Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dona més bonica del món |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lina Cavalieri, una bellíssima noia italiana de setze anys, reemplaça la seva mare, malalta, a l'escenari d'un sorollós teatret de Roma. Entre el públic hi ha el príncep rus Sergi Bariatine, que protegeix la noia d'un espectador groller. Quan mor la seva mare, la Lina compta amb l'ajuda del príncep, que es converteix per a ella en l'home ideal, però inabastable. Lina, que té un talent extraordinari per al cant, inicia la seva carrera de la mà del mestre Doria, que la porta a París per fer-la debutar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绝代佳人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful But Dangerous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lina, a music hall singer, has fallen in love with Sergei, a Russian prince. Maestro Doria, who gives her voice lessons and who hopes to make her his mistress, takes her to Paris where she becomes the star of the "Folies-Plastiques". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La belle des belles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune chanteuse devient célèbre grâce à un prince russe... Face au fringuant Vittorio Gassman, Gina Lollobrigida resplendit dans cette romance musicale enlevée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die schönste Frau der Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um das Jahr 1900 sammelt die junge Römerin Lina erste Bühnenerfahrung als Sängerin, als sie für ihre erkrankte Mutter einspringen muss. Sie lernt den russischen Prinzen Bariantine kennen, der von ihr fasziniert ist und sie unterstützt. Linas Weg führt nach Paris, wo sie zur Opernsängerin ausgebildet wird. Sie trifft den Prinzen wieder, doch das Schicksal scheint etwas gegen ihr gemeinsames Glück einzuwenden zu haben. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A világ legszebb asszonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Édesanyja betegsége miatt gyönyörű lánya lép fel a mulatóban, ahol egy ifjú arisztokrata szórakozik éppen egy baráti társasággal. A lány csodás hangja elbűvöli az ifjút, aki pénzzel jutalmaza a szegény sorból származó lányt. Anyja halála után a lány énekórákat vesz a kapott pénzen egy híres karmestertől, aki vonzalmat táplál titokban a lány iránt. Csodás hangjával az opera ünnepelt csillaga lesz, ahol ismét összetalálkozik az ifjú arisztokratával... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La donna più bella del mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La bellissima cantante trasteverina Lina Cavalieri esordisce sostituendo sulla scena di un teatrino popolare la madre malata. Qui incontra il principe Sergio Bariatine, prodigo di aiuti. Lina studia canto e segue a Parigi il suo maestro, ma poi se ne separa… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세상에서 가장 아름다운 여인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1905년 로마. 오페라 가수인 양어머니를 대신하여 무대에 선 리나 카발리에리가 마침 극장 객석에서 관람하던 러시아에서 온 세르게이 왕자와 우연하게 만나면서 사랑에 빠진다. 한편, 리나에게 성악 레슨을 하는 음악적 스승, 마에스트로 도리아는 리나를 자신의 아내로 삼을 희망을 가지고 그녀를 파리 무대에 데뷔시키고, 리나는 파리 〃폴리 플라스티크〃 극장의 스타가 된다. 세르게이 왕자는 파리에서 리나와 다시 조우하게 되고, 장난 삼아 그녀를 자신의 애인으로 만들다. 이러한 진실을 알게 된 리나는 자신의 음악 파트너인 테너 실바니와 함께 세르게이 왕자의 시선을 피해 도피한다. 질투에 눈이 먼 마에스트로 도리아는 오페라 〈토스카〉공연 도중 청부업자를 통해 리나의 파트너 테너 가수인 실바니를 피살한다. 리나는 세르게이 왕자가 테너 실바니의 죽음을 사주한 것으로 생각하고, 오로지 음악 활동에만 자신의 삶을 몰입한다. 리나는 성공에 성공을 거듭하며 어느 날 러시아 황제의 초청을 받아 쌍뜨뻬쩨르부르그의 러시아 황궁에서 공연을 하게 된다. 러시아 황제가 초청한 무대에서 오페라 〈토스카〉를 공연하던 중 지휘를 맡은 마에스트로 도리아는 강한 죄책감으로 그 자신의 범죄를 스스로 폭로하게 되고, 리나는 세르게이 왕자를 다시 만나게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mulher Mais Bela do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самая красивая женщина мира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музыкальный фильм о счастливой истории любовной связи самой красивой женщины мира начала 20-го века, оперной певицы Лины Кавальери и русского князя Барятинского. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mujer Más Guapa Del Mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lina Cavalieri, una bellísima muchacha italiana de dieciséis años, reemplaza a su madre, enferma, en el escenario de un ruidoso teatrillo de Roma. Entre el público está el príncipe ruso Sergio Bariatine, que protege a la joven de un grosero espectador. Cuando su madre muere, Lina cuenta con la ayuda del príncipe, que se convierte para ella en el hombre ideal, pero inalcanzable. Lina, que tiene un extraordinario talento para el canto, inicia su carrera de la mano del maestro Doria, que la lleva a París para hacerla debutar. |
|
||||
|