Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Липсват ми всички |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Романтична трагикомедия за сложните отношения в семейството. Ел очаква дете от своя нов съпруг. Но радостта от бременността и предстоящото майчинство е силно помрачена от лошите взаимоотношения между тях и двете големи дъщери на съпруга й. Самите те имат много проблеми, които не могат да решат едноставно и това въвлича семейството в неприятни ситуации. В ролята на на Ел е актрисата Мелани Лоран, която успява по особено човешки начин, без излишен патос да предаде същността на отношенията на нейната героиня и чувствата й, свързани със ставащото около нея. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
突然之间 我好想大家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法国女演员梅拉尼•罗兰算是法国年轻一代演员中的佼佼jiǎo 者,曾经跟让•雷诺、布拉德•皮特和伊万•麦克格雷格等众多知名演员都有过合作。2007年她还获得了法国电影凯撒奖“最具前途女演员奖”。在电影《突然之间我好想大家》中,罗兰扮演的叛逆女儿,与老爸上演了一场不一般的“父女大战”。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Můj život bez vás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodinný život se neobejde bez komplikací... Zvláště, když váš otec, kterému je skoro šedesát, čeká se svou novou ženou dítě. Když Eli sdělí šťastnou novinu svým dvěma dospělým dcerám, obě jsou patřičně otřeseny. Dom se sama snaží dítě adoptovat a Justine mění bez ostychu partnery jako ponožky. Eli a Justine si nikdy moc nerozuměli, a tak vymyslí otec plán, jak se se svou dcerou sblížit - tajně se spřátelí se všemi jejími bývalými partnery. Jenže když se Justine znovu zamiluje a Eli je krůček od toho vše zničit, jsou rodinné vztahy na pokraji katastrofy. Dokážou vše napravit, nebo už je příliš pozdě? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Justine is 27, werkt bij een röntgenlaboratorium en heeft een serieus probleem met verplichtingen. Ze laat een spoor achter van ex-vriendjes. Nadat ze haar laatste vriendje Atom heeft gedumpt logeert ze op de bank bij haar zus. Ze heeft net Sami ontmoet, die de ware zou kunnen zijn. Maar die gedachte wordt snel opzij gezet wanneer haar onvolwassen 60 jaar oude vader meldt dat hij samen met zijn derde vrouw een baby verwacht. In plaats van Sami een kans te geven, richt Justine zich op de röntgencreaties die ze in het geheim produceert in haar laboratorium. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day I Saw Your Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Justine, struggles with commitment, listens to old David Bowie covers, and uses her employer’s private MRI machines to make “X-Ray Art” After a trail of boyfriends, Justine thinks she has found The One, a hunky shoe salesman, but her temporary happiness is thrown when her neurotic 60-year-old Jewish father (Michel Blanc) suffers a delayed midlife crisis and announces that his young second wife is expecting a baby. Justine and her half-sister Dom, who is trying to adopt, are rather annoyed at the news. Coupled with resentment about her father’s absence when she was growing up, causes her to spiral into self-doubt. Overflowing with French charm, Justine gets by with the help of her family, friends, and newly discovered muse. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et soudain, tout le monde me manque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La famille, c'est compliqué… Surtout quand Eli, le père, bientôt 60 ans, attend un enfant de sa nouvelle femme. À l’annonce de la nouvelle, ses deux grandes filles, Dom, qui cherche a adopter, et Justine, qui passe d’un petit ami à un autre sans trop d’état d’âme, sont ébranlées. Pour se rapprocher de Justine avec qui il n’a jamais pu s’entendre, Eli a la bonne idée de se lier d’amitié avec tous ses ex… A son insu. Mais lorsque Justine tombe de nouveau amoureuse et qu’Eli s’apprête à tout gâcher, la famille est sur le point d’imploser. Est-ce que tout ce petit monde va parvenir à se réconcilier avant qu’il ne soit trop tard ? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η οικογένεια είναι κάτι πολύ περίπλοκο… Ειδικά όταν o Eli, ένας πατέρας στα 60 του χρόνια, περιμένει παιδί με τη νέα του σύζυγο. Όταν ανακοινώνει τα νέα στις δύο ενήλικες κόρες του η ήδη εύθραστη σχέση που υπήρχε κλονίζεται .. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikor megláttam a szíved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A családi élet bonyolult. Egy váratlan terhesség mindent és mindenkit felkavar. Eli hamarosan hatvanéves lesz, amikor az új felesége bejelenti, hogy gyermeket vár. A férfi felnőtt lányai különféleképpen fogadják a hírt. Dom megpróbálja elfogadni a helyzetet, míg Justine, aki egyik pasit cserélgeti a másik után, képtelen feldolgozni azt. Eli, aki sohasem volt képes kijönni Justine-nal, arra gondol, hogy titokban összebarátkozik a lánya volt barátaival. De amikor Justine újra szerelmes lesz, Eli tönkretehet mindent, és a család az összeomlás szélére sodródik. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzień, w którym zobaczyłam twoje serce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten film nie ma jeszcze zarysu fabuły |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Vi Seu Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И вдруг мне всех не хватает |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Комедия о сложных отношениях в семье шестидесятилетнего Элья, который ожидает ребенка со своей новой супругой. Но настоящей сложностью для него оказывается рассказать об этом своим двум взрослым дочерям, у которых тоже не мало проблем. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día que vi tu corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La familia es complicada... Sobre todo cuando Eli, el padre, 60 años, está esperando un hijo de su nueva esposa. Al anuncio de la noticia, sus dos hijas adultas, Dom, que quiere adoptar, y Justine, que salta de un novio a otro sin demasiados escrúpulos, se derrumban. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalbini Gördüğüm Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bazı kadınlar aradıkları erkeği bir türlü bulamaz! 20’lerindeki Justine, radyoloji laboratuvarında çalışan güzel bir kızdır fakat erkek arkadaştan yana bahtı kapalıdır. Karşısına çıkan hiçbir erkekte aradığını bulamayan genç kadın, sonunda kız kardeşinin evindeki kanepeye taşınır. |
|
||||
|