Boog hartz arre bat da, etxekotua, bere kasa bizitzeko gaitasunik ez duena. Egun batean, Elliot orein mengela eta hitzontzia ezagutzen duenean Boogen mundu perfektua hondatu eta eraitsi egiten da. Boogek eta Elliotek indarrak batu, eta beste animalien laguntzarekin basoaren kontrola Naturari itzultzeko borroka egingo dute.

Буг е опитомен мечок гризли, загубил всякакви умения за оцеляване. Един ден обаче той среща Елиът - хилав, бързоговорещ, отчайващо изглеждащ елен и тази среща преобръща живота му. Когато Елиът успява да убеди Буг да изостави разкошния си живот в гаража на добрата лесничейка и да приеме предизвикателствата на широкия свят, нещата бързо излизат от контрол. Преместването им в гората за жалост съвпада с откриването на ловния сезон.

Boog és un ós domesticat que viu amb la Beth, la dona que se'n cuida. Boog, malgrat que no viu al bosc amb els altres óssos, és feliç, però tot canvia quan coneix l'Elliot, un cérvol salvatge molt xerraire a qui un caçador ha deixat sense una de les seves banyes.

棕熊布哥是个幸运儿，他被收养者宠得一塌糊涂，生活安逸舒适。然而现在他却被放归森林，对大自然的艰苦极不习惯的布哥一心想回城，黑尾鹿艾略特的出现却改变了他的计划。艾略特被猎人撞断了一只角，绑在车中运往镇里。布哥犹豫再三，终于救走了艾略特。这个决定让布哥再不能顺利的回到以前的生活。 　　艾略特拜恩人布哥为兄弟，跟着布哥一起前行，并且引诱他来到野丛林好好“享受”。布哥来到丛林，才发现这里的条件太恶劣了，根本不像城里舒服。而且，他们还犯了一个错误，让动物们陷入狩猎区当中，重重危险面前，布哥的野性被逐渐唤醒，他和动物们组成兵团抗击敌人，上演一场轰烈的家园保卫战。

誰說打獵季節到了，逃命的一定是森林裡的小動物？！一隻一千磅的家居大灰熊與一隻被獵人脫了一隻角的美洲鹿偶然相遇，激盪出爆笑溫馨的友誼火花，也展開了一連串森林革命與瘋狂冒險！ 熊寶寶一直過著舒適完美的生活。在寧靜的“山卡啦”鎮內，熊寶寶享受著森林管理員比芙對他的悉心照顧，他住在比芙特別為他改裝的車房內，每天食足八餐，每晚還可以聽比芙唱歌哄他睡覺和與他心愛的小叮叮公仔一起睡覺。白天他在鎮內的露天劇場內獨挑大樑表演真熊show，可說是“山卡啦”鎮內的大明星。熊寶寶似乎擁有了最美好的生活，直至易打鹿的出現…

誰說打獵季節到了，逃命的一定是森林裡的小動物？一隻馬戲團的棕熊與一隻獨角的麋鹿偶然相遇，激盪出爆笑溫馨的友誼火花，也展開了一連串森林革命與瘋狂冒險！打獵季節是新力影業成立動畫部門後，首部3D動畫作品。劇情描述一隻從未在森林生活過的馬戲熊，原本在國家公園表演，過著驕貴安逸的大明星生活，然而某天牠陰錯陽差地救了一隻被獵人捕獲的麋鹿，卻因此被麋鹿帶進處處危機的森林；然而打獵季節即將開始，這一對欠缺生存能力的熊兄鹿弟，該如何團結森林裡的所有動物，對抗可怕的獵人，搶回森林這塊地盤呢？

U mirnome gradu Timberlineu grizli Boog uživa sve povlastice i komfor zahvaljujući svojoj surogat-majci, Beth, lovočuvarici koja ga je spasila dok je bio malen. Boog uživa plodove slave kao zvijezda Bethina prirodoslovnog showa u gradskome amfiteatru, a u Bethinoj garaži Boog gleda omiljene TV-emisije, jede osam obilnih obroka na dan i svake se večeri ušuška u udoban krevet sa svojim plišanim medvjedićem, Dinkelmanom. Da, Boog ima savršen život - dok se ne pojavi Elliot. Elliot je tanašan jelen koji brzo govori i koji se u gradu nađe u nesvijesti te shvati da mu nedostaje jedan rog i da je svezan na krovu kamioneta fanatičnoga lovca Shawa. Kada se Elliot probudi, on zamoli Booga da ga oslobodi. Boog ne može ignorirati Eliottove grozničave molbe i oslobodi nesretnoga jelena. Ipak, pokaže se da nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno - Elliot slijedi Booga u njegov dom i namami ga da provedu ludu noć u gradu - zbog čega obojica završe u šumi.

