Животът в малко градче е като път през степта - усещането, че зад следващия хълм ще се покаже "нещо ново и различно" се губи в неизменно сходните, заострени, изчезващи или безкрайни влачещи се друмища... Въпреки че духът на Чехов витае във филма, не сюжетът трябва да следите, безбройните и наглед несвързани детайли, които хвърлят светлина не само върху престъплението в центъра на историята и мотивите за него. Всеки един от героите, които се събират за разгадаването на случая, е много по-дълбок и впечатляващ, отколкото на пръв поглед внушава обикновеният му външен вид. Крайният резултат е забележителен, не с амо що се отнася до образите, но и защото предс тавлява задълбочен и всепроникващ портрет на турското мултикултурно общество. Да не забравяме и усета на Джейлан за осветление и постройка на кадъра - независимо дали става дума за натюрморти или пейзажни фрески, - познат ни от всичките му предишни филми.

　　位于亚洲西南部的安纳托利亚，一个远离城镇的蛮荒山区，肃杀静谧。正是黄昏时分，自山路的另一头驶来三辆汽车，最终停靠在路边一处喷泉旁边。车上的人走下来，似乎在辨认着什么东西。原来不久前发生一起命案，嫌疑人将尸体掩埋在荒原的某个角落。被捕后，嫌疑人带着当地的警察、法医、来自主城镇的检察官以及其他不同身份的人四处寻找藏尸地点。犯人依稀记得几个标志性物件，却无法确定哪里才是真正的藏尸地。这群人彻夜奔波在山谷中，无聊之时便随意聊天，诉说着心中的隐秘以及对现状的不满。漫漫长夜似无尽头……

Het verhaal van een dokter en een openbare aanklager die samen gedwongen worden een nachtelijke tocht door de steppe in Anatolië te maken.

In the rural area around the Anatolian town of Keskin, the local prosecutor, police commissar, and doctor lead a search for a victim of a murder to whom a suspect named Kenan and his mentally challenged brother confessed. However, the search is proving more difficult than expected as Kenan is fuzzy as to the body's exact location. As the group continues looking, its members can't help but chat among themselves about both trivia and their deepest concerns in an investigation that is proving more trying than any of them expected.

Üks mõrv on toime pandud ja süüdlane oma teo juba üleski tunnistanud. Nüüd peab ta ainult politsei surnukeha juurde juhatama, et kogu asi saaks ühele poole. Keset ööd sõidavad tapja, politseiülem ja prokurör kolme autoga matmispaika otsima. Kui seltskond läbi pimeda ja mahajäetud maakolka rühib, saab selgeks, et mõrvar ei teagi täpselt, kuhu ta oma ohvri laiba jättis. Mehed tõmbavad suitsu, puhuvad juttu ja võtavad kohalikus külas pruukosti; tundub, et midagi olulist ei juhtugi. Ometi tuleb nende teel ette väikseid vihjeid, olenemata sellest, kas me oleme sellest teadlikud või ei.

Au cœur des steppes d’Anatolie, un meurtrier tente de guider une équipe de policiers vers l’endroit où il a enterré le corps de sa victime. Au cours de ce périple, une série d’indices sur ce qui s’est vraiment passé fait progressivement surface.

Das Leben in einer Kleinstadt ist vergleichbar mit einer Reise durch die Steppe: Das Gefühl, dass etwas neues und anderes hinter jedem Hügel lauert, und doch folgt man der immer gleichen, monotonen Straße… Ein Suchtrupp bestehend aus einigen Polizisten, einem Staatsanwalt, einem Arzt, zwei Männern mit Schaufeln und einigen Soldaten sucht in der kargen osttürkischen Steppe die Leiche eines Dorfbewohners. Die Tatverdächtigen können sich jedoch nicht mehr an den genauen Ort erinnern, an dem sie den Toten vergraben haben. Aufgrund ihrer unterschiedlichen Ansichten geraten die beteiligten Personen immer mehr aneinander…

Η ζωή σε μια μικρή πόλη στα βάθη της Ανατολίας, στην ενδοχώρα της Τουρκίας, είναι σαν ένα αέναο ταξίδι στη μέση των στεπών. Η διαρκής αίσθηση ότι κάτι καινούριο και διαφορετικό θα συμβεί ξαφνικά και θα εμφανιστεί «πίσω από τον κάθε λόφο», στην οποιαδήποτε γωνιά της πόλης αυτής, και ταυτόχρονα αν και τόσο εσωτερικό και ίδιο με τα υπόλοιπα, θα δώσει ζωντάνια, θα καθυστερήσει ή και θα αλλάξει τους μονότονους ρυθμούς της καθημερινότητας των κατοίκων. Ένας θάνατος, η αγωνία για την εξιχνίαση του εγκλήματος. Μια ομάδα ανδρών βρίσκεται επί ποδός ώστε να ανακαλύψει το συντομότερο ένα νεκρό πτώμα στις αχανείς στέπες της Ανατολής. Ο αστυνομικός, ο γιατρός, ο εισαγγελέας, ο δήμαρχος κι ο ύποπτος για το περιστατικό που βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση.

יצירת המופת של נורי בילגה ג'יילן היא שילוב של דרמת מתח משטרתית ומסה פסיכולוגית המנסה לחדור לתחתיות האפלות ביותר של הנפש האנושית. קבוצה בה שוטרים, תובע ציבורי, רופא וכמה פועלים מצוידים באתי חפירה, יוצאים למרחבים של אנטוליה כדי לאתר את מקום קבורתה של גופה. זאת לאחר שהרוצחים, שהודו במעשה, לא זוכרים את המקום המדויק בה הטמינו את קורבנם. ג'יילן עושה שימוש מקסימלי בכוחו של האימאז' כדי לחשוף רגשות ולגעת בעצבים חשופים. קולנוע סימבוליסטי טוטאלי.

