Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
爱情有害健康 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
故事发生在1965年的西班牙，美丽的戴安娜（佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰）在机缘巧合之下结识了名为桑提（胡安霍·普伊科维 Juanjo Puigcorbé 饰）的男子，两人之间产生了微妙的感情，但随后他们分离了。 一晃眼两年过去，戴安娜再度和桑提相遇了。此时的戴安娜正准备和家世显赫的医生甘札洛（Luis Fernando Alvés 饰）携手步入婚姻的殿堂，桑提的出现扰乱了她的心弦，在衣食无忧的未来和真爱面前，她无法做出选择。在新婚之夜，戴安娜致电桑提吐露心声，在悸动和痛苦之中，桑提成为了戴安娜的情人。然而，这段没有未来的感情最终还是以失败告终，戴安娜的婚姻亮起了红灯，桑提也同另一个女人结婚了。 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Madrid, 1965. Wanneer The Beatles in de stad aankomen, doet Diana er alles aan om hen te ontmoeten. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love Can Seriously Damage Your Health |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Madrid, 1965. When The Beatles arrive in the city, Diana goes to great lengths to meet them. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L'Amour nuit gravement à la santé |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Deux jeunes qui se sont rencontrés pendant les années 60 se revoient plusieurs fois par hasard au cours des trente ans qui suivent. Penélope Cruz, Gabino Diego, Ana Belén, Juanjo Puigcorbé. Réalisé par Manuel Gómez Pereira. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wer liebt, lebt gefährlich |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Madrid, 1965. Als die Beatles in der Stadt ankommen, unternimmt Diana große Anstrengungen, um sie zu treffen. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ο Ερωτας Βλάπτει Σοβαρά την Υγεία |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Μαδρίτη, 1965. Όταν οι Beatles φτάνουν στην πόλη, η Νταϊάνα κάνει τα πάντα για να τους συναντήσει. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L'amore nuoce gravemente alla salute |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Madrid, 1965. Quando i Beatles arrivano in città, Diana fa di tutto per incontrarli. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ペネロペ・クルスの 抱きしめたい！ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1965年、マドリード。ザ・ビートルズがマドリードに到着すると、ダイアナはわざわざ彼らに会いに行く。 |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Опасности любви |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Мадрид, 1965 год. Когда Битлз приезжают в город, Диана делает все возможное, чтобы встретить их. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El amor perjudica seriamente la salud |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Madrid, 1965. Cuando los Beatles llegan a la ciudad, Diana hace lo imposible con tal de conocerlos. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El amor perjudica seriamente la salud |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Comedia romántica sobre el amor imposible entre Santi y Diana, quienes se conocieron en los 60 cuando “The Beatles” fueron a España. Juanjo Puigcorbe, Ana Belén, Gabino Diego, Penélope Cruz. Dirigida por Manuel Gómez Pereira. |
|
||||
|
||||||