Do života Booga, zdomácnělého medvěda grizzlyho bez jakýchkoliv schopností nutných k přežití v divočině, vtrhne jako uragán vychrtlý a upovídaný jelenec Elliot. Když Elliot Booga přesvědčí, aby opustil svůj pohodlný domov v garáži správce parku a okusil, jak chutná život v opravdové přírodě, věci se rychle začnou vymykat kontrole. Oba hrdinové jsou pouhé tři dny před začátkem lovecké sezóny přemístěni do lesa, kde se musí co nejrychleji aklimatizovat. Oba musí udělat vše proto, aby se jim podařilo rychle sjednotit ostatní zvířata a získat les zpátky.

Op med poterne - og vi skyder! Den godmodige grizzlybjørn Boog og den hurtigsnakkende elg Elliot kommer i skudlinien, da jagtsæsonen sætter ind. Ingen af dem har forstand på at gemme sig, finde vej eller overleve i skoven. Der skal mere end bare held til at undgå at blive plaffet ned, især af en skydegal jæger, Shaw, som bilder sig ind, at han allerede har ret til at sætte Elliots hoved op på væggen i jagthytten. Skovens mange dyr må holde sammen mod den fælles fjende.

Het rendier Elliott raakt bevriend met de door mensen opgevoede grizzlybeer Boog, wanneer beide alleen komen te staan tijdens het jachtseizoen. Intussen probeert boswachter Beth, die de beer heeft opgevoed, haar vriend terug te vinden.

Boog, Elliot en al hun vriendjes uit het bos zijn terug met een gloednieuw avontuur, en dat speelt zich deze keer af in een circus. Wanneer Boog s vrienden kiezen voor familiale verplichtingen in plaats van hun jaarlijkse mannen- uitstap, besluit hij er alleen op uit te trekken. Onderweg stuit hij op een circus en Boog wisselt van plaats met de sprekend op hem lijkende circusgrizzly.

Boog, a domesticated 900lb. Grizzly bear finds himself stranded in the woods 3 days before Open Season. Forced to rely on Elliot, a fast-talking mule deer, the two form an unlikely friendship and must quickly rally other forest animals if they are to form a rag-tag army against the hunters.

Boog on kodustatud karumürakas, kellel pole aimugi, kuidas endale ise toitu hankida või üldse metsas hakkama saada. Tema mugav maailm pööratakse pea peale päeval, mil ta kohtub Elliotiga, hädavaresest põdraga, kellel on alles üksainus sarv ning kes hetkekski vait ei jää. Kui Elliot veenab Boogi oma õdusast pesast välja tulema, et maitsta laia maailma, väljuvad sündmused kiiresti kontrolli alt.

Boogin, jättimäisen mutta kesyn harmaakarhun, jonka luontaiset selviytymistaidot ovat pahasti ruosteessa, pullan tuoksuinen maailma kääntyy ylösalaisin, kun hän tahtomattaan tapaa Elliotin, luisevan isokorvapeuran, jonka turpa käy lakkaamatta. Yksisarvinen peura ja kiltti karhu joutuvat keskelle elämänsä seikkailua, kun Boog kotiutetaan takaisin luontaiseen elinympäristöönsä erämaametsän helmaan. Lisäksi metsästyskausi on juuri alkamassa.

Boog, un énorme grizzly domestiqué n'ayant jamais connu la liberté, et Elliot un élan tout maigrichon, se retrouvent par hasard coincés dans la forêt au moment de l'ouverture de la chasse. Ils vont devoir faire appel aux autres animaux pour former une armée et combattre les chasseurs.

