Territories (2010)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
边境恶警 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jalil, Leslie, Michelle, Gab og Tom er på vej hjem fra et bryllup. De er i Canada nær den amerikanske grænse, da en bil spærrer vejen og tvinger dem til at stoppe. Det er grænsepolitiet, som vil tjekke deres papirer. De virker mistænksomme og spørgsmålene tager til. Især Jalils udenlandske rødder interesserer betjentene. Men som de regelrette borgere, de er, forholder passagererne sig roligt. De har jo ikke gjort noget galt. På nær en smadret billygte, og den pot, politiet finder i bilen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Canada, nabij de grens met Amerika. Jalil, Michelle, Gab, Leslie en Tom rijden terug naar huis van een bruiloft en naderen de Amerikaanse grens. Een auto van de grenspolitie blokkeert de weg en dwingt hen te stoppen. De vrienden moeten hun identiteitspapieren laten zien en de uitdrukkingen op de gezichten van de grenspolitie beloven niet veel goeds. Vooral de afkomst van Jalil lijkt hen dwars te zitten. De vrienden proberen kalm te blijven; ze hebben immers niks verkeerd gedaan. De auto wordt onderzocht en ze treffen een kapot licht en een zak marihuana aan. Leslie probeert Toms medicijnen uit de auto te pakken maar wordt tegengehouden en snel daarna worden ze allemaal geboeid. Leslie protesteert en wordt op een vervelende manier gefouilleerd. De zaken beginnen volledig uit de hand te lopen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Territories |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Five friends return home from a marriage in Canada to the United States. Not far from the border, two customs officers stop them to check their identity. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viisi kaverusta on palaamassa Kanadasta Yhdysvaltoihin, kun kaksi rajavartijaa pysäyttää heidät hiljaisella tiellä juuri ennen rajanylityspaikkaa. Rajavartijoiden toimintatavat alkavat saada arveluttavia piirteitä, ja kun kaverusten matkatavaroista löytyy marihuanaa, tilanne räjähtää käsiin. Pian käy ilmi, että rajavartijat ovat todellisuudessa mielipuolisia kiduttajia, joille terrorismista on tullut pakkomielle ja Guantánamosta vankeinhoidon mallilaitos. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Territoires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revenant d’un mariage au Canada, 5 amis rentrent en voiture aux États-Unis lorsqu’ils se font arrêter en pleine forêt par deux membres de la Police des Frontières. Alors qu’ils n’ont rien à se reprocher, les policiers les accusent de terrorisme et leur font subir des interrogatoires brutaux. Devant le silence de leurs prisonniers, ils décident de les enfermer dans des cages cachées au cœur de la forêt et de continuer leurs investigations à l’abri des regards. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Territories |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein paar Teenager wollen von einem Ausflug in Kanada wieder zurück in die USA, doch am Zoll kommen sie nicht vorbei, weil Marihuana bei ihnen in der Kleidung entdeckt wird. Nachdem dann der Hund der Gruppe geschlachtet wird, inder Annahme, das die Teens in ihm noch mehr Marihuana versteckt haben, dämmert es den Teens, das sie es nicht mit normalen Zollbeamte zu tun haben, sondern ehemaligen Guantanamo Peinigern. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felségterületek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt barát visszatérőben van egy kanadai esküvőről. Már nincsenek a határtól messze amikor megállítja őket két határőr, okmány ellenőrzésre. Gyanús, hogy az arab származású Dzsalil érdekli őket leginkább. Még rosszabb lesz a helyzet, amikor az egyik tiszt marihuánát talál a csomagok között. A turisták fokozatosan rájönnek, hogy egykori guantanamói vallatótisztek kezébe kerültek és nem sok esélyük van megszökni, de még az életben maradásra sem... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テリトリーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테러토리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Территории |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два бывших солдата Ирака в отставке, чокнулись на почве безделья на гражданке и решили устроить в лесу тюрьму, разыгрывая там настоящих тюремщиков и следователей, с целью выявления террористов, угрожающих Соединенным Штатам. Эти садисты и психопаты похищают путешественников с единственной целью унижать, пытать и убивать… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Canadá, cerca de la frontera de los EE.UU. Jalil, Michelle, Gab, Leslie y Tom conducen de vuelta a casa después de una boda. La policía de fronteras les paran para comprobar su identidad, y al tener marihuana son detenidos... Lo que el grupo de jóvenes no saben es que no se tratan de dos policías convencionales, si no de dos locos que se toman la justicia por su mano y que tiene su propia prisión en el corazón de la selva. Allí serán metidos en jaulas y sometidos a todo tipo de torturas... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bölgeler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanada'daki bir düğünden Amerika'daki evlerine dönmekte olan beş arkadaş, sınırdan çok da uzak olmayan bir yerde iki gümrük memuru tarafından durdurulur. Memurlar gençlerin kimliklerini kontrol eder. Arap kökenli Jalil'in kimliğini şüpheli bir şekilde incelerken oyalanırlar. Gümrük memurlarından biri bagajda marihuana dolu küçük bir çanta bulunca durum daha da kötüleşir... |
|
||||
|