Tre auto viaggiano nella notte nella provincia dell’Anatolia. Cercano qualcosa nell’oscurità: ogni collina, ogni albero potrebbero essere il luogo giusto. Sono un commissario con i suoi poliziotti, un procuratore e un medico, conducono il sospettato di un crimine alla ricerca del luogo dove avrebbe sepolto il cadavere. Vagano senza risultati, si fermano a mangiare dal sindaco di un paesino, poi riprendono la ricerca. All’alba trovano il corpo, lo caricano in auto e lo trasportano nella cittadina per farlo riconoscere dalla moglie ed eseguire l’autopsia.

2014年カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞したヌリ・ビルゲ・ジェイラン監督によるクライムサスペンス。殺人容疑者を連れて死体の捜索を始めた警察官たち。容疑者の曖昧な記憶に草原を転々と移動させられ、彼らは疲労と苛立ちを募らせていき…。

아나톨리아의 케스킨 마을 주변 시골 지역에서 지역 검사와 경찰청장, 의사는 케난이라는 용의자와 그의 정신지체 형이 자백한 살인 사건의 피해자를 찾기 위해 수색을 진행하고 있다. 하지만 케난이 시신의 정확한 위치를 모호하게 진술하면서 수색은 예상보다 더 어려워지고 있다. 수색을 계속하는 동안 그들은 서로에게 깊은 고민들을 털어놓는데...

Zapis poszukiwań zwłok zamordowanego mężczyzny, którego oprawca był zbyt pijany, by zapamiętać, gdzie zakopał ciało. Nie wiemy, kto, jak i dlaczego zabił. Jednak kulisy zbrodni szybko schodzą na drugi plan. W chłodnej opowieści o podróży policjantów, prokuratora, lekarza i podejrzanego, najistotniejsze stają się relacje między bohaterami, ich pozornie nieznaczące uwagi, urwane rozmowy

Um grupo de homens - incluindo um comissário de polícia, um promotor, um médico e um suspeito de homicídio - viajam de carro pelas estepes da Anatólia em busca de um corpo. O suspeito afirma que se encontrava alcoolizado e não se lembra onde enterrou o corpo. À medida que a noite avança, pormenores sobre o crime emergem e quando o corpo é encontrado, começam as verdadeiras questões.

Na área rural ao redor da cidade de Keskin, na Anatólia, o promotor local, o comissário de polícia e o médico lideram uma busca pela vítima de um assassinato a quem um suspeito chamado Kenan e seu irmão com problemas mentais confessaram. No entanto, a busca está se mostrando mais difícil do que o esperado, pois Kenan está confuso quanto à localização exata do corpo. Enquanto o grupo continua procurando, seus membros não podem deixar de conversar entre si sobre trivialidades e suas preocupações mais profundas em uma investigação que está se mostrando mais difícil do que qualquer um deles esperava.

Жизнь в маленьком провинциальном городке похожа на долгое путешествие по степным просторам: ждешь, что за следующим холмом откроется что-то новое, другое, а видишь только те же самые степные дороги, похожие друг на друга, одинаково бесконечно тянущиеся к горизонту…

La vida en una pequeña ciudad se asemeja a un viaje en medio de las estepas: la impresión de que algo "nuevo y diferente" va a surgir de cada colina, aunque las carreteras resulten siempre monótonas, interminables e inevitablemente iguales.

En el área rural alrededor de la ciudad de Keskin en Anatolia, el fiscal local, el comisario de policía y el médico lideran la búsqueda de una víctima de un asesinato a quien un sospechoso llamado Kenan y su hermano con discapacidad mental confesaron. Sin embargo, la búsqueda está resultando más difícil de lo esperado ya que Kenan no está seguro de la ubicación exacta del cuerpo. Mientras el grupo continúa buscando, sus miembros no pueden evitar charlar entre ellos sobre trivia y sus preocupaciones más profundas en una investigación que está resultando más difícil de lo que cualquiera de ellos esperaba.

Livet i en liten stad som påminner starkt om en resa: känslan av något nytt och annorlunda som kommer uppenbara sig efter varje kulle. En grupp män är på jakt efter en död kropp i de anatoliska stäpperna.

Gece bitmek bilmez. Anadolu’nun bozkırında saatlerdir süren bir cinayet soruşturması herkesi yormuştur. Savcı, komiser, jandarma ve doktordan oluşan bir ekip, Kenan’la Ramazan’ın gömdüğü cesedi aramaktadır. Kenan, Yaşar’ı gömerken sarhoş olduğunu, yalnızca top gibi bir ağacı ve bir çeşmeyi hatırladığını söylemiştir. Ceset ya o tepenin ardındadır, ya bu tepenin… Engebeli, yılankavi yolların sırtında iş uzadıkça uzar. Araba farlarının titrek ışığında kuru otlar savrulur, gölgeler büyür, karanlık adım adım koyulaşır. Arap Ali, doktora yaklaşıp “Çoluk çocuk sahibi olunca anlatacak bir hikâyen olur. Fena mı?” der. “Bir zamanlar Anadolu’da, dersin, ücra bir yerde görev yaparken işte başımdan böyle böyle olaylar geçti dersin. Anlatırsın yani masal gibi.”

Група поліцейських, очолювана комісаром Наджи, розшукує в степах Анатолії захований труп. Підозрюваний Кенан зізнався у вбивстві, проте він не може точно пригадати, де закопав тіло...