تحكي قصة الفلم عن رجل عجوز لديه ثلاثة أولاد، الأصغر منهم كان يلقب بالأهبل واسمه إيفان،وكان لديهم بستان، وفي أحد الأيام رؤوا لصا محتالا يعبث بأرضهم فأرادوا القبض عليه وقرروا أن يحرسوا البستان، نام الأخوان الأكبران و أوكلوا المهمة لإيفان،أحداث شيقة وجميلة ومضحكة أيضا تنتهي بنهاية سعيدة على الفتي ايفان

Remake of the 1947 Soviet film directed by Ivan Ivanov-Vano and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow.

Influencé par un conseiller jaloux, le Tsar cherche à mettre à l'épreuve Ivan le Benêt, un jeune garçon apparemment doté de pouvoirs exceptionnels, en lui confiant des missions à première vue impossibles. Malgré les tracasseries incessantes de ses deux frères, Le héros relève pourtant ces défis avec succès, avec l'aide d'un animal magique : un petit cheval bossu volant qu'il a reçu en cadeau...

Hinter hohen Bergen, hinter weiten Meeren, hinter 27 Ländern, im dreißigsten Zarenreich lebte einstmals der mächtige Zar Afron … Zur selben Zeit lebt der junge Bauernbursche Iwan und träumt von einem geflügelten Ross, das sogar der brausende Wind nicht einholt. Seit mehr als 100 Jahren springt „Das buckelige Pferdchen“ durch die Welt, jenes Werk der russischen Märchenphantasie, das seinen Platz in der Schatzkammer der Weltliteratur gefunden hat.

Ivan è un ragazzo di buon cuore che riesce ad appropriarsi di tre cavalli, uno dei quali è piccolo e gobbo. I cattivi fratelli di Ivan rubano due dei suoi cavalli, lasciandogli solo il cavallino gobbo, ignari che sarà lui a fare la fortuna del ragazzo. Grazie all'aiuto del cavallino Ivan impedisce ai fratelli di vendere i suoi cavalli allo Zar. Quest'ultimo spedisce Ivan alla ricerca di una bella e giovane Zarina, che dopo varie peripezie, il ragazzo riuscirà a sposare al posto suo.

Kādam tēvam bija 3 dēli-divi gudri, trešais muļķītis. Kādu dienu tēvs aizsūta dēlus uzzināt, kurš zog sienu no viņu lauka. Vecākie brāļi paslēpjas un ātri aizmieg, kamēr jaunākais paliek nomodā.

Жил-был в Царь-столице грозный царь. Задумал он взять в жены Царь-девицу и послал за нею Иванушку, крестьянского сына. Вовек бы тому не добраться до красавицы, если б не волшебный помощник, сказочный Конек-Горбунок…

Ivana učili rodičia aj bratia, aby celý život konal iba dobro. Keď sa vybral do sveta, pomohol lietajúcemu koňovi. Ten mu z vďačnosti venuje čarovné rybárskej prúty a zázračného poníka, ktorý mu bude vždy nablízku a nikdy ho neopustí.

El joven Iván atrapa un caballo volador que a cambio de su libertad le ofrece dos veloces caballos y un pequeño pony mágico, al ser poseedor de tan bellos caballos el Zar lo nombra encargado de las caballerizas, pero el antiguo encargado tratará de recuperar su puesto y engañará al Zar, de forma que Iván junto a su fiel pony jorobado tendrá que superar las más increíbles pruebas para ganar su confianza.

Ivan Ivanov-Vano tarafından yönetilen ve Moskova'daki Soyuzmultfilm stüdyosu tarafından üretilen 1947 Sovyet filminin yeniden çevrimi.

Селянський син Іван ловить разом з братами білу кобилу, яка толочить їхні посіви. Щоб врятувати себе, вона обіцяє народити героям трьох коней. Двоє з них нормальні, а один-непоказний і горбатий. Однак виявляється, що саме коник-горбоконик найкращий з усіх. Він володіє магічними здібностями, які зрештою допомагають Івану перемогти підступного царя й одружитися на прекрасній дівчині.