Der 900 Pfund schwere, handzahme Grizzly Boog und der schmächtige Hirsch Elliott verirren sich ausgerechnet zum Beginn der Jagdsaison im Wald. In der Not beschließt das ungleiche Duo, gemeinsame Sache zu machen. Denn nur zusammen sind sie stark! Mit Hilfe anderer tierischer Waldbewohner wollen sie nun versuchen, den Wald von den Jägern zurückzuerobern.

Ο Μπουκ, μια εξημερωμένη αρκούδα 500 κιλών, βρίσκεται παρατημένος στο δάσος 3 ημέρες πριν από την αρχή της κυνηγετικής περιόδου. Αναγκάζεται να στηριχτεί στον Έλιοτ, ένα ελάφι που δε βάζει γλώσσα μέσα, και οι δυό τους περιέργως γίνονται φίλοι και προσπαθούν να οργανώσουν τα υπόλοιπα ζώα του δάσους για να αντιμετωπίσουν τους κυνηγούς.

בוג, דוב גריזלי, מתעורר בטעות משנת החורף שלושה ימים לפני פתיחת עונת הציד. הוא פוגש את אליוט, צבי פטפטן שנזרק מהקהילה שלו. השניים נאלצים לסמוך אחד על השני ולאחד את כול חיות היער למלחמה נגד הציידים.

Boog kismedve korától békésen éldegél a csendes Timberline-ben, a helyi erdőőr, Beth garázsában. Tökéletesnek hitt élete fenekestül felfordul, amikor találkozik Elliottal. Boog megszabadítja a nyiszlett, törött agancsú kis szarvast a vadászok kötelékétől. A nagydumás agancsos ráveszi a mackót, nézze meg, milyen a garázsajtón túli világ. Boog belekóstol a nagybetűs életbe, aminek eredményeként a párost visszatelepítik a vadonba. A pánikba esett Boog szeretne haza menni, ehhez kénytelen elfogadni Elliot segítségét. Viszontagságos utazás vár rájuk, teli kalanddal és veszéllyel.

Boog, un simpatico orso grizzly, vive una vita meravigliosa nella tranquilla cittadina di Timberlane. L'amorevole Beth, ranger della foresta, lo ha allevato come un cucciolo. Nel garage della ranger, Boog guarda il suo programma preferito in tv, mangia tutto il giorno e dorme su un comodo letto in compagnia del suo orsacchiotto. Insomma Boog sembra avere proprio una vita perfetta fino a quando non spunta il logorroico Elliot, cervo pelle e ossa che arriva frastornato nella cittadina dopo aver perso una delle sue corna, rimasta attaccata al camion del fanatico cacciatore Shaw...

クマのブーグは、パークレンジャーのベスに育てられている甘えん坊のペット。彼はある日、ハンターのショーに捕らえられたお調子者のシカ、エリオットに出会う。そして、エリオットに必死に頼み込まれたブーグは、彼を助けてあげることに。しかし、しつこく付きまとってくるエリオットと行動を共にするうち、あちこちで問題を引き起こしてしまったブーグは、エリオットと一緒に森に放り出されてしまうハメに。慣れない自然界を抜け出して町へ戻ろうとするブーグとエリオットだが、執拗に追ってきたショーから逃げるのに四苦八苦の毎日。やがて“オープン・シーズン（狩猟解禁日）”が到来、ブーグは他の動物たちと共に、またしても銃を手に姿を現わしたショーに立ち向かうことになる。

부그(마틴 로렌스)는 400kg가 넘는 엄청난 덩치와는 달리 산악관리인 베스가 키우는 바람에 야성을 잊어버린 귀차니스트 야생곰. TV와 쿠키를 좋아하고 안락한 생활에 젖어있던 부그는 우연히 포악한 사냥꾼 쇼(게리 시니즈)에게 잡혀 사경을 헤매던 사슴 엘리엇(애쉬톤 커쳐)을 구해주면서 상상도 못했던 모험에 동참하게 된다. 집보다 야생생활이 훨씬 짜릿하다는 엘리엇의 유혹에 넘어간 부그는 ‘야생곰한텐 너무도 거친 숲속 생활’에 내던져지고, 초강력 개성파 야생동물들한테도 적응하기 힘든 마당에 사냥시즌까지 시작되기에 이른다. 이제 부그는 밉지만 미워할 수 없는 엘리엇과 다른 동물들과 함께 살아남기 위한 반격을 시작하는데…

Pie cilvēkiem un nodrošinātas dzīves pieradušais grizli lācis Būgs ir vietējā ciematiņa zvaigzne, kura dzīvi kājā gaisā sagriež vienradža brieža - Eliota - parādīšanās tajā uz mednieka Šova mašīnas haubes. Kopā izdauzīties saldumu veikalā ir lieliski, bet kā gan pēc tam pieradināts lācis tiks galā ar dzīvi brīvībā tikai 3 dienas pirms medību sezonas sākuma?

