Plans for Tomorrow (2010)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明日计划 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事叙述了四个女人的生活在某一天遇到了突如其来的大变化,不得不面对全新的生活。而她们心中对这样的改变却充满了挣扎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plány na zítra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sledujte příběh tří žen, kterým se jednoho dne radikálně změní život. Mají však šanci začít znovu. Budou ale muset překonat strach opustit vše, co během svého života vybudovaly… Inés zjišťuje, že je těhotná, jenže její partner dítě nechce. Antonia se připravuje na důležitý pracovní pohovor, najednou se objeví osoba z její minulosti a ona se cítí zmatená. Marian otravuje její násilnický exmanžel, jenž chce, aby mu dala poslední šanci. Její dcera Mónica ji přesvědčí, aby mu odolala. Španělská režisérka Juana Macías přináší dojemnou mozaiku zajímavých příběhů, ve kterých se prolínají nejrůznější situace, kterým musejí čelit tři ženy během jediného dne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plans for Tomorrow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three stories intertwined which occur in a single day. The day Ines discovers she is pregnant, Antonia decides to abandon her family and Marian realizes she is going to die. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plans for Tomorrow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois histoires entrelacées qui se déroulent en une seule journée. Le jour où Inès découvre qu'elle est enceinte, Antonia décide d'abandonner sa famille et Marian réalise qu'elle va mourir. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις ανεξάρτητες ιστορίες που τελικά διαπλέκονται... και όλα συμβαίνουν μέσα σε μία μόνο μέρα. Την ημέρα που η Ίνες ανακαλύπτει ότι είναι έγκυος, η Αντονια αποφασίζει να εγκαταλείψει την οικογένεια της και η Μάριαν συνειδητοποιεί πως πρόκειται να πεθάνει... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tervek holnapra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három asszony története, akik egy nap rájönnek, hogy fordulóponthoz érkezett az életük. Mindez lehetőséget teremt számukra az újrakezdéshez, ám ehhez meg kell küzdeniük a félelemmel, hogy szakítsanak mindennel, amit az életben eddig elértek. Inés megtudja, hogy terhes, ám a partnere nem akar gyereket. Antonia egy fontos állásinterjúra készül, ám váratlanul felbukkan valaki a múltjából, és összezavarja terveit. Marian pedig összetűzésbe keveredik az erőszakos exférjével, aki azt akarja, hogy adjon neki még egy esélyt, de a tinilányuk ezt nem szeretné. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planes para mañana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el transcurso de un día, Inés, Antonia, Marian y Mónica, mujeres con edades y circunstancias muy diferentes, deberán tomar importantes decisiones que pueden cambiar sus vidas para siempre: ¿Decidirá Inés seguir adelante con su embarazo en contra de todo y todos? ¿Entenderá Marian que la relación con su marido está acabada y actuará en consecuencia? ¿Qué hará Antonia cuando el verdadero amor de su vida le pida una segunda oportunidad, ahora que es una mujer felizmente casada y con hijos? ¿Qué ocurrirá con la impotencia y el deseo de venganza de Mónica cuando su familia se desmorone? |
|
||||
|