά τους. Οι Ιταλοί τους προσφέρουν καταφύγιο: είναι ο αρχαίος νόμος της θάλασσας. Ωστόσο, οι νέοι νόμοι, φτιαγμένοι από τον άνθρωπο, δεν το επιτρέπουν και η ζωή της οικογένειας αναστατώνεται. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרה פרמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
משפחה סיציליאנית מתמודדת עם הגעתה של קבוצת מהגרים אל האי שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tenger törvénye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guilietta (Donatella Finocchiaro) fiatal özvegy. Megbetegíti a sziget maradi és változatlan életmódja, próbál elmenekülni a rossz emlékektől és igyekszik fiát, Filippot (Filippo Pucillo) a nagyvárosi életforma felé terelni. Sara (Timnit T.) fiával Észak-Afrikából menekült várandós asszony, aki hamarosan életet ad kislányának Guilietta és Filippo garázsában. Guiletta mindent kockára tesz, hogy segítsen Sarán. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terraferma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'isola della Sicilia lontana dalle normali mete turistiche sta lentamente cambiando, con l'arrivo sempre più frequente dei vacanzieri e dei barconi dei migranti. Anche i suoi abitanti stanno evolvendosi, posti di fronte a nuove scelte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테라페르마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로 베니스 감독상을 수상한 크리알레세가 4년 만에 내놓은 올해 최고의 이탈리아 영화. 섬에 사는 필리포는 아버지가 바다에서 실종된 후 어머니와 민박을 운영한다. 할아버지는 고집스럽게 뱃사람으로 남고자 한다. 그들 가족은 리비아 감옥에서 탈출해 도착한 불법이민자를 숨겨준다. (2011년 제16회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa minúscula e remota ilha siciliana, uma mulher local e uma imigrante destroem a vida uma da outra. E, no entanto, elas estão unidas pelo mesmo sonho: um futuro melhor para os seus filhos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Firme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terraferma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña isla del archipiélago siciliano, sobrevive una familia formada por Filippo, un joven de 19 años, su abuelo pescador y su viuda madre. Ya nadie vive de la pesca y ellos mismos tendrán que resignarse y comenzar una nueva vida. Alquilarán su casa a los turistas durante el verano, y venderán la barca una vez terminado éste. Pero un día que Filippo y su abuelo salen a pescar, se encontrarán con una patera llena de inmigrantes a punto de naufragar... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memleket |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anakaradan uzakta, Sicilya açıklarındaki küçük Linosa adası küçük bir balıkçı topluluğuna ev sahipliği yapmaktadır. Yasadışı göçmenlerin gelişiyle buradaki ailelerden birinin düzeni bozuluverir. Balıkçı ailesi, batmakta olan bir gemiden kurtulan Etiyopyalı bir kadın ve çocuğunu, hapse atılma riskine rağmen evlerine alır. Kadın doğum yapıp bir de ailenin teknesine el konunca hayat daha da karmaşık hale gelir. İtalya’nın Oscar adayı Memleket, göçün yanında ahlaki seçimler ve geleneksel toplumlarda dik durabilme konuları üzerinde duruyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Материк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жителям невеликого італійського острова Ліноза, розташованого поблизу Сицилії у Середземному морі, жити б у суцільному святі, приймати туристів, здійснювати з ними морські прогулянки і відчувати себе учасниками індустрії розваг. Та потік нелегальних іммігрантів із країн Африки ставить населення острова, яке спрадавна звикло допомагати тим, хто гине в морі, перед важким вибором: дотримуватися принципових і деколи жорстоких законів держави, що регулює цей процес, або законів загальнолюдської моралі та милосердя. |
|
||||
|