Grizlis Bugas mėgaujasi idilišku ir ramiu gyvenimu mažame kalnų miestelyje, kurio gyventojai jį myli ir gerbia. Vieną dieną geraširdis meškinas pastebi medžiotojo automobilyje įkalintą elnią Eliotą ir nusprendžia išlaisvinti nelaimėn patekusį nepažįstamąjį. Bugas tikisi daugiau jo niekuomet nepamatyti, tačiau Eliotas turi sumąstęs visiškai kitokį planą. Įkyruolis elnias nori atsidėkoti savo išgelbėtojui. Gražiais žodžiais apsvaigintas grizlis ryžtasi trumpai ekskursijai į mišką net neįtardamas, kad jau po kelių akimirkų dėl šio sprendimo teks gailėtis. Jų gyvybėms iškyla milžiniškas pavojus, nes po trejų dienų miške prasideda medžioklės sezonas.

Boog har en fantastisk tilværelse. I den fredelige byen Timberline nyter den vennlige grizzlybjørnen det gode liv med surrogatmoren Beth, den snille skogvokteren som reddet ham som liten bjørnunge. Boog setter dessuten stor pris på frynsegodene det gir å være stjernen i Beths naturshow i byens amfiteater; og i Beths ombygde garasje koser Boog seg med sine yndlingsprogrammer på TV, åtte daglige måltider, og om natten ligger han og sover i en stor og myk seng sammen med kosebjørnen sin, Dinkelman. Jepp, Boog har det perfekte liv - inntil Elliot dukker opp.

بوگ با یک گوزن به نام الیوت آشنا می‌شود و همین گوزن زندگی متمدن او را به هم می‌ریزد. طوری که محیط‌بان مجبور می‌شود هر دوی آن‌ها را به جنگل بازگرداند و آنها در تلاشی کورکورانه هستند تا از این جنگل فرار کرده و به شهر بازگردند. در این میان یک شکارچی به دنبال آن‌هاست که با نقشه هوشمندانه و کمک تمامی حیوانات جنگل پا به فرار می‌گذارد. حالا دیگر روزهای سخت سپری شده است و آن‌ها به جنگل عادت کرده‌اند و تصمیم می‌گیرند در جنگل بمانند.

Boguś wiedzie idealne życie. W spokojnym miasteczku Timberline, genialny niedźwiedź grizzly korzysta z wszelkich możliwych przywilejów będąc pod opieką przybranej matki Beth strażniczki parku, która kiedyś go uratowała. Boguś delektuje się też urokami sławy, jest bowiem gwiazdą przedstawień organizowanych przez Beth w miejskim amfiteatrze. To właśnie w garażu Beth, Boguś ogląda swoje ulubione programy telewizyjne, jada osiem razy dziennie i śpi w wygodnym łóżku z misiem-maskotką Dinkelmanem. Tak, życie Bogusia wydaje się być idealne - do momentu, kiedy pojawia się w nim Elliot. Pierwsza wielka produkcja animowana Sony Pictures w technice CGI.

Boog (Martin Lawrence) é um urso pardo domesticado, que vive na pacata cidade de Timberline. Ele é a grande estrela dos shows ecológicos de sua cidade, sendo que à noite desfruta das acomodações da garagem de Beth (Debra Messing), uma guarda florestal que o criou desde que era filhote. Porém nem todos gostam de Boog. Shaw (Gary Sinise) é um deles, pois acredita que os animais estão conspirando contra os humanos. Em uma de suas caçadas ele traz à cidade Elliot (Ashton Kutcher), um cervo de um único chifre que ainda está vivo. Após vários pedidos, Boog decide ajudá-lo e solta Elliot. Querendo retribuir o favor, Elliot segue Boog até sua casa e decide libertá-lo de sua garagem, a qual considera como sendo seu cativeiro.

