Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atenció! Bandits! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant la Segona Guerra Mundial, a Itàlia ocupada per les forces alemanyes, una esquadra de partisans es dirigeix a les proximitats de Gènova per recollir un carregament d'armes destinades a la guerrilla. Els seus plans es veuen alterats quan descobreixen que el contacte ha estat capturat. Decideixen llavors sabotejar la fàbrica d'armes per impedir que els alemanys desmuntin la maquinària per emportar-se-la a Alemanya. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pozor, banditi! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italský hraný film z doby války. Jednotka italských partyzánů sestupuje z hor do města, kde má provést důležitou akci, jejíž podrobnosti nejsou známy. Partyzáni vědí jen to, že v jednom závodě mají převzít zbraně. Jejich spojka, od níž mají dostat podrobné instrukce, je zabita. Přesto se partyzáni pokusí akci provést. Obsadí vilu nedaleko města a odtud nepozorovaně proniknou do města, kde se jim podaří navázat spojení s odbojovou skupinou dělníků. V závodě je právě stávka. Němci ze msty nařídí demontáž strojů a jejích odvezení do Německa. Partyzáni a dělníci však odzbrojí německou posádku, demontují nejdůležitější součásti strojů a ukryjí je, aby zabránili jejich odvezení. Když chtějí závod opustit, jsou přepadeni Němci. Jádro partyzánské jednotky spolu s dělníky si však probojuje cestu německým obklíčením. Partyzáni svůj úkol splnili. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attention! Bandits! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the winter of 1944, the partisans stationed in the Ligurian Apennines must go to a factory in Genoa, in order to pick up a delivery of weapons. Meanwhile, there's a strike in the city and the Nazis are trying to suppress it violently. The factory becomes the scene of fighting between the Germans and the partisans but the latter, aided by the workers, will be able to get the better. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le scénario s'inspire de faits authentiques qui se sont déroulées pendant la Deuxième Guerre mondiale en Italie. Ici, ce sont les aventures d'un groupe de résistants italiens originaires de Gênes et dirigé par le commandant Vento qui sont évoquées. Ceux-ci doivent s'emparer d'une cargaison d'armes destinées à l'occupant allemand. Aidés par un comité d'ouvriers en grève menés par Marco, ceux-ci parviennent à leurs fins, après plusieurs péripéties pleines de tension. Les chasseurs alpins italiens, un moment hésitant, et placés devant un dilemme crucial, choisissent eux aussi d'entrer en résistance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partisanen 1944 - Achtung! Banditen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine kleine Gruppe schlecht ausgerüsteter, italienischer Partisanen kämpft sich gegen Ende des Zweiten Weltkriegs mühevoll bis nach Genua durch. Ihr Ziel, eine strategisch wichtige Munitionsfabrik. Widerstandskämpfer haben hier ein geheimes Waffendepot eingerichtet. Die Kontaktaufnahme mit den Arbeitern erweist sich als schwierig, denn die Fabrik wird von deutschen Soldaten kontrolliert. Eine potentielle Verräterin in den Reihen der Italiener droht den Erfolg der Operation zu gefährden. - Gina Lollobrigida spielt eine ihrer ersten Rollen in diesem ebenso spannenden wie humorvoll inszenierten neorealistischen Antikriegsdrama. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Achtung! Banditi! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Seconda Guerra Mondiale volge al termine, ma la Resistenza è ancora molto attiva. In Liguria, un gruppo di partigiani deve impedire che i nazisti portino in Germania i macchinari utili a fabbricare alcune armi. Ad aiutare i partigiani, gli operai della fabbrica. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Rebelde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осторожно! Бандиты! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вторая мировая война. Группе партизан поручают выполнение опасной миссии — им предстоит украсть оружие с фабрики в Генуе, контролируемой фашистами. |
|
||||
|