Boog é um urso pardo domesticado com 400 kg que vive da forma mais tranquila, na cidade de Timberline, dividindo o seu tempo entre a educação do seu filho e a particpação em espectáculos ecológicos. Mas a sua vida vai dar uma grande volta quando conhece Elliot (Ashton Kutcher), um veado esquelético e tagarela, que o vai levar a caçar...

După ce salvează o căprioară din mâinile unui vânător, un grizzly domesticit ajunge în sălbăticie, unde realitatea îl ia complet pe nepregătite.

Выросший среди людей гризли оказывается в лесу в самый разгар охотничьего сезона. И пока ухаживавший за медведем егерь ищет своего воспитанника, гризли водит дружбу с лесным оленем.

Do života Booga, zdomácneného medveďa grizlyho bez akýchkoľvek schopností nutných k prežitiu v divočine, vtrhne ako uragán vychudnutý a utáraný jeleň Elliot. Keď Elliot Booga presvedčí, aby opustil svoj pohodlný domov v garáži správcu parku a okúsil, ako chutí život v naozajstnej prírode, veci sa rýchlo začnú vymykať kontrole. Obaja hrdinovia sú len tri dni pred začiatkom loveckej sezóny premiestnení do lesa, kde sa musia čo najrýchlejšie aklimatizovať. Obaja musia urobiť všetko preto, aby sa im podarilo rýchlo zjednotiť ostatné zvieratá a uchrániť seba aj les pred skupinou rozbesnených lovcov...

Boog, un oso pardo nada habilidoso, vive en un mundo perfecto en el tranquilo pueblo de Timberline hasta que conoce a Elliot, un flacucho, salvaje y parlanchín ciervo. A pesar de su mejor juicio, Boog libera a Elliot del cazador Shaw y Boog es convencido por este ciervo de salir de su cómoda vida para conocer el bosque. Así regresan los dos busca-problemas a la vida salvaje justo 3 días antes de la temporada de caza. Con la temporada de caza y Shaw sobre ellos, Boog y Elliot deberán aprender a trabajar juntos y unir a las criaturas del bosque para librar una ruda batalla y cazar a los cazadores.

Boog, un oso pardo nada habilidoso, vive en un mundo perfecto en el tranquilo pueblo de Timberline hasta que conoce a Elliot, un flacucho, salvaje y parlanchín ciervo. A pesar de su mejor juicio, Boog libera a Elliot del cazador Shaw y Boog es convencido por este ciervo de salir de su cómoda vida para conocer el bosque. Así regresan los dos busca-problemas a la vida salvaje justo 3 días antes de la temporada de caza. Con la temporada de caza y Shaw sobre ellos, Boog y Elliot deberán aprender a trabajar juntos y unir a las criaturas del bosque para librar una ruda batalla y cazar a los cazadores.

En galen och roliga historia om den 450 kils tama grizzlybjörnen Boog vars värld blir helt upp- och nedvänd när han möter den framfusige och enhornade hjorten Elliot. De slår sig ihop för att förena djuren i skogsmarkerna och tillsammans ta tillbaka kontrollen över naturen

Vahşi doğada yaşama becerisini yitirmiş, evcil bir bozayı olan Boog bir deri bir kemik kalmış, hızlı mı hızlı konuşan geyik Elliot’la tanışınca bütün dünyası alt üst olur. Elliot, Boog’u, park korucusunun garajdan bozma rahat evini terk etmeye ve açık havanın harika tadına bakmaya ikna edince, işler çabucak sarpa sarar. Av mevsiminin başlamasına üç gün kala ormana giren Boog ve Elliot hızla ortama ayak uydurmaya koyulurlar. İkilinin, orman sakinlerini, yaşam alanlarını geri almak üzere birleştirmeleri için el ele vermesi gerekmektedir!

Ведмідь гризлі на прізвисько Буґ виріс серед людей, він абсолютно ручний і не має найменшого уявлення про життя звірів на лоні дикої природи. Дикий олень Еліот переконує косолапого не сидіти в його затишній барлозі, а вийти на вулицю. Звірята опиняються у лісі, де три дні тому відкрився сезон полювання.